{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1676}{1741}Żegnaj, Chloe. {2450}{2517}{C:$FF8C00}DZIEWIĘĆ ŻYĆ CHLOE KING|1x01 - Pilot {2521}{2612}Tłumaczenie: Witcher|Korekta: loodka {2765}{2833}DWA DNI WCZEŚNIEJ {3040}{3093}Chloe, wstawaj! {3097}{3159}Bo cię nie podwiozę|dziś do szkoły. {3569}{3600}Chloe King, {3601}{3688}jeśli nie będzie cię tu|za pięć sekund, idę po ciebie. {3692}{3767}Uspokój się, szalona,|bo ci żyłka pęknie. {3771}{3797}- Chloe?|- Sory, brak czasu. {3800}{3841}Wredna mama nie chce|mnie zawieźć do szkoły. {3842}{3898}- Chloe? - Co?|- Siadaj. {4055}{4074}I jak? {4078}{4168}Dobrze, pomyślmy.|Dostałam 5 z testu z geometrii {4172}{4226}i jest to więcej,|niż mogło być. {4230}{4307}Ta zdzirowata laska podejrzewana|o ciążę jest w ciąży. {4308}{4327}O nie. {4328}{4438}I żaden słodziak nie spojrzał na mnie,|mówiąc: "Cześć, Chloe". {4442}{4504}Więc ze światem wszystko|w porządku. {4508}{4585}- Zadowolona?|- Bardzo. Idź. {4589}{4618}- I... Chloe?|- Tak? {4622}{4673}Pozdrów Amy i Paula ode mnie. {4677}{4764}- Skąd wiedziałaś, że ja...|- Właśnie dlatego ja tu rządzę. {4768}{4788}Wyślij mi SMS-a. {4792}{4870}- Też cię kocham.|- Wiem. {4979}{5054}Pomyśl życzenie. {5080}{5123}Ręce mi płoną. {5157}{5241}I go oplułaś.|Teraz jest cały twój. {5245}{5273}Wesołych przedurodzin! {5277}{5336}Nie wierzę, że jutro|jest twoja wielka 16-tka. {5340}{5390}- Dzięki.|- Jakie miałaś życzenie? {5391}{5438}Nie wolno ci mówić.|Nie może. {5442}{5497}To naprawdę nie było|nic wielkiego... {5501}{5544}Życzyłam sobie,|aby sprawy miały się inaczej. {5548}{5600}- Jakie sprawy?|- Wszystkie. {5604}{5639}Dwoje przyjaciół to za mało? {5640}{5693}Amy, nie chodzi o was. {5709}{5770}Chciałabym, by ktoś|choć raz mnie pocałował. {5772}{5831}- Byłaś.|- Mieliśmy siedem lat. {5835}{5897}I najwyraźniej trauma|po tym doświadczeniu sprawiła, {5901}{5952}że chce to powtórzyć|dopiero po 10 latach. {5956}{6029}Wiedz, że od tego czasu|robię to lepiej. {6033}{6205}Chcę zaryzykować, zrobić coś|wyjątkowego, być zauważoną. {6214}{6279}Może jestem już zmęczona|byciem grzeczną dziewczynką. {6283}{6378}- Jak to robisz?|- Nie wiem, to proste. {6433}{6589}Wiem, że brzmi to lamersko,|ale chcę zrobić coś niebezpiecznego, {6598}{6676}innego... byle nie być mną|przez chwilę. {6716}{6797}A oto nasz plan.|Po szkole ćwiczę z zespołem, {6801}{6840}jak już skończymy mordować|"Poker face", {6841}{6876}zgarnę Paula,|on olewa koreański, {6880}{6944}i spotkamy się z tobą|na kolacji w North Beach. {6950}{7033}- Słuchałaś mnie w ogóle?|- Ale zawsze to robimy, {7034}{7077}by zacząć twój urodzinowy tydzień. {7125}{7192}To wcale nie jest łatwe. {7280}{7331}Chcesz coś zrobić|zamiast tego? {7607}{7641}O wiele lepsze. {7643}{7713}Nie ma opcji,|że tam wejdziemy. {7860}{7919}Nie. Chloe! {7971}{8054}- Czekajcie na mnie!|- Chodź. {8375}{8472}Nie rób tego. Bądź wyluzowany,|czy coś w ten deseń. {8711}{8800}- Powinnam z nim pogadać?|- No możesz. - Dobra. {8882}{8935}Nie zrozum tego źle,|ale dość młodo wyglądasz. {8936}{8981}Mam ponad 18 lat. {8985}{9044}Dobrze wiedzieć.|Powinnaś mieć ponad 21 lat. {9065}{9166}- Proszę, nie mów nikomu.|- Spoko, sam używam dowodu brata. {9244}{9317}- Zatańcz ze mną.