{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{161}/Zanim sko�czysz 16 lat... {161}{243}/wiesz praktycznie wszystko co powiniene� wiedzie�... {243}{325}2 hamburgery, 2 porcje frytek i 2 shake'i. {325}{396}-Prosz�.|-Dzi�ki. {396}{491}/o historii, o filozofii, o �wiecie... {491}{564}-Hej, Kev!|-Hej. {575}{633}/o �yciu... {633}{722}/W zasadzie nie ma sytuacji,|/w kt�rej by� sobie nie poradzi�. {722}{828}-Prosz�.|-Dzi�ki. {850}{948}Poda� co� jeszcze? {970}{1063}Nie. Wygl�da �wietnie. {1098}{1201}Po�o�y�am dodatki z boku. {1201}{1298}To tak jak lubi�. {1322}{1384}/Tak, nad wszystkim panujesz... {1384}{1548}/zachowujesz zimn� krew, ca�kowity spok�j. {1611}{1651}/Nie ma w�tpliwo�ci co do tego... {1651}{1741}/w co si� ubra�... |/gdzie usi���... {1741}{1813}/z kim usi���. {1813}{1963}/W wieku 16 lat wiesz praktycznie wszystko. {2005}{2101}/No, prawie wszystko. {2101}{2200}Jeste� pewny, �e wzi��e� |wystarzczaj�co du�o dodatk�w, Kevin? {2200}{2258}Co? {2370}{2539}/OK... wi�c jest jedna rzecz... |/Kt�rej nigdy si� do ko�ca nie nauczysz. {2539}{2619}Winnie! To nie tak jak my�lisz. {2619}{2775}Ja, uh, tylko, ja, uh... {2854}{2927}/Tak. Mi�o��. {2982}{3076}O co chodzi? Dostajesz md�o�ci?! {3076}{3162}Czujesz, �e zaraz zwymiotujesz?! {3162}{3182}Winnie, prosz�... {3182}{3251}Mo�e powinnam ci przynie�� co� do jedzenia! {3251}{3391}Co powiesz na sa�atk� coleslaw,| albo w�tr�bk�, albo sma�on� ka�amarnic�! {3391}{3426}Winnie... {3426}{3523}Biedactwo! Niewygodnie ci! {3523}{3570}Pozw�l, �e poprawi� ci poduszki! {3570}{3630}Masz gor�czk�, jeste� rozpalony! {3630}{3711}Nie szkodzi, pomog� ci! {3723}{3866}Biedactwo, teraz ci zimno!| Masz sw�j kocyk!! {3866}{4017}Jeste� nieprzyzwoity, nieczu�y, bezmy�lny i zarozumia�y! {4064}{4153}To najbardziej nieczu�e s�owa | jakie kiedykolwiek w �yciu s�ysza�am! {4153}{4209}Ty nic nie rozumiesz, Kevin! {4209}{4305}W og�le nic nie rozumiesz! {4497}{4598}Ja, uh, ja tylko, uh... {4604}{4689}Mam nadziej�, �e jeste� g�odny! {4745}{4899}/Tak jak m�wi�em, w wieku 16 lat - nie wiesz nic. {4909}{4998}/Nic a nic. {5024}{5058}/Adolescencja. {5058}{5234}/Okres dojrzewania, zwierze�, bezgranicznej pewno�ci siebie. {5234}{5382}/No i nie zapominajmy... niewyobra�alnego cierpienia. {5383}{5441}/Na szcz�cie... w czasach kryzysu... {5441}{5529}/ka�dy nastolatek mia� swoj� tajn� bro�. {5529}{5557}/Swoich przyjaci�. {5557}{5668}Wi�c, uh... co si� sta�o? {5668}{5695}Co? {5695}{5728}Winnie! {5728}{5771}Co zrobi�e�? {5771}{5832}W�a�nie o to chodzi... {5832}{5997}�e naprawd� nic nie zrobi�em. | Zam�wi�em tylko jedzenie. {6166}{6221}Akurat! {6221}{6318}-Stary, zawali�e� spraw�!|-Dzi�ki, Paul. {6318}{6364}Hej, przesta�cie. {6364}{6401}Dajcie ch�opakowi spok�j. {6401}{6477}Dopiero co rzuci�a go dziewczyna. {6477}{6517}W�a�nie. {6517}{6571}/Tak, to w�a�nie byli przyjaciele. {6571}{6672}/Zawsze przy tobie. Wsp�czuli ci... wspierali ci�... {6672}{6767}Wi�c... ona prawdopodobnie | nie zje tego hamburgera, prawda? {6767}{6809}W�a�nie. Mog� jej frytki? {6809}{6857}Nie pozw�lmy, �eby shake si� zmarnowa�! {6857}{6911}/Ale przede wszystkim... {6911}{6995}/nigdy ci� nie zawodzili... {6995}{7077}/i nigdy nie tracili wiary w ciebie. {7077}{7157}- Nie mo�esz tego zrobi�.