{1}{1}25.000 {1061}{1149}Suzy Bannion zdecydowa�a si� | doskonali� sztuk� baletu... {1149}{1220}W najs�awniejszej szkole ta�ca w Europe. {1220}{1315}wybra�a s�awn� akademi� we Freiburgu. {1315}{1412}Pewnego dnia o 9:00 rano,| odlecia�a z lotniska Kennedy w Nowym Jorku. {1412}{1507}Do Niemiec dotar�a o | 22:40 czasu miejscowego. {3622}{3672}Taxi! {3735}{3785}Taxi, taxi! {3835}{3894}Taxi! Hey, taxi! {4241}{4291}Taxi! Taxi! {4366}{4416}Mo�e mi pan pom�c? {4873}{4942}Uh, Escherstrausse. {4942}{5023}-Was?|-Escherstrausse. {5023}{5073}Was? {5180}{5249}Ah, Escherstrausse. {5261}{5308}Ja, ja. {6612}{6675}D�ugo ju� tak pada? {6800}{6881}Od p� godziny. {8586}{8649}Prosz� poczeka� minut�. {9143}{9193}-Halo?|-Kto tam? {9193}{9280}Suzy Bannion. Przyjecha�am z Nowego Jorku. {9293}{9368}-Nie znam ci�. Odejd�!|-Ale ja mam list, kt�ry mi wys�ali�cie. {9368}{9456}Strasznie leje.| Wpu�� mnie wszystko wyja�ni�. {9456}{9518}-Id� st�d! Odejd�!|-Ale ty mnie nie rozumiesz! {9581}{9668}Czekaj! Zaczekaj minut�. Zaczekaj. {9743}{9806}Halo! Czy kto� tam jest? {9806}{9856}Halo? {11802}{11914}Je�li wystarczy ci kanapa,| mo�esz tu pozosta� tak d�ugo jak zechcesz. {11927}{12002}Dzi�ki, ale i tak rano st�d wyje�dzam. {12002}{12077}Odchodz� st�d na zawsze.|-Oh, powa�na sprawa, dziecko. {12077}{12140}A co je�li wyrzuc� ci� ze szko�y? {12152}{12240}Mnie zawsze wyrzucali,| pocz�wszy od przedszkola. {12240}{12327}Nie, to nie tak. Nie chc� da� | im powodu aby mnie wyrzucili. {12337}{12384}Wi�c, dlaczego? {12384}{12446}Nie uda mi si� tego tobie wyt�umaczy�. {12446}{12496}Nie zrozumia�aby�. {12496}{12559}To wydaje si� takie...absurdalne, {12571}{12609}Fantastyczne. {12621}{12756}Jedyne czego pragn� to odej�� st�d | tak szybko jak to mo�liwe {12759}{12834}Mog� skorzysta� z twojej �azienki?| Chcia�abym si� wysuszy�.. {12834}{12894}Oczywi�cie �e nie. Wchod�. {13457}{13519}Hej, dlaczego go nie zamkn�a�!? {13594}{13669}Ju� dobrze. To by� tylko wiatr. {13707}{13770}Naprawd� jeste� w z�ym stanie. {13779}{13854}Musisz mi wszystko o tym opowiedzie�. {13854}{13954}Wiatr! Otworzy� okna. {13954}{14042}Przestraszy�am si�.|-Nie. Nie chodzi mi o to. {14054}{14129}Chodzi mi o to, co spowodowa�o| �e jeste� taka przera�ona. {14229}{14304}Dobrze, opowiesz mi o tym p�niej. {17781}{17840}Wpu�� mnie! Pat! {17909}{17959}Pat! Pat! {18059}{18162}Pom�cie mi! Pomocy!| Tu jest morderca! {18206}{18328}Pom�cie mi! Pom�cie!| Morderca! {18500}{18563}Pom�cie mi! Pom�cie! {18572}{18622}Nie! Nie! Nie! {18957}{19019}Pomocy! {19244}{19294}Pomocy! {19397}{19475}Tu jest morderca! {19991}{20073}Nie! {22911}{22973}Dzie� dobry. Dzie� dobry , Danielu. {22973}{23023}Dzie� dobry, pani Tanner. {23096}{23171}Dzie� dobry. Mog� jako� ci pom�c?|-Tak, jestem Suzy Bannion. {23183}{23246}Oczekiwali�my na ciebie wczoraj wieczorem.| Tak jak napisa�a�. {23246}{23308}Racja. Przyjecha�am | ubieg�ej nocy o 22:00. {23308}{23383}Ale drzwi by�y zamkni�te,| a kto� powiedzia� przez domofon... {23383}{23446}�e nie wie kim jestem | i �e nie mo�e mnie wpu�ci� do �rodka. {23446}{23534}Kto ci to powiedzia�?| Nie wiem. Nie przedstawi�a si�. {23534}{23609}Tak mi przykro. Ale tak czy owak,| teraz jeste� tu z nami, {23609}{23721}wi�c witaj w naszej akademii. |Nazywam si� Tanner. Jestem jedn� z instruktorek. {23721}{23771}Mi�o mi pani� pozna�. {23771}{23846}Chod�. Przedstawi� ci� pani Blanc, {23846}{23896}naszej vice dyrektorce. {23896}{23946}Kiedy� by�a bardzo s�awn� balerin�. {23946}{23996}Pani Blanc?