{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {356}{388}Dzień dobry, słonko. {392}{433}To pierwszy dzień|reszty twojego życia. {437}{487}Do boju. {491}{567}Powstań i oddaj Bogu czeć. {571}{677}- O ja pierdolę.|- To przez płukanie żołšdka. {697}{807}Przykro mi, że nie mogę|zatrzymać cię tu dłużej. {822}{877}Wielka szkoda,|zaczynałem się aklimatyzować. {881}{964}Mogę cię trzymać|maksymalnie 72 godziny. {968}{1051}- Szalony z pewnociš nie jeste.|- Z pewnociš... {1055}{1116}Wywiadcz sobie przysługę.|Trzymaj się z dala od prochów. {1120}{1185}Nie przepadam za nimi,|ale one lubiš mnie. {1189}{1244}Sprytnie. {1248}{1312}Żyj szybko, umieraj młodo,|twoje zwłoki będš atrakcyjne. {1316}{1395}Wiesz co, dupku?|Nie ma czego takiego jak ładne zwłoki. {1399}{1460}Wiele ich już widziałem|i zawsze gównianie wyglšdajš. {1464}{1519}I tak samo cuchnš.|Wiesz dlaczego? {1523}{1603}Bo z każdego otworu|dosłownie wycieka gówno. {1607}{1685}Rób tak dalej,|a niedługo znów się spotkamy. {1689}{1766}- Na razie.|- Kurwa... {1809}{1828}Boże drogi. {1832}{1937}Musieli przesadzić z morfinkš,|bo mam zwidy. {1962}{2005}Jak się czujesz? {2009}{2097}Wymęczony jak koń po westernie. {2105}{2183}Słyszałem.|Dobry, Hank. {2187}{2264}Czeć, Marv.|Jak leci? {2604}{2682}{C:$aaccff}.:: www. GrupaHatak. pl::. {2686}{2770}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Aith {2774}{2886}{C:$aaccff}Californication [4x03]|Home Sweet Home {4207}{4257}Naprawdę tu jeste|czy to tylko twój awatar? {4261}{4329}Przestaniesz mnie o to pytać? {4333}{4418}Nie musiała oddawać mi łóżka.|Wystarczyłaby kanapa albo podłoga. {4422}{4487}Przymknij się. {4491}{4573}Dobrze się czujesz?|Potrzebujesz czego? {4577}{4632}A niech mnie.|Jeste taka miła. {4636}{4698}Jakbym umarł i trafił do Nieba. {4702}{4755}Sied.|Lekarz kazał ci odpoczywać. {4759}{4824}Nic mi nie jest. {4828}{4898}- Wypię się po mierci.|- To nie jest mieszne. {4902}{4948}- Jestem miertelnie zmęczony.|- To też nie. {4952}{4996}- Ani trochę?|- Nie. {5000}{5086}Może masz rację.|Za wczenie? {5097}{5180}Spróbuję znowu po obiedzie. {5252}{5326}- Bałam się.|- Wiem, kochanie. {5330}{5380}Mylałam, że umrzesz. {5384}{5462}Przepraszam,|nie chciałem cię nastraszyć. {5466}{5570}Byłam tak zajęta|wciekaniem się na ciebie, {5580}{5645}że nie miałam pojęcia,|jak bardzo cierpisz. {5649}{5723}Bycie mnš nie jest łatwe. {5727}{5794}Nigdy sobie nic|z tego bólu nie robiłe {5798}{5869}i w najbardziej pojebanych sytuacjach|znajdowałe co zabawnego. {5873}{5943}Więc skoro ty chciałe się zabić... {5947}{6044}Musiałe cierpieć katusze,|a ja nie... {6088}{6212}Choćbym nie wiem jak była wciekła,|choćbym cię znienawidziła... {6216}{6296}Wiem, że gdzie tam jeste|i że znów cię zobaczę. {6300}{6362}Kochanie... {6380}{6477}Nie chciałem,|żeby oczy ci się pociły. {6513}{6596}Cieszę się, że tak czujesz. {6624}{6711}- Ale muszę być szczery.|- Co? {6752}{6808}No co? {6876}{6938}Kocham cię. {6947}{7006}Przepraszam... {7010}{7074}Za wszystko. {7088}{7148}Nie rób tego więcej, dobrze? {7152}{7234}Nieważne jak jest le,|zadzwoń albo napisz SMS-a, {7238}{7304}złap na Skype,|napisz na Tweeterze. {7308}{7409}Możesz nawet wysłać|wiadomoć na Facebooku. {7413}{7488}Nic nie powinno być takie złe.