{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {79}{211}Od T�umacza : |Nazwy przedmiot�w i pseudonimy nie zosta�y przet�umaczone,| gdy� zbyt ingerowa�oby to w tre�� anime. {212}{341}Przedrostek Meta - nale�y rozumie� jako |"posiadaj�cy posta� fizyczn�" lub "skrystalizowany" (Meta-bug) {342}{447}Przedrostek Mega - oznacza w/g mnie| "wirtualny" lub "cyfrowy". (Mega-be) {473}{659}{C:$00B0FF}{Y:i,b}Wszyscy szukamy... {685}{866}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...ka�dy kogo� szuka. {883}{986}{C:$00B0FF}{Y:i,b}Za ka�dym razem, gdy wyci�gasz d�onie, {990}{1086}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...by ogrza� je w cieple, wracaj� do ciebie... {1087}{1268}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...wspomnienia z dzieci�stwa. {1318}{1422}{C:$00B0FF}{Y:i,b}S�o�ce, kt�re �wieci�o tak jasno,... {1423}{1512}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...wysoko nad naszymi g�owami. {1525}{1628}{C:$00B0FF}{Y:i,b}Na naszej ulicy, tak wype�nionej �wiat�em... {1629}{1723}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...by�o jedno miejsce, gdzie zawsze by� cie�. {1724}{1824}{C:$00B0FF}{Y:i,b}Mo�liwe, �e nasza przysz�o��, {1825}{1920}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...tam w�a�nie by�a ukryta. {1988}{2045}Co dzieje si� z lud�mi po �mierci? {2045}{2110}Dok�d odchodz� ich dusze? {2110}{2160}Nikt nie wie na pewno. {2186}{2265}Boli... Tak bardzo boli... {2302}{2328}Kto to? {2342}{2374}Pom� mi... {2396}{2449}Prosz�, niech kto� mi pomo�e... {2450}{2474}Gdzie jeste�? {2528}{2562}Nie mog� si� st�d wydosta�. {2576}{2601}Pom� mi! {2601}{2628}Ju� id�! {2629}{2664}Tylko gdzie jeste�? {3144}{3177}Pom� mi. {3427}{3471}Znowu ten sam sen. {3493}{3515}Niedobrze. {3528}{3574}Dzi� musz� jecha� do szpitala. {3595}{3708}{y:i,b}{c:$55EEFF}Ostatnie wakacje. {3709}{3737}Yasako!|{y:i,b}{c:$55EEFF}Ostatnie wakacje. {3764}{3784}Co ci jest? {3784}{3810}Czemu nie p�ywasz? {3828}{3849}Bo nie. {3858}{3903}�le si� czujesz? {3935}{3971}Co do diab�a?! {3972}{4002}Ja ci poka�� wyg�upy! {4035}{4068}Amasawa. {4068}{4116}Co masz zamiar zrobi�? {4155}{4194}M�j brat {4204}{4241}nie m�g� wr�ci�. {4278}{4331}Jego dusza, tak jak i cybercia�o, {4331}{4369}zosta�y "po drugiej stronie". {4384}{4405}Nawet teraz tam s�. {4405}{4443}"Druga strona" {4460}{4553}{Y:i}W�r�d dzieciak�w ostatnio du�o m�wi si�|o czarach zwanych "kodem". {4553}{4595}{y:i}Kodem? {4612}{4677}{Y:i}M�wi si� te�, �e je�li zbierzesz "kirabugi", {4677}{4701}{y:i}spe�ni si� ka�de twoje �yczenie. {4701}{4730}Kirabugi...|{y:i}spe�ni si� ka�de twoje �yczenie. {4730}{4743}{y:i}spe�ni si� ka�de twoje �yczenie. {4743}{4775}Harakawa! {4895}{4919}Okulary te�? {4920}{4961}Tak. Po�� je tutaj. {4962}{5011}Mo�esz te� zostawi� je w poczekalni. {5075}{5186}Twoja ciotka kaza�a mi ci� dok�adnie przebada�. {5217}{5256}Przyszed�e� dzi� sam? {5268}{5283}Tak. {5311}{5393}Kiedy badali�my ci� w Szpitalu Uniwersyteckim, {5393}{5440}nie znale�li�my niczego podejrzanego. {5456}{5565}Twoja ciotka upiera si�,|�e tw�j stan ma zwi�zek z cyberokularami. {5573}{5607}Ale na dzie� dzisiejszy {5607}{5703}nie da si� medycznie ustali� zwi�zku pomi�dzy|b�lem g�owy czy arytmi� a okularami. {5716}{5740}To ju� wszystko. {5806}{5827}Przepraszam... {5842}{5901}Czy moja ciocia m�wi�a