|- Pewnie. {10352}{10414}Jesteś dzika,|moja młoda przyjaciółko. {10418}{10478}Nikt tak jeszcze|mnie nie nazwał. {10480}{10542}Ciężko mi w to uwierzyć. {10613}{10663}Mój brat mieszka|kilka przecznic stąd. {10664}{10732}Aż taka dzika|to nie jestem... jeszcze. {10745}{10814}Naprawdę muszę się zbierać. {10816}{10883}Nie wierzę,|że Amy i Paul mnie olali. {10887}{10942}Może chociaż kiedyś|zadzwonisz? {11103}{11171}Xavier?|Fajne imię. {11172}{11237}Może też polubisz twarz,|która je nosi. {11270}{11391}Uśmiech. Chyba polubię.|Na razie. {11817}{11911}Widzisz? Wiedziałam,|że coś pominęłam. {11960}{12042}Na pewno cię nie podwieźć?|Jest dość zimno. {12055}{12157}Lubię zimno.|Dzięki temu wiem, że żyję. {12884}{12943}Jak mogliście mnie tam zostawić?|Ale wybaczam wam, {12944}{13006}bo przeżyłam najlepszą noc|swojego życia. {13007}{13067}- Bo wyszliśmy?|- Nie. {13105}{13154}Przez niego.|Tańczyliśmy całą noc. {13155}{13225}Ma na imię Xavier|i mnie pocałował... {13227}{13254}pocałowaliśmy się. {13258}{13312}Mówiłam, że tego chcę|i tak się stało. {13316}{13368}Trochę temu pomogłam|i było jeszcze lepiej. {13372}{13450}Nie wierzę,|że naprawdę pocałowałaś... {13497}{13553}Wyglądaj radośnie.|Jest na godzinie 10:00. {13554}{13599}To twoja szurnięta obsesja,|nie moja. {13603}{13671}Wciąż nie wierzę, że to zrobiłam.|Byłabyś ze mnie dumna. {13675}{13708}Podeszłam prosto do niego... {13712}{13762}Nawet nie wiem,|czy kiedyś pogadam... {13765}{13799}Mięśniaku, mógłbyś? {13800}{13838}Ludzie próbują tu rozmawiać. {13842}{13920}Idź się bawić gdzie indziej|w "Patrzcie na mnie". {14159}{14224}Nie zrobiłaś tego. {14236}{14308}Chyba zrobiłam, chodź. {14314}{14377}- Pa.|- Nie, Amy, idziemy. {14590}{14630}To było imponujące. {14631}{14687}Może kiedyś mi pokażesz,|jak to robisz? {14688}{14732}Nic wielkiego, zwykły fart. {14736}{14792}Nie mówiłem o rzucie|do kosza. {14796}{14847}- Subtelny.|- Nie próbuję taki być. {14873}{14965}Nie odezwałeś się do mnie od 2 lat.|Wróćmy może do tego. {15025}{15083}- Ładnie pachniesz. {15084}{15189}Dobra, czubku,|to się nazywa kąpiel. {15190}{15296}- Spróbuj kiedyś.|- Czemu mnie dręczysz? {15300}{15400}Gdybym wiedziała, jaki będzie efekt,|nie tknęłabym tej piłki. {15406}{15434}Nie mów tego. {15436}{15546}Czuję, że zostaniemy|dobrymi przyjaciółmi. {15588}{15624}Alek! {15636}{15765}Miło się gadało. Naprawdę.|Nie róbmy tego więcej. {15965}{16005}Kiedy to dostałyśmy? {16007}{16070}Wczoraj, gdy ktoś|urwał się wcześniej {16071}{16112}i zostawił mnie|z nową dostawą. {16113}{16185}Dlatego trzeba to dokończyć. {16205}{16288}- Chyba to odłożę.|- Dla siebie? {16310}{16437}Tylko mówię. To top dla tych,|które lubią się zabawić. {16480}{16537}Zrób głośniej,|uwielbiam ten kawałek. {16540}{16632}- Słyszysz to.|- No pewnie, ty nie? {17155}{17254}- Uwielbiam tę piosenkę.|- Właśnie mówiłam to samo. {17265}{17371}- Mogę w czymś pomóc?|- Potrzebuję porady. {17496}{17532}Ironicznie czy lamersko? {17536}{17631}I tak, i tak,|ale pasuje do kurtki. {17640}{17757}- Lubisz koty?|- Nie. Uszy mi marzną. {17803}{17843}Wezmę ją. {17879}{17995}Studiujesz? Bo mamy tu sporo|dzieciaków z uniwerku. {17996}{18040}Dajemy ogłoszenie|i nie wiemy... {18041}{18123}- Przestań mówić.