|Obiecujesz? {7492}{7598}Wysyłanie SMS-ów jest dla ciot,|ale obiecuję. {7639}{7709}To dobrze.|Nie... {7880}{7938}Cholera. {8005}{8065}No dobra. {8245}{8279}Skšpiradło z ciebie. {8283}{8409}Gdy otrzesz się o mierć, pojmujesz,|co jest naprawdę ważne. {8422}{8509}Hamburger, frytki|i zimne piwko korzenne. {8513}{8575}Priorytety. {8594}{8650}Karen myli,|że próbowałem się zabić. {8654}{8754}- Zostawiłe list pożegnalny.|- To był zwykły list, dupku. {8758}{8781}Do Becki. {8785}{8898}Porzšdkowałem myli i dopadły mnie|skutki leczenia na własnš rękę. {8902}{9002}Cieszę się, że poczułe chęć|napisania czego. {9006}{9030}Przestań. {9034}{9076}Ani mi się waż.|Nie pro. {9080}{9130}Muszę.|To moja praca. {9134}{9212}- Więc jak idzie?|- Wycišgnij mnie z tego. {9216}{9283}Nie umiem się teraz skupić|na jakim głupim scenariuszu. {9287}{9348}Nie mogę.|Stu wydzwaniał. {9352}{9404}- Stu?|- Producent. {9408}{9465}Wiedziałe,|że płaci ci z własnej kieszeni? {9469}{9541}- Nie dostałem żadnej kasy.|- Utknęła u prawników. {9545}{9583}Super,|czyli nie ma problemu. {9587}{9631}Jestemy kwita.|Odchodzę. {9635}{9723}To tak nie działa.|Potrzebny mu dobry scenariusz. {9727}{9789}To przycišgnie talenty,|a one - pienišdze. {9793}{9912}Napiszesz dobry scenariusz,|a spuszczš ci się na twarz. {9971}{10016}Jezu... {10020}{10085}Niedobrze mi. {10089}{10178}Wiesz, co jest dziwne?|Jestem kurewsko napalona. {10182}{10256}Poważnie, rano dwa razy|zrobiłam sobie dobrze. {10260}{10345}No dobra,|kochałam się ze sobš. {10349}{10401}Na rany Chrystusa,|dlaczego tak wirujesz, {10405}{10468}gdy zaczyna się temat masturbacji? {10472}{10535}Wiesz, że uwielbiasz|tršcać swojš fasolkę. {10539}{10571}Pewnie, że tak! {10575}{10618}Pieprz się.|Nie rozłšczaj się! {10622}{10679}Runkle! {10706}{10763}Gdzie jeste? {10767}{10840}- To dom Runkle'a?|- A kto pyta? {10844}{10915}Gdzie ten kłamliwy sukinsyn?|Jest w rodku? {10919}{11007}- Kim ty, kurwa, jeste?|- Wybacz. Stu Beggs. {11011}{11049}Miło mi cię poznać. {11053}{11122}Jestem Marcy.|Przyjemnoć po mojej stronie. {11126}{11206}- Jeste jego żonš?|- Wkrótce byłš żonš. {11210}{11284}- Ciekawe.|- Co w tym ciekawego? {11288}{11331}To gdzie on jest? {11335}{11440}Zostawiłem mu z 10 wiadomoci,|a ten pucowany kutas nie oddzwania. {11444}{11534}Nie wiem, gdzie on jest.|Pewnie na lunchu z klientem. {11538}{11595}- Z Moodym?|- Skšd wiesz? {11599}{11658}Z tego, co wiem,|ma tylko jednego klienta. {11662}{11718}Tak w ogóle,|to jeste dla niego zbyt seksowna. {11722}{11787}Dzięki.|Zawsze tak uważałam. {11791}{11877}Ale i tak wtykał tego|cienkiego pindola we wszystko, co krwawi. {11881}{11952}Wiesz, jak to mówiš.|Nieważne jak cudowna jest kobitka, {11956}{12046}zawsze kto|ma dosyć pukania jej. {12050}{12088}A wiesz, jak ja mówię? {12092}{12130}Nieważne jak łysy jest kole, {12134}{12252}zawsze jaka kobitka ma doć|jego problemów z erekcjš. {12272}{12355}- Chcesz wyskoczyć na drinka?|- Z tobš? {12359}{12438}Tak.|A kto jeszcze pyta? {12477}{12528}No nie wiem, Stu. {12532}{12611}Życie i tak jest już|bardzo skomplikowane. {12615}{12731}Moje małżeństwo dogorywa,|za chwilę sprzedamy dom... {12748}{12812}I...?|No co? {12850}{12935}Fizycznie przypominasz mi Charliego.