{1}{90}movie info: XVID 688x288 29.97fps 953.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {912}{1206}TWIERDZA {2877}{2982}tłumaczenie: << aleksandzia >> {3823}{3940}na podstawie powieści F. Paula Wilsona {7313}{7422}synchro do tej wersji|- AMOROZO - {10029}{10267}PRZEŁĘCZ DINU. KARPATY.|RUMUNIA 1941 {12085}{12170}Nasz nowy dom. {12198}{12234}Jak ci się podoba? {12238}{12296}Nie bardzo, sir. {12300}{}A to dlaczego? {12339}{}Powinien być w Rosji. {12447}{}Ostateczny wynik zapadnie w Moskwie. {12575}{}Możesz się przenieść. {12634}{12698}Ale zanim się tego doczekasz {12702}{12844}Rosja padnie, jak Francja,|Belgia, Holandia i cała reszta. {12848}{12938}Walka się skończyła. {12950}{13053}Teraz jesteśmy panami świata. {13078}{13154}Nie zachwyca was to? {13158}{13183}Zachwyca, sir. {13187}{13231}Świetnie. {13235}{13390}Skierowano nas do pilnowania|tej przełęczy i tu zostajemy. {13394}{13503}Powiedz żołnierzom żeby wysiedli. {14081}{14192}Broń zabieramy prosto do twierdzy. {16753}{16829}Co tutaj robisz? {16833}{16929}Opiekuję się tym miejscem... sir. {16933}{16959}A oni? {16963}{17045}To moi synowie. {17110}{17254}W ścianach twierdzy zostało osadzone|108 krzyży z niklu. {17353}{17390}Policzyłeś je. {17394}{17514}- Czy to tylko ciekawostka dla turystów?|- Mam na imię Alexandru. {17518}{17588}Pracuję tutaj razem z synami. {17592}{17664}Tego miejsca nikt nie odwiedza. {17668}{17733}Nie sądziłem,|że twierdza jest zamieszkana. {17737}{17819}Na noc wracamy do wioski, tam mieszkamy. {17823}{17888}- Gdzie właściciel?|- Nie wiem. {17892}{17940}- Kim on jest?|- Nie wiem. {17944}{18007}Kto wam mówi co robić? {18011}{18089}Robimy to co musi być zrobione. {18093}{18256}Mój ojciec całe życie opiekował się|twierdzą a przed nim jego ojciec, {18280}{18378}to samo będą robili moi synowie po mnie. {18382}{18452}Dobrze. {18464}{18546}Możesz kontynuować swoją pracę|jak tylko się zakwaterujemy. {18550}{18607}Nie możecie tu zostać. {18611}{18648}Dlaczego? {18652}{18715}Nikt tu nie zostaje. {18719}{18810}- Kto tego zakaże?|- Nikt tego nie zrobi. {18814}{18935}Niektórzy z podróżujących|zostawali, nikt im nie zabraniał, {18939}{19000}ale żaden nie dotrwał do końca nocy. {19004}{19046}Duchy, demony? {19050}{19122}Nie, nie ma tu duchów. {19126}{19220}Zabójstwa, samobójstwa? {19248}{19344}Nikt nigdy tu nie umarł. {19363}{19477}To co wypędza z tąd ludzi|w deszczową noc? {19481}{19532}Sny. {19536}{19584}Koszmary! {19588}{19739}Starcze... prawdziwe koszmary|zdarzają się ludziom na wojnie. {19751}{19808}Złe sny w twojej twierdzy {19812}{19944}w porównaniu do nich są|jak bajeczki dla dzieci. {20050}{20141}Chodź, oprowadź mnie. {21788}{21874}- Kto zbudował twierdzę?|- Niektórzy powiadają, że Turcy, {21878}{21964}inni że to byli wołoscy wielmoże. {21968}{22024}Nie, to nie twierdza. {22028}{22114}Żołnierze mogą wspiąć się|po zewnętrznym murze. {22118}{22264}Dlaczego małe kamienie, umieszczono na|zewnątrz a duże wewnątrz? {22268}{22343}Jest zbudowana... {22347}{22419}na opak. {22429}{22585}Tego miejsca nie zaprojektowano,|aby zatrzymać kogoś z zewnątrz. {22636}{22689}Co to za miejsce? {22693}{22786}Nikt do końca nie wie. {22867}{22936}- Oficerze, powstrzymaj ich!