{1}{100} {1}{69}Przechodzšc, patrz i obserwuj|jak żałosna jeste. {71}{129}Że ta ziemia|więzi nas wszystkich tak samo. {131}{192}miertelniku, kimkolwiek by nie był,|zatrzymaj się i czytaj. {194}{278}Rozważ to: Jestem tym czym ty się staniesz|a tym czym jeste, ja już byłem. {497}{667}piewasz dniami i nocami,|słowa: Oh, Mama! Oh, papa! {669}{769}biegnšc przez|pagórki i doliny. {771}{874}Waychawcituy|wyżyn, {876}{968}ty co piewasz do zmierzchu. {970}{1149}Może twoja matka odeszła|by mogła być jak ja, {1150}{1255}piewać dla ciebie. {1256}{1432}Kiedy "więty Czas" nadejdzie,|zatrzymam się i pójdę. {1434}{1599}pobiegnę przez pagórki i doliny|jak ty, będę piewać jak ty. {1693}{1794}Waychawcituy, Waychawcituy, {1796}{1967}kiegy mój ukochany ojciec zapłacze|powiesz mu by przestał, {1969}{2137}powiesz, że wrócisz,|powiesz, że wrócisz. {2139}{2243}Waychawcituy, Waychawcituy, {2245}{2326}Kiedy mój ukochany ojciec zapłacze|powiesz mu by przestał, {2327}{2484}powiesz mu, że wrócisz,|powiesz mu, że wrócisz. {9969}{10009}Chale. {10148}{10193}Jutro twoja kolej. {10195}{10245}Po jednym dniu każdy. {10247}{10325}Wtedy możesz znaleć|zdechłe szczury także. {10327}{10447}- Szczury nie przynoszš szczęcia.|- Włanie, że przynoszš. {10449}{10519}Zdaje mi się|, że mam znowu wszy. {10521}{10595}One przynoszš szczęcie. {10597}{10692}Ja jeszcze|nie miałam wesz. {10694}{10773}To dlatego, że nosisz|rozpuszczone włosy. {10810}{10886}Wybierz je, Made, proszę. {10928}{10973}Okay, chod tu. {11049}{11104}Strasznie swędzš. {11363}{11448}Co ci się stało?|Jeste cała czerwona. {11450}{11538}Od czesania włosów,|ale żadne nie wyleciały. {11659}{11743}- Słuchaj.|- Co? {11744}{11831}Nie powiedziała mi rok temu,|dlaczego ona ich opuciła?. {11833}{11880}Słucham? {11882}{11921}Rozumiesz? {11923}{12049}Kiedy opowiadała mi|o jej innym "więtym Czasie". {12051}{12088}Drugim "więtym Czasie". {12090}{12141}Nie wiem|co ci powiedziałam. {12197}{12279}Pamiętasz jak mi|opowiadała o niej? {12281}{12335}Nie rozumiem. {12337}{12417}Jeli odeszła, dlaczego|zostawiła swoje kolczyki? {12419}{12484}Skoro je|tak bardzo lubiła. {12517}{12563}Nie wiem, nie obchodzi mnie to. {12564}{12640}Jeli stary usłyszy, że o niej mówię,|zaszyje mi usta. {12721}{12776}Nie w "więtym Czasie"|, wydaje mi się. {12835}{12899}- Czy je mam?|- Tak. {13141}{13200}It burst,|nie sš suche. {14297}{14350}Obudzisz siostrę. {14440}{14489}Zbliż się. {14671}{14801}Jeli nie chcesz zostać Najwiętszš Panienkš,|zapytam znowu Chale. {14844}{14909}Chcę zostać Najwiętszš Panienkš. {14942}{15100}Będziesz najpiękniejszš|Maryjš Dziewicš jakš kiedykolwiek widziało to miasto. {15214}{15272}Spać mi się chce,|pozwól mi spać. {15308}{15339}Okay. {15367}{15433}Jeszcze nie "więty Czas". {15466}{15560}Ale już niedługo. {15561}{15621}Jeszcze nie teraz. {15622}{15662}To byłby grzech. {15723}{15792}Długo czekalimy. {15794}{15894}Nie sšdze by parę godzin było dla Niego problemem. {16038}{16112}Tatusiu... {16114}{16163}On nas widzi. {16165}{16222}To byłby grzech. {16253}{16374}- Nie jeli jej nie obudzisz.