Obr_Bezp. pożarowe w domu.pdf

(415 KB) Pobierz
24209966 UNPDF
GET SMART!
Information that
could save your life.
Polish
INFORMACJA!
Bezpieczeństwo
pożarowe
w domu
Informacje, które
mogą uratować
Ci życie.
ORGANIZACJA!
Zainwestuj
we własne
bezpieczeństwo.
GET EQUIPPED!
Investing in your
own safety.
w domu
EWAKUACJA!
Zaplanuj. Bądź
przygotowany do
ewakuacji.
GET OUT!
Make a plan.
Be prepared.
Fire safety
in the home
Oto jedna z ulotek z serii „Informacja!
Organizacja! Ewakuacja!” z zakresu
bezpieczeństwa pożarowego dostępnych w
każdej miejskiej komendzie Straży Pożarnej.
W innych ulotkach z tej serii znajdą Państwo
zalecenia dotyczące sprzętu i urządzeń
przeciwpożarowych, wytyczne
bezpieczeństwa pożarowego dla rodziców
i dzieci oraz dodatkowe wskazówki dla osób
niedowidzących lub osób o ograniczonej
sprawności ruchowej.
This is one of a series of leaflets in the ‘Get
Smart! Get Equipped! Get Out!’ fire safety
range available from your local Fire and
Rescue Service. Other leaflets in the series
provide advice on fire safety equipment,
fire safety for parents and children, and
extra information for those with eyesight
problems or problems getting around.
Translations and alternative
formats are also available.
Dostępne są również ulotki w innych
wersjach językowych i innych formatach.
Published by the Office of the Deputy Prime Minister.
©Crown copyright 2005. Printed in the UK in October 2005,
on material containing 75% post-consumer waste and
25% ECF pulp.
Product code: FIREMAINPLBL
Więcej informacji znajduje się na naszej stronie internetowej: www.firekills.gov.uk
ZABEZPIECZ DOM PRZED POŻAREM
Bezpieczeństwo
pożarowe
Fire safety
in the home
ZABEZPIECZ DOM PRZED POŻAREM
24209966.047.png 24209966.048.png 24209966.049.png 24209966.050.png
Podstawowe zasady
bezpieczeństwa pożarowego
Fire safety – the essentials
To o busy to think about fire safety?
Ask anyone who’s suffered a house fire
if fire safety’s a waste of time and they’ll
tell a different story.
Nie masz czasu, by zadbać o bezpieczeństwo
pożarowe we własnym domu?
Zapytaj tych, którym pożar zabrał bliskich,
czy uważają, że zabezpieczanie domu przed
pożarem to strata czasu - powiedzą Ci
co innego.
Keep your home and family safe from fire.
Read this leaflet and use the ‘home check’
section to remind yourself of the fire
safety basics.
Chroń dom i rodzinę przed pożarem.
Przeczytają tą ulotkę i zapoznaj się z „listą
kontrolną”, która przypomina o podstawowych
zasadach bezpieczeństwa pożarowego.
Real life – excuses kill
W życiu bezmyślność prowadzi do tragedii
On 21 August 2001 there was a fire
in the home of the Graham family.
The family were asleep. Anne and
Michael Graham got out alive.Their
two children, Amy (age three) and
Josh (age five), didn’t.The Graham family had thought about
fire safety.They’d fitted smoke alarms in the downstairs and
upstairs landings, but they didn’t check the batteries.
21 sierpnia 2001 r., gdy wszyscy
domownicy spali, w domu państwa
Graham wybuchł pożar. Anne i
Michael Graham przeżyli, lecz w
pożarze zginęło dwoje ich dzieci,
Amy (3 lata) i Josh (5 lat). Państwo
Graham pamiętali o zabezpieczeniu domu przed pożarem -
zainstalowali czujniki dymu na parterze i na piętrze, lecz nie
sprawdzili baterii w czujnikach.
Have you tested your smoke alarm
batteries recently?
Czy sprawdzałeś ostatnio baterie
w czujnikach dymu?
24209966.001.png 24209966.002.png 24209966.003.png 24209966.004.png
CZUJNIKI DYMU
Czujnik dymu to urządzenie
alarmowe wykrywające dym w
najwcześniejszym stadium pożaru.
Wczesne wykrycie pożaru
umożliwia bezpieczną ewakuację.
SMOKE ALARMS
A smoke alarm is a warning
device that detects smoke
at the earliest stages of a fire.
This gives you vital extra time
to escape.