|- Przed czym? {22940}{22983}Oni otwierają ściany! {22987}{23133}Ciągną linie od generatorów. Żołnierze|nie mieszkają w świetle świec. {23137}{23193}A czy on zakłada oświetlenie? {23197}{23289}Żołnierzu, jakie masz zadanie? {23293}{23411}- Montaż oświetlenia, sir.|- To co robisz, odpowiadaj?! {23415}{23563}Srebrne krzyże, sir. Ludzie mówią,|że jest tu ukryty skarb. {23586}{23672}Żołnierzu Lutz, odniosłeś|dzisiaj dwie korzyści, {23676}{23762}wiesz już, że krzyże są z niklu a nie srebra... {23766}{23852}i wypracowałeś sobie miejsce|na 1 warcie przez cały tydzień! {23856}{23925}Precz! {23970}{24079}Nigdy nie dotykajcie tych krzyży! {24091}{24160}Nigdy! {24173}{24246}Dlaczego? {24251}{24344}Nie możecie tu zostać. {24368}{24462}Dobrego dnia Alexandru. {26613}{26683}Nikiel. {29281}{29351}Nikiel. {29371}{29427}Nikiel. {29431}{29512}Ale ten nie... {29820}{29890}Uważaj! {30030}{30151}- Jestem na służbie!|- Chodź a zobaczysz! {30629}{30699}Srebro! {31349}{31405}Spójrz na ten blok! {31409}{31542}To krzyż z pradziwego srebra!|Ten blok się rusza! {31558}{31679}Za tym blokiem...|może być więcej srebra! {31768}{31882}- Gotowy by stać się bogaczem?|- Tak {32038}{32094}Spójrz, tu jest przejście.|- Weź krzyż, {32098}{32269}- zaznaczymy miejsce i wrócimy tu później!|- Nie bądź głupi. Po co czekać. {32697}{32800}Przymocuj to do mojej kostki. {33626}{33682}Srebro. {33686}{33767}Więcej srebra! {34016}{34139}Wyciągnij mnie!|Wyciągnij mnie z powrotem! {36743}{36810}Lutz! {43486}{43572}- Chcę wynająć łódź.|- Dokąd? {43576}{43632}Do Constanti, na rumuńskim wybrzeżu. {43636}{43750}To bardzo niebezpieczne i kosztowne. {46633}{46783}Schneider, ostatniej nocy to był|Schneider. To już 5 martwy. {46813}{46869}Byłem u radiotelegrafisty, {46873}{47005}brak odpowiedzi na pańską|prośbę zmiany lokacji. {48821}{48899}Przestańcie! {49151}{49207}Stójcie! {49211}{49286}Czekajcie! {49690}{49836}W tej wiosce są partyzanci działający|na szkodę armii niemieckiej. {49840}{49896}Oszalaleś. {49900}{50016}SS Einsatzkommando,|Sturmbannfuhrer Kaempfer dla ciebie. {50020}{50097}Woermann jesteś tylko kapitanem. {50101}{50208}Twoją prośbę o przeniesienie odrzucono.|Przejmuję dowodzenie, {50212}{50316}a ty nie masz wpływu na nasze działania! {50320}{50410}Ty, ty, ty, ty i ty! {50497}{50528}Zabrać ich do twierdzy! {50532}{50634}Nie ma żadnych partyzantów w tej wiosce! {50638}{50765}Jeśli zginie niemiecki żołnierz,|roztrzelamy wszystkich 5 zakładników. {50769}{50885}Za każdego zabitego żołnierza|zostanie roztrzelanych następnych 5 zakładników. {50889}{50975}Będziemy tak czynić, póki|partyzańci nie skończął działań... {50979}{51025}albo zabraknie ludzi w wiosce. {51029}{51201}- Nie ma tu żadnych partyzantów!|- Ty, odtąd dowodzi tu SS Einsatzkommando! {52567}{52700}Ci ludzie to rumuńscy obywatele, nasi sojusznicy! {52717}{52859}Myślisz, że kogoś|zainteresuje śmierć kilku Komunistów. {52897}{52953}Posłuchaj mnie. {52957}{53073}M-34 zabezpiecza każde wejście...