{1}{100} {465}{533}WAITING LIST {631}{659}Help me. {664}{692}That's good. {1042}{1069}Well. {1086}{1125}Damn, engineer! {1195}{1226}We will miss you. {1231}{1286}I will miss you. {1325}{1373}Well, good luck, my friend. {2033}{2056}Who is the last one? {2062}{2116}Look, a bus! {2121}{2169}A bus, a bus! {2445}{2511}Virgin Mary, make it stop! {2517}{2558}Make it stop and take us. {2563}{2614}Virgin Mary,|I will light a candle... {2619}{2640}Two candles... {2646}{2708}- Three candles...|- Where does she come from? {2997}{3022}Son of a bitch! {3027}{3068}Stop it! {3088}{3125}You pig! {3229}{3257}How will we leave? {3262}{3315}I've been waiting for 10 hours! {3320}{3346}I've even lost {3351}{3379}the notion of time. {3384}{3408}That's bad! {3413}{3448}Only here can one see such things. {3453}{3512}Let's go! She must have been an employee. {3517}{3544}You speak! {3549}{3606}She got in because she's beautiful. {3612}{3658}My God, I'm so tired! {3663}{3736}They think we are going|to live here or what? {3750}{3790}The last one? {3951}{3976}Who is the last one? {3981}{4064}If the next one doesn't take anybody,|I explode. {4069}{4126}- Who is the last one?|- That's me. {4131}{4203}But we will not leave here in less than 3 days. {4208}{4262}I must leave tonight! {4268}{4334}Impossible, unless you rent a car. {4339}{4384}I've been here since dawn! {4396}{4443}- My God!|- That's me, the last one. {4448}{4500}Impossible. This lady told me... {4505}{4551}But I had already asked, {4556}{4602}and nobody answered. {4607}{4632}You go after me! {4637}{4674}- After me.|- Yes, but calm down. {4679}{4740}Shut up. Let's see, where do you go? {4745}{4774}- To Havana.|- To Santiago. {4779}{4825}The last one for Santiago,|that's me. {4830}{4858}And for Havana... {4874}{4928}Hey, you, with the paperbox! {4933}{4990}Are you the last one, for Havana? {4995}{5025}We really have a habit {5030}{5071}of waiting in queues in Cuba! {5081}{5104}Yes, that's me. {5109}{5134}But no bus passes, {5139}{5189}who knows if there will any. {5426}{5450}Are you leaving? {5474}{5519}Don't lower the arms so quickly. {5524}{5564}Bus stations, this is how they are. {5569}{5605}This will solve out. {5644}{5661}Emilio. {5700}{5720}Nice to meet you. {5742}{5824}Sorry for what happened before,|don't trust appearances. {5835}{5878}I would have left you the place, {5900}{5925}you can be sure. {5931}{5948}Thanks. {5959}{5983}What's your name? {5999}{6028}Jacqueline. {6091}{6121}Excuse me. {6573}{6598}Hello. {6622}{6688}- How much does it cost, for Havana?|- 60 dollars. {6782}{6836}Is there no other solution? {6841}{6920}If you find three other people, it will be 15 dollars. {6955}{7001}- Thanks.|- For nothing. {7191}{7220}Jacqueline ? {7243}{7268}Are you there? {7273}{7351}With Eryck, we try to go somewhere,|and you? {7356}{7399}Don't talk to me! {7404}{7483}I don't have money to take a taxi. {7488}{7549}The worst is that Antonio arrives from Madrid, {7554}{7612}and tomorrow we have to sign the documents. {7617}{7661}For the marriage?|When will it be? {7666}{7716}- Well, on the 15th.|- Ah, great! {7721}{7787}Katia, do you think|I could find 3 persons {7792}{7830}willing to pay for leaving? {7835}{7911}To pay? Nobody here has enough money. {7916}{7984}Don't worry,|they repair the bus of the station. {7989}{8044}- The bus of the station?|- They are taking care of that. {8062}{8090}Comment tu vas ?|How do you go? {8331}{8359}The poor one! {8403}{8450}Come with me, my friend! {8459}{8478}Thanks. {8483}{8531}The frow for the disabled persons? {8536}{8587}You must see that at the counter. {8592}{8655}Follow me, please, this way. {8750}{8806}Doesn't that one go to Havana? {8816}{8845}Who knows? {8891}{8925}- Comrade?|- Yes. {8937}{9008}- This comrade is handicaped.|- Your card. {9093}{9158}It has been stolen from me.|Here is my complaint. {9219}{9291}There is nothing mentioned|about your handicap card. {9296}{9352}But comrade, it is obvious! {9359}{9390}I cannot do anything. {9395}{9438}Without a ticket, he cannot travel {9444}{9472}and he knows it. {9477}{9513}Ask the administrator. {9520}{9559}Ask the others. {9564}{9624}If they agree,|he will have the first place. {9642}{9714}'Ask the others?'|Call the administrator. {9719}{9756}I don't have to call him. {9764}{9801}I know the rules. {9806}{9876}If I sell him this ticket,|you will protest. {9881}{9965}He should talk to the people in the row,|they will decide. {9978}{10020}God will pay it back to you, comrade! {10025}{10061}OK, come this way. {10107}{10152}Attention, there are packages. {10157}{10207}- Where do you go?|- To Havana, miss. {10212}{10277}Where is the queue for Havana? {10282}{10327}Who is the first one? {10332}{10374}- Me.