co� jeszcze? {5913}{5994}Pyta�a, czy nie powinna zabra� ci okular�w. {6054}{6100}Nie mog�a m�wi� tego powa�nie. {6100}{6172}I co, nie bola�a ci� ostatnio g�owa czy serce? {6172}{6233}Nie, ju� nie. {6234}{6260}To dobrze. {6261}{6320}Czyli jest tak, jak pokazuj� wyniki bada�. {6333}{6384}Widzisz, okulary s� obci��eniem dla twoich oczu. {6384}{6476}Jako lekarz zaleca�bym umiar w ich u�ywaniu, {6490}{6552}ale jak widzisz, nawet my, lekarze,|nie mo�emy si� ju� bez nich obej��. {6552}{6603}Wi�c tak naprawd� nie mog� ci� wini�. {6667}{6696}Wiesz, {6696}{6819}my�l� jednak, �e dla dzieci by�oby lepiej,|gdyby zaj�y si� zabaw� z czym� bardziej realnym. {6837}{6898}Z czym�, czego mo�esz dotkn�� w�asnymi r�koma. {6934}{7006}Dobrze. Teraz chod�my na prze�wietlenie. {7047}{7080}Nie mog� i�� do biblioteki. {7080}{7105}Wybacz! {7105}{7167}Wczorajsze pliki s� w katalogu udost�pnionym dla wszystkich. {7167}{7185}Na razie! {7245}{7266}A co to? {7273}{7290}Szybko! {7433}{7496}Nigdy bym nie przypuszcza�a,|�e jest tutaj niestabilna Przestrze�. {7496}{7534}I to jeszcze taka ogromna! {7534}{7590}Czyli Satchii nie mog� nas namierzy�. {7590}{7666}Nie, je�li nie pope�nicie �adnego b��du. {7684}{7732}Na pewno s� tu kirabugi. {7744}{7765}Tylko pilnujcie os�ony. {7820}{7883}Co Amasawa chce zrobi� z kirabugami? {7910}{7989}Dzi� rano by�e� bardzo blady. {7989}{8023}Piel�gniarka mi m�wi�a. {8035}{8086}Mia�em koszmary w nocy. {8086}{8122}�ni�a mi si� Kanna. {8150}{8230}By�a gdzie� uwi�ziona i cierpia�a. {8255}{8312}Spotka�em j� i chcia�a mi co� powiedzie�. {8332}{8393}Zapomnij o niej wreszcie. {8394}{8457}Je�li co� takiego zdarzy si� jeszcze raz, {8470}{8514}zabior� ci okulary. {8543}{8576}To nie przez okulary. {8576}{8605}A ja chc� tylko doko�czy� swoje badania. {8626}{8653}K�amiesz. {8692}{8750}Tak zwane "niezale�ne badania" to tylko pretekst. {8801}{8857}Ken, Kanna nie �yje. {8921}{8987}Musz� i�� na badania, na razie. {9211}{9263}{y:i}Jest wiele miejskich legend. {9263}{9367}{Y:i}Jedna z nich m�wi, �e kirabugi|otwieraj� przej�cie do innego �wiata. {9367}{9396}Kirabugi? {9429}{9448}Isako! {9459}{9485}Ona chce... {9566}{9600}Miejskie legendy... {9612}{9642}Kirabugi... {9656}{9702}Jest jakie� zapytanie. {9724}{9770}"Czym s� kirabugi?" {9812}{9893}"S�owo <kirabug> pojawi�o si� ju� po s�owie <metabug>." {9893}{10064}"Metabugi to fragmenty tajemniczej substancji,|na jakie mo�na cz�sto trafi� w mie�cie Daikoku." {10064}{10164}"Nie wiadomo gdzie i jak powstaj�." {10186}{10290}"Wewn�trz metabug�w,|tak jak owady w bursztynie," {10290}{10375}"czasami uwi�zione s� dane|w postaci d�wi�k�w czy tekst�w." {10389}{10435}"Ten fakt rozpocz�� gor�czk� poszukiwa�." {10436}{10504}"Teraz metabugi stanowi� przedmiot handlu,|a cz�� z nich osi�ga wysokie ceny." {10505}{10622}"Jaki� czas temu pojawi�y si� plotki,|�e istnieje substancja cenniejsza od metabug�w." {10622}{10666}"Kirabug." {10700}{10793}"Ale kirabugi maj� swoj� drug�, mistyczn� stron�." {10793}{10916}"M�wi si�, �e s� od�amkami z�owrogiej materii,|kt�ra nigdy nie powinna si� pojawi� w naszej Przestrzeni." {10917}{11023}"Wed�ug niekt�rych poda�, je�li zbierzesz ich du�o,|przyjdzie do ciebie panna Michiko," {11023}{11093}"by spe�ni� ka�de twoje �yczenie." {11103}{11238}"Od jakiego� czasu gor�czka zbierania metabug�w|szaleje w mie�cie Daikoku nawet w�r�d