{253}{370}Pod koniec XIX wieku cierpišcy|skrajnš nędzę wiejscy robotnicy... {372}{497}przenosili się do wielkich miast|w poszukiwaniu chleba i pieniędzy... {1147}{1240}Id zobaczyć,|co się dzieje z twoim ojcem. {2063}{2125}Wszyscy na pokład! {2299}{2369}- Gdzie on jest? Zaraz odpływamy!|- Nie panikuj. {2371}{2439}- Co on robi?|- piewa. {2490}{2559}Dalej, z życiem! {2980}{3046}Jestem Martin, złotko. {3064}{3156}Tu będzie milutko i cieplutko. {3166}{3216}- Kapitanie...|- Gdzie się wybierasz? {3218}{3264}Do kajuty. {3266}{3353}Nie zapłaciłe. Do ładowni. {3395}{3483}Naprzód. Ruszać się. {3744}{3839}Monique van de Ven|w filmie {4005}{4065}Występujš {4784}{4847}- Czemu cię nie lubi?|- Nie wiem. {4919}{5006}Co tam masz? Zobaczmy. {5036}{5123}- Skšd go masz?|- Znalazłem go. Teraz jest mój. {5125}{5218}- Jeszcze jedna gęba do wykarmienia.|- On by umarł. {5220}{5283}I co z tego? {5332}{5402}JULIUSZ VERNE|Dwadziecia tysięcy mil|podmorskiej żeglugi {5532}{5622}Mina... Gdzie jest Mina? {5651}{5723}- Boże, ona nie umie pływać!|- Poszukam jej. {5725}{5793}- Ja pójdę.|- Zniknęła... {6597}{6693}- Zostaw mojš siostrę, bydlaku!|- Zjeżdżaj stšd, albo będziesz następna! {6905}{6994}- Cholerna dziwka! Wypierdalaj stšd!|- To nie moja wina! {6996}{7098}Spierdalaj do swojej siostrzyczki!|Cholerne dziwki! {7100}{7199}Obiecał mi za to trochę chleba.|Z boczkiem! {7236}{7290}Suka! {7868}{7971}Scenariusz {9375}{9434}Muzyka {9527}{9593}Zdjęcia {9726}{9830}Reżyseria {10358}{10436}- Dziękuję.|- Wszystkiego dobrego. {10438}{10528}Oby się szybko wzbogacił. {10530}{10620}Spokojna głowa. Damy sobie radę. {10645}{10744}- Chodmy, czeka na nas nowy dom.|- Rezydencja, zapewne. {11285}{11336}Co to jest? {11338}{11398}To tylko szczur. {11637}{11699}Witajcie w naszym nowym domu.|Co o nim sšdzicie? {11701}{11780}- Trzeba było zostać w Friesland.|- Jej nigdy nie dogodzisz. {11782}{11849}Wkrótce znajdziemy co lepszego. {11851}{11915}- Co za chlew!|- Kupę mi się chce. {12059}{12121}Zostań tu, dobrze? {12129}{12207}Pod cianę. Uważaj na stopy. {12209}{12292}To dla ciebie i Miny.|Piękne sienniki. {12294}{12370}- Dalej, kładcie się.|- Zrobiłam! {12375}{12462}- Ty pisz ze mnš i z tatš.|- Ale milutki. {12491}{12557}Żadnych psów do łóżka.|On ma pchły. {12559}{12636}- Pewnie złapał od nas.|- Tu ci będzie dobrze. {12861}{12948}Uspokójcie się i idcie spać. {13024}{13113}Gaszę wiatło. Dobranoc, dzieci. {13136}{13226}Dobranoc, tato. Dobranoc, mamo. {13272}{13354}- Co ci się dzieje?|- Nie wiem, to chyba to zimno. {13356}{13450}- Tato, le się czuję.|- Co ci jest? {13452}{13514}Strasznie mi zimno. {13530}{13638}- Nie ma nic na opał! Nic!|- Gdyby było ciepło choć przez chwilę... {13640}{13752}- Stój! To wszystko, co mamy!|- Było ci zimno, tak? To masz! {13788}{13884}- Teraz nie mogš wyjć na zewnštrz.|- Nie obchodzi mnie to! {14139}{14219}Zaraz zrobi się ciepło. {14464}{14543}Cieplutko, dzieci? {14629}{14731}- Lepiej ci teraz, mamo?|- Gdyby tylko zawsze tak było. {14733}{14807}Pełno w garnku i w kominku. {14812}{14912}- Kiedy tylko będziemy bogaci...|- Mamo, jak to jest być bogatym? {14946}{15014}O 8:00 zaczyna się dzień|od chrupišcego chleba. {15016}{15069}Póniej jabłecznik... {15071}{15167}a o 10:00 kanapka z węgorzem. {15182}{15232}I goršca czekolada. {15234}{15300}Koło 11:00 korniszony i jajko... {15302}{15410}Już zmrok, a ja o pustym brzuchu.