|- 12 dolarów. {18127}{18223}Wyjeżdżam. Biorę dziekankę,|żeby pomóc rodzinie. {18266}{18309}Pakowałem się na szybko. {18340}{18387}- Jestem Brian.|- Chloe. {18388}{18502}Codziennie od 15:00 do 18:00,|gdybyś jeszcze o czymś zapomniał. {18521}{18626}Może się kiedyś spotkamy|w tych godzinach. {18634}{18701}Dobrze. Pa. {18796}{18890}Nie wiem, co zrobiłaś z Chloe,|ale kiedy ją zobaczysz, {18894}{18970}powiedz jej, żeby ometkowała|odzież na wyprzedaż. {19095}{19170}Amy, śpieszę się.|To moja urodzinowa kolacja... {19248}{19282}Jak się tam dostałaś? {21183}{21226}Czekaj, co? {21227}{21294}Nagle masz jakby supermoce? {21295}{21370}Może skoki przez śmietnik|to nie supermoc, {21371}{21417}ale to trochę dziwne. {21421}{21455}To jak eksplozja energii. {21459}{21527}Wiedziałam, że mogę to zrobić.|I jeszcze słyszę więcej... {21528}{21568}Coś w stylu "facecik|w mojej głowie"? {21569}{21660}- Nie, jak...|- Koleś, stolik czwarty. {21773}{21826}Zdaje mi się, że napluli mu|do jedzenia. {21990}{22068}To jakby moje życzenie|urodzinowe się spełniło. {22072}{22109}Czuję się inaczej. {22110}{22235}Musi być jakieś wytłumaczenie|poza tym, że jesteś dziwadłem. {22236}{22268}A ty jesteś bezwartościowa. {22269}{22323}Nie wierzę, że Paul olał|moją urodzinową kolację. {22327}{22381}Królowi komiksów|spodobałoby się to. {22403}{22458}Powiedziałam mu,|żeby nie przychodził. {22459}{22529}- Czemu?|- Mizialiśmy się. {22530}{22589}- Co? Kiedy?|- Zeszłej nocy. {22590}{22690}Najpierw to było coś jak:|"jesteśmy na parkiecie i co teraz?". {22691}{22744}Coś w ten deseń.|Ale nie do końca. {22745}{22788}- Ty i Paul?|- No wiem! {22792}{22860}Ale nie martw się,|nie będziesz piątym kołem u wozu. {22864}{22916}Czekaj... ledwie się całowaliście|i już jesteście parą? {22920}{23007}Przegadałyśmy każdy dzień,|odkąd miałyśmy po dwa lata {23011}{23094}i ani razu nie wspomniałaś,|że czujesz coś do Paula. {23098}{23160}Bo nie wiedziałam,|póki to się nie stało. {23178}{23275}- Jesteś zazdrosna?|- O ciebie i Paula? Nie! {23276}{23331}- Nie musisz być wredna.|- Nie jestem. {23350}{23381}Jestem zaskoczona. {23382}{23472}- Myślałam, że się ucieszysz.|- Cieszę się. {23482}{23544}- Był niezły?|- Zadziwiająco tak. {23548}{23613}Z początku było trochę niezręcznie,|ale potem zaangażowaliśmy się. {23617}{23698}Wiesz co? Akceptuję to,|ale nie chcę tego słuchać. {23728}{23807}O cholera, to dziewczyna Aleka. {23808}{23898}Straszne... to Jasmine. {23944}{24007}Są kuzynami.|Chodzi ze mną na historię. {24008}{24141}- A co cię to tak w ogóle?|- Bo on próbował mnie pocałować. {24142}{24177}Chloe!|Pozwoliłaś mu? {24181}{24247}Nie, ale rzuciłam się|bezwstydnie na tego kolesia {24248}{24291}o najpiękniejszych oczach|na świecie. {24292}{24341}- Odwzajemnił to?|- Tak, sądzę, że tak. {24345}{24495}- O mój Boże, kim jesteś?|- Nie mam pojęcia. {24528}{24592}/Cześć, tu twoja mama.|Pamiętasz mnie? {24593}{24678}Miałaś być w domu|godzinę temu. {24690}{24763}Właśnie płacimy.|Za chwilę będę, przysięgam. {24787}{24817}Muszę lecieć. {24818}{24884}Nie możesz jeszcze iść.|Musimy obmyślić plan. {24888}{24925}- Krótki.|- Dobra. {24929}{24996}Po pierwsze, odczekaj dzień,|potem zadzwoń do chłopaka z klubu. {25000}{25064}Sama nie wiem, to był tylko|przelotny flir...
Gwiazda2611