|- On nas widzi. {18783}{18870}Żuj to,|poczujesz się lepiej. {19019}{19107}Albo otworzę okno|albo zasnę... {19109}{19183}z powodu braku powietrza. {19317}{19391}Mam brata, którego|nazywajš Niemiec, sir. {19426}{19468}Ale nie jest blondynem. {19470}{19617}Dlatego, że kiedy był|dzieciakiem, miał jako szeć lat, {19619}{19666}wpadł do|rowu nawadniajšcego. {19668}{19742}I prawie umarł. {19744}{19793}Wycišgnęlimy go|na wpół żywego. {19830}{19856}Mylę, że to był cud. {19914}{20017}Kiedy się ocknšł,|nie mógł mówić. {20019}{20093}Mózg mu się zamoczył. {20095}{20183}Sechł przez wiele lat. {20245}{20310}Pewnego dnia,|kiedy wszyscy mylelimy, że... {20312}{20400}już nigdy nie będzie mówił, {20402}{20450}zaczšł mówić, {20452}{20554}ale z niemieckim akcentem, {20556}{20620}taj jak mówiš Niemcy, {20622}{20662}przez nos. {20664}{20701}Wiesz co mam na myli? {20702}{20805}Teraz wołajš na niego Niemiec,|a ja jestem Niemowa. {20807}{20893}Tyle gadam z|ludmi, których transportuję, że {20895}{20994}kiedy wracam do domu,|jestem zmęczony gadaniem. {20996}{21063}Nie mówię. {21064}{21120}Czy twoja żona|nic nie mówi? {21165}{21272}Dojeżdżamy do miasta|Manayaycuna, sir. {21274}{21330}Tutaj muszę|zawrócić. {21331}{21379}Nie jadę dalej. {21381}{21434}Co ja tu robię? {21436}{21492}Miałe zabrać mnie|do Richcane. {21494}{21534}Zapłaciłem za to. {21573}{21654}Tylko Bóg wie, sir. {21656}{21724}To nie moja wina, że rzeka|znów wylała. {21726}{21812}Nieszczęscie. {21814}{21866}Wróc ze mnš|do Lima. {21868}{21935}Nie mogę wracać do Lima. {22958}{23049}Zabrałbym cię, ale sš miejskie|uroczystoci i nie przepuszczš mnie. {23051}{23118}Nie ma drogi,|muzisz ić. {23120}{23183}Cóż, w takim razie pochodzę trochę. {23258}{23303}Zadzwoń pod ten numer. {23305}{23439}To moje imię.|Powiedz im o rzece. {23441}{23534}Przykro mi,|nie potrafię czytać, sir. {23536}{23603}Nie potrafisz?|To jakim cudem prowadzisz? {23605}{23639}Có, wie pan... {23697}{23781}- Niech kto ci to przeczyta.|- W porzšdku, sir. {23783}{23860}Wracam w niedzielę. {23862}{23933}W przypadku jeli|cie nie zabiorš. {23935}{24018}Mam nadzieję być daleko. {24020}{24089}- Powodzenia.|- Dziękuję. {24547}{24587}Hello. {24638}{24678}Czy kto tu jest? {24680}{24730}Hello? {26215}{26298}Made, zamknij drzwi,|któ może nas zobaczyć. {26300}{26335}Zamykaj, szybko! {26696}{26728}Gdzie była? {26730}{26768}Spóniła się. {26770}{26817}Zaraz będš|dawać nagrodę. {26819}{26864}Mam to gdzie. {26866}{26948}Nie martw się, uspokój się,|wyjeżdżamy. {27063}{27130}- Stoisz na mojej sukience!|- Nie, nie. {27297}{27364}Wiem, że to dla ciebie. {27366}{27398}Nie. {27598}{27681}A teraz przedstawiamy wam {27683}{27780}małe Najwiętsze Panienki|tych uroczystoci. {27782}{27838}Powitajmy|najpiękniejsze kobiety. {27840}{27974}Tu jest najpiękniejsza|z Manayaycuna. {28036}{28102}Aplauz, proszę! {28104}{28239}To jerst chwila, na którš wszyscy|czekalimy w Manayaycuna. {28241}{28362}A oto i nasze|młode małe Maryje Dziewice. {28518}{28589}I najpiękniejsza|Niepokalana Dziewica, {28591}{28687}najpiękniejszš więtš|w tym roku jest... {28886}{28971}Madeinusa Machuca! {28972}{29057}Wielkie brawa, proszę. {29146}{29193}Madeinusa Machuca, {29195}{29249}córka naszego|znakomitego burmistrza. {29251}{29305}Madeinusa! {29307}{29424}Wielkie brawa dla|patronki tych uroczystoci! {29694}{29760}Uda ci się za rok. {30573}{30635}- Ddzie ten mężczyzna?