|Daj spokój tym frykasom! {15412}{15481}- Chcę normalnego żarcia!|- A mi się już zaczęło podobać. {15483}{15560}Tym się nie najesz!|Co innego kiełbasa z ziemniakami... {15562}{15692}- Kiełbasa... Dobre dla biedoty.|- Tylko by chciała te pizdryki bogatych! {15694}{15744}Zamknijcie się w końcu! {15746}{15862}- Nie umiesz obchodzić się z pieniędzmi!|- Bo nigdy ich nie ma. {15876}{15968}- Znowu robi się zimno.|- Wszystko się wypaliło. {17323}{17396}Woda! Wszędzie woda! {17530}{17603}Tylko tego nam brakowało. {17781}{17855}Masz, pomóż co. {17863}{17935}Ja też chcę, tato! {17963}{18024}Psiakrew! {18026}{18101}Przestańcie! Dosyć! {19085}{19188}- Prawie skończone. Możecie zejć.|- Piesku, piesku? Gdzie jest piesek? {19190}{19270}Nie martwcie się, wróci. {19362}{19438}A to co? {19455}{19506}Utonšł. {19508}{19588}Macie swojego pieska. {19642}{19703}Do kibla z nim. {19720}{19783}Mina! {19798}{19857}Wstrętna krowo! {19881}{19938}Ty parszywa suko! {19980}{20063}Zostaw dzieciaka w spokoju! {20156}{20246}Wyglšda na to, że dobrze się bawicie. {20248}{20310}Bardzo dobrze. {20425}{20491}Chleb... {20493}{20547}i... {20549}{20611}pienišdze. {20938}{20991}- Jeste zdrowy?|- Tak, panie. {20993}{21055}Zrób tak... {21184}{21250}Dobrze. Całkiem niele. {21265}{21371}Mam dla ciebie pracę w stajni.|Ale... musisz zgolić wšs. {21373}{21437}Szef tego nie lubi. {21472}{21554}- Kim pan jest?|- Daję ludziom pracę. {21616}{21674}Mam co i dla ciebie. {21676}{21736}Niezłš robotę. {22304}{22368}Dzień dobry. {22579}{22651}Dzień dobry. {22653}{22728}"Dzień dobry" , powiada. {23080}{23152}Zapraszam panie. Czas zaczynać. {23154}{23257}- Dobrze się spało?|- Tak, bo nie niłem o was. {23259}{23335}Dowcipni się znalazł. {23727}{23777}Dzień dobry panu. {23779}{23839}- To ty jeste tš nowš?|- Tak, proszę pana. {23841}{23886}Chod ze mnš. {23888}{23947}- Jak się nazywasz?|- Keetje Oldema. {24031}{24110}- Umiesz pisać?|- Tak. {24112}{24187}Pewnie, że umie. {24189}{24241}Podpisz się tu. {24304}{24427}Godziny pracy sš od 6:00 do 19:30,|z trzema półgodzinnymi przerwami. {24429}{24492}Boże, strasznie dużo, aż 12 godzin? {24494}{24560}- Tak uważasz?|- Tak. {24562}{24661}Mogło być gorzej, moja droga.|A teraz chod ze mnš. {24694}{24776}- Pokaż nowej, co ma robić.|- To mnie będzie kosztować. {24778}{24877}- Robię na akord.|- Powiedziałem co! Wejd. {24969}{25043}Załóż to tak. {25128}{25191}Dobra, chod! {25281}{25339}No chod! {25519}{25583}Posuń się. {25695}{25796}- Spójrz na te włosy.|- Chyba myła je wybielaczem. {25798}{25870}Mała księżniczka! {25898}{26002}- Kupiła to w bajeranckim sklepie?|- A może dał ci to jaki "dobry wujek"? {26066}{26165}- Zamknijcie jadaczki i do roboty!|- Uwaga, dziewczyny. Nadchodzę! {26248}{26307}Uwaga. {27013}{27121}- Uważaj na ršczki, złociutka.|- Już sobie nie pogra na pianinie. {27607}{27690}- Krew... Na moich paznokciach.|- To normalne pierwszego tygodnia. {27692}{27804}- Ale mogę zostawić plamy.|- Jeli zniszczysz wełnę, czeka cię kara. {28553}{28655}- Nie ma lekko, co?|- Wyglšdasz na wykończonš. {28657}{28742}- Popołudnia sš najgorsze.