|wszędzie palą się światła {53077}{53133}a mimo tego, Coś dopada nas i zabija. {53137}{53223}Powzięte środki bezbieczeństwa|są nieskuteczne. {53227}{53313}Nie widzieliśmy tutaj żadnych partyzantów! {53317}{53373}Tutaj zostało "COŚ" uwolnione! {53377}{53486}COŚ? Co masz na myśli mówiąc-COŚ? {53496}{53582}W ten sposób próbujesz wytłumaczyć {53586}{53716}swoją niekompetencję|w ochronie własnych ludzi? {53736}{53850}Moje kompetencje udowodniłem walcząc {53856}{53980}z uzbrojonymi żołnierzami a nie z cywilami. {54006}{54153}Jestem politycznym żołnierzem Woermann,|i powiem ci jedno: {54174}{54331}twój system bezpieczeństwa nie działa,|bo twoje metody są błędne. {54336}{54422}Rozwiązaniem jest strach, Woermann. Strach! {54426}{54524}Od dzisiaj partyzańci nie będą zabijać, {54528}{54655}bo będą się bali ceny jaką zapłacą wieśniacy. {54665}{54751}Teraz ty mnie posłuchaj. {54755}{54841}To co nas zabija jest czymś innym. {54845}{54978}I jeżeli do tego nie zważa na życie trójki ludzi, {55115}{55212}jeśli jest podobne tobie, {55295}{55406}sądzisz, że strach będzie działać? {55444}{55530}Zabierz tę błyskotliwą myśl ze sobą, {55534}{55642}kiedy będziesz wracał do Dachau. {55774}{55859}Jeśli zamierzasz. {55894}{56033}Bo tutaj w tej twierdzy,|Herr Storman Fürer Kaempffer {56074}{56160}może nauczysz się czegoś nowego. {56164}{56291}Ani ty, ani twierdza|niczego mnie nie nauczy. {56314}{56416}Znaleźliśmy zwłoki Steinera. {56434}{56573}Sprawdzimy jakim dowódcą|jest Stormanfürer Kaempffer. {56583}{56718}Zobaczmy jaki prezent sprawił|nam nasz przyjaciel. {56943}{57033}Sprowadź zakładnika. {57213}{57351}Potrafisz to wyjaśnić Kaempffer.|To co tu się stało. {57602}{57658}Co znaczą te słowa? {57662}{57748}Oficerze, nie mam pojęcia. {57752}{57838}Nie okłamuj mnie.|Czyż nie są rumuńskie? {57842}{57928}Chcę wiedzieć, co znaczą. {57932}{58048}Wyglądają jak rumuńskie ale nimi|nie są, Nie wiem... co oznaczają! {58052}{58138}On mówi prawdę!|Każ mu przestać! {58142}{58198}Co sugerujesz żebym zrobił? {58202}{58258}Mam go aresztować? {58262}{58318}Ksiądz jest następny. {58322}{58408}A tego nauczcie sztuki tłumaczenia. {58412}{58497}Panie oficerze, ten napis podobny jest do rumuńskiego, {58501}{58587}ale brak w nim sensu. Nie jest|pisany alfabetem łacińskim, {58591}{58667}a cyrylicą. {58711}{58827}- Wiesz coś czego my jeszcze nie wiemy?|- Ja? Nic. {58831}{58917}- Powiedz nam więcej.|- Nie. {58921}{58977}- Nic nam nie powiesz?|- Nic. {58981}{59037}- Kto może?|- Nikt. {59041}{59097}Nie okłamuj mnie. {59101}{59192}Zastrzelę tych ludzi. {59311}{59456}Jest jeden profesor, historyk Średniowiecza|z Uniwersytetu w Hilashi. {59460}{59546}Prowadził tutaj badania, może|przetłumaczy to dla was. {59550}{59576}Jego imię? {59580}{59664}Dr Theodor Cuza. {59700}{59756}Dorastał w tej wiosce. {59760}{59833}Oficerze. {59880}{59966}Profesora Cuzy nie ma w Hilashi. {59970}{59996}A gdzie jest? {60000}{60097}Profesor Cuza jest Żydem. {60120}{60176}Jest tam, gdzie zabieracie Żydów. {60180}{60250}Dobrze. {60270}{60384}Jeszcze dziś SS przywiezie go tutaj. {60809}{60865}Zagrasz Ney? {60869}{60955}Nie gram tu muzyki. {60959}{61049}Jest tu zbyt smutno. {61079}{61165}Dlaczego tu jesteś? {61169}{61225}Jestem Ewa Cuza. {61229}{61315}To mój ojciec, profesor Cuza. {61319}{61464}Jesteśmy Żydami. Cyganie nie|są jedynymi wrogami państwa. {61528}{61694}Jak tylko dotrzemy na miejsce, tam|gdzie nas zabierają, zagram dla was. {61708}{61828}Są tam farmy i pola pszenicy, tak mówią. {62997}{63093}Dokąd się tak spieszysz? ...
Pierwszy_113