|- To on. {30637}{30669}Czy pan jest burmistrzem? {30671}{30769}Cayo Machuca, burmistrz tego|miasta, do usług. {30771}{30833}Nikt mnie nie rozumie. {30835}{30869}Jestem zamknięty|i nie wiem dlaczego. {30871}{30958}Moi ludzie nie lubiš obcych|na swoich uroczystociach. {30960}{31018}- Spróbuj zrozumieć.|- Nie łapiesz tego. {31019}{31089}Jestem zamknięty, ale nic nie zrobiłem.|To jaka pomyłka. {31090}{31158}Lepiej jak|tu zostaniesz. {31160}{31244}Co? Cie mogę tu zostać.|To niemożliwe. {31245}{31306}Tylko do końca uroczystoci. {31308}{31417}Sir, on przyjechał|cieżarówkš dostawczš Niemowy. {31419}{31466}Tak, i utknšłem tutaj. {31468}{31542}- Jeste z Limy.|- Więc? {31543}{31621}Tak, i pracuję dla|Siemense Mine. {31623}{31699}Jestem Salvador Ariendi,|po prostu zadzwoń i zapytaj. {31701}{31758}Tu nie ma telefonu. {31759}{31830}Przjadš mnie|odebrać. {31832}{31868}Nie denerwuj mnie! {31869}{31968}Sir, drogi sš zamknięte,|zalane. {31970}{32022}Żadnego miasta|w zasięgu trzech dni pieszo. {32024}{32057}Może ić? {32059}{32165}- Zostaw go zamkniętego!|- Okaż szacunek! Zamknij się! {32167}{32229}Panie burmistrzu,|jego wszystkie rzeczy sš tam. {32231}{32285}Nikt niczego nie wzišł. {32287}{32389}- Któs co zabrał?|- Nie, wszytsko jest tam. {32391}{32492}Rzeczy, które|przyjechały z Lima sš tam. {32494}{32537}- Czy wszystko tam jest?|- Tak. {32538}{32614}Proszę id,|już prawie czas. {32616}{32665}Do pracy!. {32742}{32811}- Wiesz jak się z tym obchodzić?|- Tak, to moje. {32813}{32849}Za mnš. {33643}{33712}Rzadko przybywajš|tutaj obcy. {33714}{33764}To zasczyt|gocić cię. {33765}{33834}Ale moi ludzie|nie lubiš tego. {33884}{33949}To zły moment na wizyty. {33951}{34006}Podczas uroczystoci|to zły moment. {34007}{34090}Jeli nie przyjadš dzi,|mogę jechać z Niemowš w niedzielę. {34092}{34164}To bardzo dziwne. {34166}{34218}czy zupełnie nikt|tu nigdy nie zaglšda? {34255}{34344}To dziwne by|któs umarł przed uroczystociami. {34346}{34419}Co takiego nie wydzryło się|od dawna. {34550}{34602}Czy mógłby|co dla mnie zrobić? {34832}{34900}- Moje szczere kondolencje.|- Dziękuję. {35023}{35060}Małš przysługę. {35062}{35153}Sfotografuj jš samš, a potem|z całš rodzinš. {35179}{35260}Niech nie wyglšda brzydko. {35262}{35301}Nie martw się. {35303}{35394}Czy możesz się przysunšć?|Ty też, tak. {35754}{35828}To jest mój dom.|Zostaniesz tutaj. {35830}{35880}Nikt nie będzie ci tutaj|przeszkadzał. {35882}{35920}Rozumiesz? {35922}{35987}Doceniam to. {35989}{36095}Jak powiedziałem, nie ma dróg i nikt nie może|ić sam. {36097}{36158}Potrafię|o siebie zadbać. {36160}{36208}Nie jeste moim gociem, {36210}{36281}ale trzymam cię tutaj|dla twego własnego dobra. {36751}{36800}Zabieram te|mieci na zewnštrz. {36802}{36852}- Poczekaj.|- Okay. {37167}{37210}Cholera! {37211}{37271}Co za popierdolone miasto! {37356}{37402}Spokojnie. {37404}{37487}Madeinusa to,|Madeinusa tamto. {37489}{37565}Nie wiem dlaczego stary|tak cię traktuje. {37677}{37711}Dobrze wyczesała? {37713}{37785}Wszy mogłyby|wyjć po welonie. {37787}{37839}Nie swędzę. {37992}{38078}- Widziałajego oczy?|- A po co? {38164}{38258}Sš janiejsze,|jak w magazynach. {38260}{38358}A twoje sš koloru|twojego gówna, w...
mariuszbuko86