|-Tak? {24006}{24081}Suzy Bannion, nasza nowa studentka. {24087}{24124}Oh, tak. {24187}{24247}Przepraszam, panowie.|- Oczywi�cie, madame. {24259}{24397}Jeste� pi�kna. Naprawd� bardzo pi�kna.| Oni s� policjantami. {24397}{24509}Pozna�am lata temu w Nowym Jorku|kobiet� o nazwisku Bannion. Carol Bannion. {24509}{24585}Ona jest moj� ciotk�.| Wspaniale! Ona jest cudown� kobiet�, {24585}{24647}Przyjaci�k� i wspieraczk� | wszystkich artyst�w. {24647}{24735}Jestem zachwycona, �e b�d� mie� tutaj jej siostrzenic�. {24738}{24813}Chcia�abym ci� oficjalnie powita� w naszej akademii| w imieniu naszej dyrektorki, {24825}{24875}kt�rej aktualnie nie ma. {24875}{24938}-Wyjecha�a za granic�.|-Dzi�kuj�. {24938}{25038}Albert, prosz� zaczekaj na mnie na g�rze. {25038}{25113}On jest moim siostrze�cem. |Jestem bardzo przywi�zana do niego. {25113}{25163}Musz� ci szybko powiedzie� co mam do powiedzenia... {25176}{25226}Bo ci panowie | czekaj� na mnie. {25226}{25301}Sta�o si� co� strasznego,| naprawd� okropnego. {25301}{25426}Jedna z naszych studentek, Pat Hingle, kt�ra | zosta�a wczoraj wydalona z powodu niew�a�ciwego zachowania, {25426}{25532}zosta�a zamordowana ubieg�ej nocy przez jakiego� | szale�ca. To jest przera�aj�ca historia. {25532}{25595}Ale ja zawsze ostrzegam naszych student�w,| nieprawda� pani Tanner? {25595}{25657}M�wi� im aby byli ostro�ni |i nie zawierali przyja�ni z nieznajomymi. {25667}{25757}Niestety tw�j pok�j jeszcze nie jest wolny. {25757}{25807}Nasze ma�e niedoci�gni�cie.| Tak, ale si� nie martw. {25820}{25920}Znale�li�my ci miejsce, u jednej studentki| z trzeciego roku, kt�ra mieszka na mie�cie. {25920}{26008}B�dziesz musia�a zap�aci� 50 dolar�w na tydzie�, {26008}{26083}To jest niska cena, oczywi�cie mo�esz to| sobie odliczy� od czesnego za studia. {26083}{26170}Teraz powierzam ci� pani Tanner,| jednej z najbardziej zas�u�onych nauczycielek. {26183}{26320}Nie deneruj si� je�li oka�e si� dla ciebie| surowa i twarda. Takie s� jej maniery,| kt�re stosuje r�wnie� wobec mnie. {26320}{26396}Ona jest naprawd� bezcennym nauczycielem. {26405}{26505}-Chod� za mn�.| -A wi�c, panowie... {26505}{26587}Jak wiesz, nasze kursy trwaj� trzy lata, {26587}{26649}And you must pass an exam|at the end of each year. {26662}{26724}i musisz zda� egzamin | na ko�cu ka�dego roku. {26724}{26824}-Takie mamy informacje.|- Przepraszam. {26824}{26912}Kiedy przyjecha�am tu ubieg�ej nocy o 23:00,| widzia�am dziewczyn� opuszczaj�c� szko��. {26912}{26999}To nowa studentka. W�a�nie przyjecha�a.| Jak ona wygl�da�a? {26999}{27100}Mia�a blond w�osy i ubrana by�a| w br�zowy p�aszcz przeciwdeszczowy. {27112}{27212}-Co ona robi�a?|-Nie wiem. Widzia�am j� tylko chwil� w trakcie burzy. {27212}{27287}Widzisz? Rzeczywi�cie by�a 23:00. {27287}{27362}Idziemy? {27375}{27487}Nie uczymy tutaj student�w ta�czy�,| poniewa� oni powinni ju� to umie�. {27487}{27588}Ta akademia ma za �ci�le okre�lony cel. {27588}{27663}To jest Pavlos, nasza "z�ota r�czka". {27663}{27731}Jest naprawd� brzydki, nieprawda�?| nie obawiaj si� tego m�wi�. {27731}{27803}I tak ci� nie zrozumie.