|- I'm the second. {10379}{10401}One minute! {10408}{10485}This is not obvious,|but I am over 60 years old, {10490}{10517}I suffered 5 surgical operations, {10522}{10579}and i've been waiting here for two days. {10591}{10629}He is blind, {10636}{10669}but in good health. {10674}{10776}Grandmother, can this blind comrade|stay with you? {10823}{10839}Ok? {10863}{10900}Ok. {10953}{10976}I am here since yesterday {10981}{11028}and with a child, even worse. {11129}{11159}Good, let him stay there. {11192}{11225}No way. {11230}{11271}This is not possible! {11279}{11378}I am the 16th and the car|they are repairing has 16 places. {11384}{11416}He's taking my place there! {11421}{11449}But he is blind! {11454}{11508}Here, everyone has his problems, comrade. {11530}{11567}Lets see, one moment. {11572}{11620}Are you the first one? {11625}{11671}- Yes.|- Very well. {11676}{11732}So, he will stay there, the first {11737}{11802}and we will see if anyone stops him. {11807}{11901}This is incredible! Are we|in a socialist country or what? {11990}{12053}Damned, what a shitty station, comrade! {12061}{12123}A whole day without a single bus. {12128}{12195}- And you, where do you go?|- To Santiago. {12200}{12268}I go to Havana.|I've been waiting for 2 days. {12352}{12400}Look there. There's a bus! {12483}{12563}Wait, this is the bus for Havana,|coming from Manzanillo. {12723}{12787}I go to see Fernandez, i will return. {12794}{12882}Havana... and 7! I have|number 7, I go to Havana. {12942}{13018}There are 7 who go down,|and I have number 7. {13135}{13169}Be quiet and calm down! {13174}{13250}We don't sell anything|as long as we have no instructions. {13273}{13298}The National Transports {13305}{13330}inform you {13353}{13416}that for the rute|Manzanillo - Havana... {13461}{13494}one ticket will be sold. {13509}{13547}It is for me! {13552}{13599}What do you mean, it is for you? {13671}{13709}I am the first one. {13714}{13748}No, I am. {13762}{13821}I never told you that I was going ... {13985}{14036}Wait for me here. {14069}{14095}It is not like that... {14100}{14142}There are 7 places|and I have number 7. {14149}{14211}- There's only one place.|- How come? {14247}{14307}Listen, I am handicaped. {14347}{14380}I don't care. {14385}{14417}You don't care? {14483}{14525}Start, comrade. {14604}{14657}Let me pass, I have a ticket... {14662}{14708}Wait! {14766}{14870}Because of you,|you band of selfish and irresponsible {14875}{14932}and because of the blind man,|nobody got in. {14937}{14976}God will punishe you, madam. {14981}{15037}You realize|that we solve nothing by force. {15042}{15075}Let's go see the administrator. {15080}{15139}Yes, let's go see him. {15144}{15189}Has anyone seen this administrator? {15194}{15242}Comrades, if we go to see him {15247}{15337}let us show respect and discipline. {15356}{15419}We have to be very clear|about what we want. {15424}{15457}Let's go search him. {15581}{15654}Tell me, where is the administrator? {15663}{15692}Fernandez ! {15697}{15718}Yes? {15758}{15813}Finally, there's his head. {15820}{15843}Any problems? {15851}{15894}Our only problem is you. {16574}{16603}Well, {16608}{16655}these people came on foot. {16660}{16702}Their car broke down, {16707}{16773}and the driver did them a favor, {16778}{16808}taking them. {16813}{16872}There was only one place,|which was sold. {16877}{16958}That's why one cannot easily criticize it. {16963}{17014}- Easily?|- We will be patient. {17021}{17053}Couldn't you explain this to the people? {17083}{17168}As you saw,|I have no time to waste. {17173}{17252}I try to repair this car so that|you could leave. {17257}{17288}Haven't you noticed? {17295}{17350}The girl who got in, was she an employee? {17355}{17387}Yes, she was an employee! {17392}{17458}None of you has left this station. {17463}{17504}You can be sure of that. {17510}{17542}And the reinforcements? {17547}{17582}We were told about reinforcements. {17587}{17622}What reinforcements? {17628}{17670}Last week, there were some. {17677}{17746}Last, week ...|Last week I was 49 years old. {17759}{17793}Sorry. {17840}{17912}So, what hope do we have? {17917}{18023}We are repairing "our" bus.|The bus of the station. {18028}{18083}It is neither modern nor luxurious, {18088}{18146}but it's ours.|It is almost ready. {18151}{18204}Ok, then... will it leave? {18211}{18275}It will leave and|you will be able to go. {18285}{18358}This seems like a dream to me,|to get in this bus. {18363}{18431}One last question, comrade|When it leaves, {18438}{18462}where will this bus go? {18467}{18563}This is the problem.|But the rule is very clear. {18568}{18635}On odd days, it goes to Havana.|On even days, to Santiago. {18642}{18670}Today it's the 21th. {18675}{18732}Yes, but only until midnight. {18753}{18790}When will it be ready? {18801}{18848}About this, I have no idea. {19049}{19122}Once I watched a movie on TV {19127}{19188}where there w...
mariuszbuko86