|- Mog�. {7157}{7244}Kevin, m�wimy o Winnie Cooper. {7244}{7284}B�d� realist�. {7284}{7318}O co ci chodzi? {7318}{7371}S�uchaj, ja tylko wiem, | �e je�li Carla by mnie rzuci�a... {7371}{7456}to nie m�g�bym nigdy p�j�� i rozmawia� z ni�|o tym czy lubi go�cia, dla kt�rego mnie rzuci�a... {7456}{7507}Ona mnie nie rzuci�a, Paul. {7507}{7584}Zw�aszcza je�li to jest kto� taki jak Kirk McCray. {7584}{7624}Nie przeszkadza mi to, okay? {7624}{7719}Kto� starszy, kto jest dwa razy wi�kszy ode mnie. {7719}{7773}Czy to ma jakie� znaczenie? {7773}{7815}Kto� kto ma takie musku�y... {7815}{7863}i ciemn� opalenizn� w �rodku zimy. {7863}{7990}Mo�e nie jestem taki jak ty, Paul! {8001}{8086}Mo�e nie jestem takim panikarzem, OK? {8086}{8172}Tak, pewnie. {8172}{8231}Nikt mi nie zabroni rozmawia� z Winnie! {8231}{8264}Jeste�my nadal przyjaci�mi! {8264}{8356}Musz� tylko podej�� do niej i powiedzie�... {8356}{8428}Jako�! {8442}{8563}Kiedy�! {8563}{8744}Gdzie�! {8780}{8949}Gdzie�! {8949}{8990}Kev... {8990}{9051}Musisz co� z tym zrobi�. {9051}{9096}Na przyk�ad? {9096}{9148}Na przyk�ad... porozmawiaj z ni�. {9148}{9215}Tak, ja zawsze tak robi�. {9215}{9286}Kiedy tak zrobi�e�? {9286}{9407}No... hipotetycznie. {9413}{9482}Tak, masz racj�. {9482}{9573}/Przecie�... w �yciu ka�dego m�odego |/cz�owieka pojawiaj� si� dylematy... {9573}{9649}/kt�rych nawet jego przyjaciele |/nie mog� za niego rozwi�za�... {9649}{9685}Dalej, Kev. {9685}{9716}Do dzie�a! {9716}{9773}Tak! {9781}{9926}/...chwile w kt�rych nastolatek musi wzi��|/si� w gar�� i zrobi� to co serce mu ka�e... {10095}{10140}/...wykorzysta� swoje olbrzymie do�wiadczenie. {10141}{10245}/A reszt� zostawi� w r�kach poezji. {10290}{10371}Czy jest co� co mog� dla ciebie zrobi�, Kevin? {10371}{10399}Musz� porozmawia� z Winnie. {10399}{10453}Przepraszam, ale to nie b�dzie mo�liwe. {10453}{10484}Ja tylko musz� wyja�ni�... ! {10484}{10535}Gwendolyn nie chce z tob� teraz rozmawia�. {10535}{10635}Mam nadziej�, �e wyrazi�am si� jasno. {10705}{10753}Kevin! {10753}{10908}Winnie? Chc� tylko, �eby� wiedzia�a... | �e ja wiem... {10908}{10957}Nie musisz nic m�wi�. {10957}{11048}Po prostu... wiedz, �e ja wiem. OK? {11048}{11101}Co wiesz? {11101}{11193}Winnie! Paul mi powiedzia�! | I ciesz� si�, �e to zrobi�... {11193}{11255}Paul ci powiedzia�? {11255}{11333}No, tak! Czy� to nie wspania�e?! {11333}{11474}-Paul ci powiedzia�?!|-Powiedzia�, �e za mn� szalejesz! {11549}{11631}Kupi�em to dla ciebie. {11676}{11768}To niewiele, ale... {11768}{11876}To znaczy, mieli te� inny za 48 dolc�w... {11876}{12019}ale... w ka�dym razie... jest bez skazy... {12019}{12247}i jest nierdzewny, i... chcia�bym, �eby� go nosi�a. {12356}{12446}Nie mog� go przyj��. {12507}{12666}/OK... olbrzymie do�wiadczenie |/nie zawsze znajduje zastosowanie. {12666}{12780}/Ale kiedy masz 16 lat, dysponujesz |/tak�e innymi "narz�dziami"... {12780}{12819}/jak na przyk�ad... {12819}{12906}Mo�emy ci jako� pom�c? {12906}{12958}/logik�. {12958}{13061}Winnie... daj spok�j... nie wyg�upiaj si�. {13100}{13194}Robisz z ig�y wid�y. {13194}{13281}Przesadzasz. {13281}{13388}Czy ty nigdy nie spojrza�a� na inn� dziewczyn�? {13404}{13503}/No i prosz� - logika... rozs�dek... {13503}{13572}/do�wiadczenie. {13572}{13724}/Kiedy masz 16 lat... |/�adna z tych rzeczy nie ma znaczenia. {13724}{13814}/Liczy si� tylko to co czujesz... {13814}{13938}/I to co czu�e� kiedy poraz |/pierwszy w �yciu zasmakowa�e�... {13938}{14032}-Cze��! |-Cze��. {14032}{14084}/...mi�o�ci. {14084}{14124}Co u ciebie? {14124}{14180}Nic. {14180}{14239}Aha. {14239}{14324}Kiedy wracasz do szko�y? {14324}{14403}W poniedzia�ek. {14514}{14647}Ale... mo�e mogliby�my jutro sp�dzi� razem troch� czasu. {14647}{14712}To znaczy, je�li chcesz. {14712}{14858}Tak.