|- Dajcie spokój. {28744}{28797}Kto nam zapiewa? miało! {28799}{28872}Panie i panowie! {28874}{28951}Jestem konferansjerkš! {29069}{29171}Nowa musi zapiewać!|Taki jest zwyczaj. {29293}{29394}- Co niby mam piewać!|- Nieważne! piewaj! piewaj! {29445}{29536}Zapiewam piosenkę,|którš piewa zawsze mój ojciec. {29538}{29640}{Y:i}Powstańcie ludzie i jednoczcie się {29642}{29732}{Y:i}Powstańcie ludzie|Dołšczcie do nas i walczcie {29734}{29829}{Y:i}Nastał koniec waszych cierpień {29844}{29939}{Y:i}Księstwo Oranii|Księstwo Oranii {29947}{30022}{Y:i}Niech żyje Wilhelm III {30024}{30123}{Y:i}Księstwo Oranii|Księstwo Oranii {30492}{30601}- Nie lubimy podżegaczy.|- Ani czerwonych! {30603}{30658}Dobry. {30671}{30716}Oddawaj! {30867}{30926}Masz. {31124}{31177}Mój chleb! {31192}{31272}Moje jedyne żarcie! {31383}{31441}Jestem lepa! Jestem lepa! {31882}{32005}Następna, która zacznie zacznie rozróbę,|zostanie wylana na zbity pysk bez grosza! {32015}{32078}Zrozumiano? {32112}{32196}- Zapłać nowej i odelij jš do domu.|- To niesprawiedliwe! {32198}{32247}Do biura! {32330}{32417}- O co chodzi, moja droga?|- Nie może mnie pan zwolnić, one zaczęły. {32419}{32519}Chod ze mnš, maleńka.|Co zaradzimy. {32794}{32868}- Nie bšd głupia! Nie id z nim!|- Dlaczego? {32870}{32938}- To winia! Chce tylko twojej szpary!|- Czego? {32940}{33032}Twojej cipki. Idzie! {33091}{33164}Chod ze mnš, maleńka. {33324}{33400}winia! Wstrętna winia! {33807}{33887}- Nie rusz!|- Czołem, wróciłem! {33921}{34006}Nie wydurniaj się i dawaj, co tam masz. {34125}{34195}Teraz to co innego. {34428}{34515}- Skšd masz tego smroda?|- Od klienta. {34517}{34592}Kupiłe to za moje pienišdze! {34594}{34669}Nie do tego one służš. {34713}{34763}Kiedy jemy? {34769}{34866}Do roboty!|Sprzštnij ten bajzel i leć po talerze. {34868}{34937}Czeć. {34939}{35007}- Co tak wczenie?|- Ładnie pachnie. {35009}{35102}- We jeszcze jeden talerz.|- Mniam, boczek. Jaki napiwek, tato? {35104}{35193}Jasne, napiwek.|Nie przywlókł ani centa. {35195}{35256}Obiad gotowy. {35386}{35494}Suń się! Ja siedzę przy piecu. {35512}{35572}A tobie co? {35574}{35628}Boczek! {35676}{35761}Poczekaj na tłuszczyk! {35843}{35921}Miałam dostać dwa plastry! {35979}{36039}Dlaczego ona ma mieć dwa? {36041}{36120}Bo ponieważ. Prawda, tatko? {36122}{36207}Musi wracać do pracy.|We trochę ode mnie. {36425}{36502}Zdejmij to ustrojstwo! {36594}{36642}Masz. {36727}{36801}Szybciej! Zaraz wychodzę! {36993}{37063}- Czemu wczeniej wróciła?|- Zrezygnowałam. {37065}{37181}- Co, nie spodobało się?|- Wdałam się w bójkę z jednš kobietš. {37200}{37306}- Czemu?|- Trzeba było wkładać ręce prosto w ług. {37322}{37400}Nie powinna rezygnować|tak szybko, dziecko. {37456}{37544}- Spójrz na moje paznokcie.|- Przyzwyczaisz się. {37546}{37647}- Do wszystkiego można przywyknšć.|- Tatko, moje buty! {37688}{37787}- Dokšd idziesz?|- Znalazłam fajnš robotę. {37904}{37975}Popiesz się, człowieku! {38012}{38071}Gotowe! {38073}{38161}Muszę lecieć. Madame prosiła,|żebym się nie spóniła. {38203}{38288}Może bycie posprzštali ze stołu? {38850}{38900}Oszalała? {38902}{38975}Jeszcze klienci dostanš twoich wszy. {38977}{39041}Masz! Pozamiataj podłogę! {39043}{39113}Ruszaj się!...
MrSosa