doros�ych." {11238}{11323}"Ale kirabugi zosta�y uznane za fikcj�." {11323}{11375}"Nied�ugo zostan� zapewne zupe�nie zapomniane." {11391}{11436}Ka�de �yczenie... {11486}{11576}"Co si� stanie, je�li zbierzesz du�o metabug�w?" {11617}{11779}"Tylko raz pojawi�o si� pytanie|o mo�liwe u�ycie kirabug�w." {11792}{11926}"W zasadzie kirabugi s� programem,|kt�ry umo�liwia po��czenie z ukryt� Przestrzeni�." {11926}{11993}"Je�li zbierzesz je i uruchomisz program," {12005}{12072}"mo�esz otworzy� przej�cie <na drug� stron�>." {12084}{12107}Yasako! {12177}{12227}Przepraszam! {12252}{12284}Wybacz. {12284}{12338}Przegl�da�am przera�aj�c� stron� w Sieci. {12350}{12383}Przera�aj�c�? {12398}{12435}Stron� o kirabugach. {12448}{12472}A, w�a�nie! {12472}{12524}Znalaz�am dzisiaj niestabiln� Przestrze�. {12524}{12551}Serio? {12566}{12620}Na p�noc st�d. {12639}{12681}Ale jak? {12693}{12749}Przypadkiem zobaczy�am Amasaw�. {12776}{12797}Isako? {12836}{12923}Je�li o ni� chodzi... {12950}{12971}Co z Isako? {13017}{13067}Te miejskie legendy... {13067}{13122}Posk�ada�am je razem. {13133}{13196}Amasawa zbiera kirabugi, {13196}{13265}bo chce, �eby jej brat odzyska� przytomno��. {13325}{13353}To g�upie! {13353}{13412}Co� takiego nie mo�e by� prawd�! {13446}{13468}Ale... {13487}{13550}Gdyby jednak by�o, {13610}{13681}gdyby twoja �wiadomo�� utkn�a w cyberprzestrzeni, {13681}{13744}gdyby oddzieli�a si� od cia�a, {13758}{13795}jak by� si� czu�a? {13833}{13885}�wiadomo�� uwi�ziona gdzie� w Przestrzeni {13885}{13937}mo�e powodowa�aby nieko�cz�cy si� b�l. {13951}{14027}Albo smutek. {14080}{14148}Je�li b�l {14148}{14190}czy gorycz... {14204}{14239}Je�li te uczucia... {14252}{14359}Je�li stale s� obecne w twojej duszy|i nie mo�esz si� od nich uwolni�, {14377}{14430}jesli wiesz, �e nigdy nie znikn�... {14471}{14552}Haraken, czy ty co� przede mn� ukrywasz? {14657}{14701}Je�li planujesz co�, {14701}{14745}je�li masz zamiar zrobi� co� niebezpiecznego, {14745}{14820}co�, o czym nikomu nie mo�esz powiedzie�... {14843}{14884}Wydaje ci si�. {14921}{14947}Tak? {15124}{15155}Czasami {15155}{15205}mam wra�enie, {15206}{15299}�e mo�esz nagle rozp�yn�� si� w powietrzu. {15339}{15366}To jest nasze {15379}{15427}ostatnie lato, prawda? {15443}{15471}Ostatnie? {15511}{15572}No, w szkole podstawowej. {15621}{15726}Powinni�my wi�cej si� bawi�, {15726}{15809}wi�cej si� �mia�. Tak mi si� wydaje. {15838}{15872}Ty zawsze... {15893}{15929}Zawsze jeste� taki... {15929}{15987}Taki smutny. Ca�y ten rok. Widz� to. {16003}{16042}Tak jak Amasawa. {16042}{16111}Tak jak ona nikomu nie mo�esz powiedzie�.|Jeste� sam. {16175}{16217}P-Przepraszam. {16217}{16257}Wygaduj� g�upoty, prawda? {16337}{16493}Ja tylko by�em ciekawy, {16514}{16549}czym s� Nielegalne Anomalie. {16578}{16621}Chcia�em si� dowiedzie�, jak to jest {16621}{16652}wewn�trz niestabilnej Przestrzeni. {16719}{16747}To dlatego. {16772}{16809}Nie mia�o to nic wsp�lnego {16842}{16865}z Kann�. {16904}{16944}Jest tak, jak m�wi�a�. {16994}{17040}Za du�o my�l�. {17054}{17151}Powinni�my wi�cej czasu sp�dza� na zabawie. {17151}{17219}Powinni�my robi� to, na co mamy ochot�. {17244}{17265}Haraken. {17316}{17352}Ju� mnie nie obchodzi {17352}{17402}sprawa Kanny. {17423}{17478}Nie musisz si� o mnie martwi�, Yasako. {17596}{17678}Zr�bmy to szybko.|Zako�czmy nasze nie...
SzeptSerca