| M�wi tylko po rumu�sku. {27803}{27916}Widzisz ten cudowny u�miech? On by� bardzo | przystojny zanim dorobi� si� sztucznych szcz�k. {28016}{28091}Ubieg�ego roku dosta� ci�kiego zapalenia dzi�se�. {28091}{28154}Wylecia�y mu wszystkie z�by. {28154}{28229}G�rna szcz�ka jednego poranka.| Dolna szcz�ka dzie� p�niej. {28229}{28279}Bang. {28279}{28341}-Gdzie idziemy?|-Do szatni. {28341}{28429}Mamy r�wnie� basen,| kt�ry mo�esz u�ywa� kiedy chcesz. {28514}{28627}Pani Tanner. Mam pani co� do powiedzenia. {28627}{28702}-Squawk, squawk. Papuga Polly.|-Kto to powiedzia�? Zamknij si�. {28702}{28765}Do�� tych zabaw na razie. {28765}{28865}Chc� wam przedstawi� nasz� |now� studentk� - Suzy Bannion. {28865}{28965}Znajdziesz tu kilka swoich rodaczek| z Ameryki - na przyk�ad Miriam. {28977}{29040}-Cze��.|-Hi.|-Tam jest twoja szafka. {29040}{29102}Znajdziesz w niej wszystko opr�cz but�w. {29102}{29202}Na dzisiaj, mo�esz po�yczy� buty | od kogo�, kto ma dwie pary. {29202}{29303}Pospieszcie si�! B�d� czeka�a | na was wszystkie w czerwonym pokoju. {29328}{29378}Chod� za mn�. {29590}{29678}Mata Hari b�dzie sk�ada�a sprawozdanie. {29766}{29841}Nazywam si� Olga, a ty jeste� moim wsp�lokatorem. {29841}{29891}Oh, cze��. Mi�o ci� pozna�. {29891}{29966}Powiedziano mi �e masz mi p�aci� 50 dolar�w na tydzie�. {29966}{30028}-Jasne.|- Z g�ry. {30028}{30091}Dobrze, nie martw si�. Je�li my�lisz �e nie... {30091}{30191}Nie gor�czkuj si� tak.| Dlatego tu jeste�my. {30266}{30316}Uh, Czy kto� mo�e po�yczy� mi par� but�w? {30316}{30391}-Tak. Ja.|-Oh, dzi�kuj�. {30391}{30466}Je�li chcesz je odkupi�, mog� tanio | ci je sprzeda�. Pi�tna�cie marek. {30466}{30541}Oj, nie, dzi�ki. Mam swoje w walizce. {30541}{30591}Potrzebuje tylko na dzisiaj. {30604}{30641}Ale je�li nie chcesz... {30654}{30716}Nie. W porz�dku. We� je. {30716}{30792}-Ale oddaj mi je potem, hmm?|- Oczywi�cie. {30904}{30967}Oh, przepraszam.| Przepraszam. {30967}{31017}W porz�dku. Nic si� nie sta�o. {31142}{31217}Nie przerazi�y ci� tymi rozmowami o pieni�dzach? {31217}{31267}Nie interesuje mnie to. {31280}{31330}Te� to przechodzi�am na pocz�tku. {31330}{31392}W ko�cu odkry�am �e to taki| uroczy zwyczaj w tym kraju. {31555}{31605}Kiedy� przeczyta�am, �e imiona... {31605}{31692}Kt�re zaczynaj� si� na liter� "S"... {31692}{31755}S� imionami w�y. {31909}{31959}W przysz�ym roku, po sko�czeniu szko�y, {31959}{32034}Wyje�dzam do szko�y baletowej w Genewie. {32034}{32109}A ty? {32109}{32209}Ja wracam do Stan�w,| ale jeszcze nie wiem dok�adnie co tam b�d� robi�a. {32234}{32296}Hej, dzi�ki.| M�j pok�j jest naprawd� �adny. {32296}{32346}-Podoba ci si�?|-Tak. {32346}{32459}Ciesz� si�. My�l� �e b�dzie nam si� razem| dobrze mieszka�. Wydajesz si� w porz�dku. {32459}{32509}Nawet, je�li mam imi� w�a? {32509}{32559}To tylko �art. {32559}{32622}Nie m�w mi, �e jeste� taka niedost�pna jak Sara. {32622}{32684}Nie. {32784}{32834}Halo? {32834}{32910}O cze��! Nie nie nie. {32910}{32960}To by�a w�a�ciwa decyzja. {32997}{33047}-Cze��.|-Cze��. {33053}{33103}Nie musia�e� ich tu przynosi�. {33103}{33166}Sama bym j� przynios�a jutro. {33179}{33229}Pomy�la�em �e mo�esz czego� potrzebowa�. {33229}{33279}Tak, ale to naprawd� nie by�o konieczne. {33304}{33391}-Tak czy owak, wielkie dzi�ki.|-Oj,nie. Drobnostka. {33404}{33454}-Ciao.|-Ciao. {33...
EZiu