|Tak tylko mówię. {12939}{12979}Boże! {12983}{13070}Co zostawiłem?|Idę sprawdzić. {13081}{13131}Jeste jak jego|pieprzony sobowtór, Stu. {13135}{13180}Jestecie łysi|i macie gruszkowatš figurę. {13184}{13227}To mnie jako przeraża. {13231}{13275}Może to i prawda, {13279}{13408}ale jestem też zajebicie bogaty|i mam zaganiacza jak u łosia. {14598}{14640}No dalej.|Nagrodmy jš. {14644}{14686}Nie wolno słuchać|i nie płacić. {14690}{14731}Nie skšpcie grosza. {14735}{14767}O włanie. {14771}{14856}wietnie brzmiało, skarbie.|Na co ciułasz? {14860}{14930}- Na własne mieszkanie.|- Super. {14934}{14975}- Gdzie?|- W The Valley. {14979}{15049}O rany.|Dlaczego? {15055}{15149}- Sš tam niskie czynsze.|- Rozumiem. {15153}{15261}Ale mama pewnie nadal chciałaby|zapewniać ci wikt i dach nad głowš. {15265}{15342}A oszczędnoci|mogłaby wydać na co fajnego. {15346}{15398}Na przykład na wódę i ćmiki. {15402}{15509}- Nie tak łatwo mnie już rozmieszyć.|- Wiem co o tym. {15513}{15567}Chyba nie jest już|tak zabawnie jak dawniej. {15571}{15657}Będziemy musieli|nad tym popracować. {15661}{15757}Wszystko gra?|Chcesz o czym pogadać? {15786}{15874}Wiem, że napędziłem ci strachu. {15903}{15963}Kochanie? {15990}{16066}Nie, nie trzeba.|Lepiej wrócę do grania. {16070}{16142}Sporo dnia przede mnš. {16146}{16254}Mogę tu zostać, posłuchać|i być twoim groupie? {16298}{16353}Wolałabym nie.|Spinam się przez to. {16357}{16392}Muszę być wyluzowana. {16396}{16496}W porzšdku.|Bšd wyluzowana, młoda damo. {16963}{17003}Wiem, wiem, Stu.|Przepraszam. {17007}{17085}Unikałem cię.|Ale rozmawiałem z Hankiem. {17089}{17151}W porzšdku, Runkle.|Spokojnie. {17155}{17251}Napij się.|Wrzuć do paszczy orzeszka. {17258}{17351}Uwielbiam orzeszki.|Jeste w dobrym nastroju. {17355}{17401}Mylałem, że wywiercisz mi|nowš dziurę w dupie. {17405}{17470}Miałem taki zamiar.|Byłem dzi u ciebie. {17474}{17535}Tak?|Jezu! {17571}{17635}- Poznałem żoneczkę.|- Niebawem mojš byłš. {17639}{17709}- To samo powiedziała.|- Uwielbia to powtarzać. {17713}{17826}- Niezła z niej kokietka.|- Tak też można tu ujšć. {17851}{17933}- Więc między wami koniec?|- Prawie. {17937}{17994}Prawie? {18011}{18084}Nie, to koniec.|Kaput. {18088}{18141}Rozchodzimy się. {18145}{18242}Więc nie masz nic przeciwko,|żebym się za niš zabrał? {18246}{18282}Że co? {18286}{18365}Mogę jš gdzie zaprosić? {18416}{18499}No cóż...|Teoretycznie nie. {18542}{18613}Ale to może skomplikować|nasze stosunki w pracy. {18617}{18640}No tak. {18644}{18707}Nie widzę powodu,|żeby tak się miało stać. {18711}{18751}Przepraszam za spónienie. {18755}{18803}Charlie Runkle,|to Heather Tracy. {18807}{18856}Heather kieruje rozwojem mojej firmy. {18860}{18927}- Powinnicie się poznać.|- Miło mi, Charlie. {18931}{18978}Jeste legendš. {18982}{19044}Przepraszam na chwilę. {19048}{19114}To pewniaczka. {19121}{19188}- GDW.|- GD co? {19212}{19324}Jest strasznie puszczalska.|Gotowa Do Wyruchania. {19400}{19456}Pomylałem,|że jestem ci jednš dłużny. {19460}{19583}Skoro miałem pyknšć twojš byłš,|a ty by nie przeszkadzał, {19597}{19681}powinienem zaoferować|co w zamian. {19685}{19765}Idzie.|Nie spierdol tego. {19784}{19857}Na czym stanęlimy? ...
MrsSzarlatanka