|To znaczy jasne! Je�li ty by� chcia�a. {14858}{14935}Rano jad� do mojego wujka. {14935}{15012}Ale wr�c� oko�o 15.00. {15012}{15088}No dalej, Kev! Idziemy! {15088}{15167}OK, to... cze��! Do jutra. {15167}{15274}-OK, cze��.|-Cze��. {17378}{17414}"Przyjaci�mi"? {17433}{17534}Ja ci dam "przyjaci�". {17570}{17645}/Kiedy masz 12 lat i jeste� ch�opakiem... {17645}{17768}/kobiety wydaj� si� by� praktycznie... {17768}{17843}/tajemnic�. {17935}{18112}/A przecie� komunikacja z p�ci� przeciwn�|/to jakby podstawa. {18132}{18217}Um, Lisa? {18217}{18270}Oh, Kevin! {18270}{18484}Tak. Um, czy ty w�a�nie powiedzia�a�...|�e p�jdziesz na zabaw� z Bradem? {18484}{18547}No... tak. {18547}{18695}Ale... dopiero co powiedzia�a�, �e p�jdziesz ze mn�. {18695}{18768}To by�o zanim Brad mnie spyta�. {18768}{18798}No i? {18798}{18923}To znaczy... {18923}{19073}nie b�dziesz si� gniewa�, prawda? {19073}{19147}To znaczy naprawd� ci� lubi�, Kevin. {19147}{19197}Jak... {19283}{19388}przyjaciela. {19418}{19522}/Jednak, stopniowo zaczynasz �apa� o co chodzi. {19522}{19637}/Stajesz si� mistrzem j�zyka mi�o�ci. {19637}{19750}Czeka�am na ciebie ca�e �ycie. {19750}{19842}Chcesz troch� mas�a? {19842}{19992}W momencie kiedy ci� zobaczy�am, wiedzia�am, �e jeste� jedynym. {19992}{20089}Chcesz troch� mas�a? {20089}{20217}Wype�ni�e� me serce. {20217}{20301}Op�ta�e� m�j umys�. {20301}{20368}Chcesz troch� mas�a? {20368}{20472}/Ale zanim sko�czysz gimnazjum... {20472}{20508}Kevin! {20508}{20544}Madeline! {20544}{20582}Kevin! {20614}{20680}/wracasz do punktu wyj�cia. {20680}{20730}"Przyjaci�mi"? {20739}{20825}Ja ci dam "przyjaci�". {20851}{20912}/Tak, panujesz nad sytuacj�... {20912}{21022}/zachowujesz zimn� krew, ca�kowity spok�j. {21022}{21085}Hej, G��bie! {21107}{21188}-Co robisz?|-Nie twoja sprawa. {21188}{21240}Tak, s�ysza�em, �e Coopster ci� rzuci�a. {21240}{21321}Hej, ona mnie nie rzuci�a! {21351}{21379}Winnie! {21379}{21473}Nie rozmawia z tob�... {21491}{21547}Tak, masz racj�, Kev,|nie mo�esz si� od niej oderwa�. {21547}{21595}Spadaj, Wayne! {21595}{21647}Hej, stary, przykro mi. {21647}{21707}-Naprawd�!|-Akurat. {21707}{21819}Nie, nie, naprawd� - sam to przechodzi�em. {21819}{21905}-Tak?|-Jasne. Wiele razy. {21905}{21925}Hej, mam pomys�... {21925}{22028}mo�e ja powinienem... i�� i z ni� porozmawia�. {22048}{22094}Nie, naprawd�, nie, Wayne. {22094}{22209}Daj spok�j, jestem twoim bratem!|Kto mia�by to zrobi� je�li nie ja? {22246}{22304}/Oczywi�cie go�ciu mia� racj�. {22320}{22399}/Przecie� by� moj� rodzin�... {22399}{22466}/przynajmniej moi rodzice tak mi powiedzieli. {22498}{22580}Widz�, �e pracujecie nad swoj� edukacj� seksualn�. {22580}{22640}Nie jestem pewny czy nie jeste�cie na to za mali. {22640}{22685}Oddaj to, Wayne. {22685}{22748}Zobaczmy.... {22748}{22...
Puchikumo