• Czujniki dymu kosztują zaledwie £5 i
• Smoke alarms cost as little as £5 and you
można je kupić w supermarketach i centrach
handlowych. Warto zastanowić się nad
kupieniem czujnika gwarantującego
10-letnią trwałość alarmu. Kosztują one
nieco więcej, lecz nie wymagają tak
częstej wymiany baterii.
can get them from supermarkets and in
high-street stores. If you are buying a smoke
alarm, consider getting a 10 year alarm,
which may cost a few pounds more but
will not require frequent battery changes.
każdej kondygnacji, najlepiej w na sufitach
w przedpokoju lub nad schodami.
Czujników nie powinno się montować w
kuchni, gdzie może dojść do przypadkowej
aktywacji alarmu.
your home, ideally on the hallway or
landing ceilings. Don’t put a smoke
alarm in the kitchen where it can be
set off accidentally.
• Czujniki dymu są dostępne w wersjach z przyciskiem do ściszenia
• You can buy smoke alarms fitted with a ‘hush button’ so you
• Baterie należy
• Always test
RAZ NA
TYDZIEŃ
SPRAWDZAJ
STAN BATERII
DWA RAZY W
ROKU ODKURZ
WNĘTRZE
CZUJNIKA
CO ROK WYMIENIAJ
BATERIĘ, JEŚLI NIE
POSIADA GWARANCJI
10-LETNIEJ TRWAŁOŚCI
ALARMU
CO 10 LAT
WYMIEŃ
CZUJNIK
EVERY WEEK
TEST
BATTERY
TWICE A YEAR
VACUUM
INSIDE
EVERY YEAR
CHANGE BATTERY
UNLESS IT IS A
10 YEAR ALARM
EVERY 10 YEARS
REPLACE
ALARM
Czujniki dymu należy utrzymywać
w dobrym stanie technicznym.
It’s vital to maintain your smoke alarms.
• Fit a smoke alarm on every floor of
• Czujniki dymu należy zainstalować na
can silence the alarm if it goes off by mistake.
sygnału dźwiękowego, gdy dojdzie do przypadkowej aktywacji alarmu.
sprawdzać raz
na tydzień.
the batteries
once a week.
24209966.005.png 24209966.006.png 24209966.007.png 24209966.008.png 24209966.009.png 24209966.010.png 24209966.011.png 24209966.012.png 24209966.013.png 24209966.014.png 24209966.015.png 24209966.016.png 24209966.017.png 24209966.018.png 24209966.019.png 24209966.020.png 24209966.021.png 24209966.022.png 24209966.023.png 24209966.024.png 24209966.025.png 24209966.026.png 24209966.027.png 24209966.028.png
łatwopalnych, takich jak ścierki, rękawice kuchenne i luźne części
odzieży w pobliżu kuchenki i opiekacza.
• Należy regularnie czyścić piekarnik, opiekacz, płytę kuchenki i grill.
such as tea towels, oven gloves and loose clothing, away
from the cooker and toaster.
• Keep the oven, toaster, hob and grill clean. A build-up
Pozostałości po gotowaniu i tłuszcz mogą łatwo zająć się od ognia.
• Nie należy umieszczać przewodów i urządzeń elektrycznych
of crumbs, fat and grease can easily catch fire.
• Keep electrical leads and appliances away from water.
• Why not keep a fire blanket in the
w pobliżu wody.
• Może warto mieć w kuchni koc
przeciwpożarowy? Można nim stłumić
palącą się odzież lub zgasić mniejszy
pożar.
kitchen? You can use it to wrap
around someone whose clothes have
caught fire or to smother a small fire.
Nie pozostawiaj kuchni bez dozoru podczas gotowania.
Don’t leave cooking unattended.
Fire starts when your attention stops.
Pożar najczęściej powstaje z powodu nieuwagi.
• Należy osuszyć produkty przeznaczone do smażenia przed
oil. If the oil starts to smoke, turn off the heat and leave
the pan to cool.
• Never fill chip pans more than
• Poziom oleju w garnku do frytek nie
powinien nigdy przekraczać 1/3
pojemności naczynia.
one-third full of oil.
• Don’t use matches or lighters to light
zapalniczką. Zapalarki iskrowe są bezpieczniejsze.
• Uchwyty rondli nie powinny wystawać poza płytę kuchenki.
gas cookers. Spark devices are safer.
• Make sure saucepan handles don’ t stick out from the hob.
BEZPIECZEŃSTWO W KUCHNI
• Nie należy umieszczać przewodów elektrycznych i przedmiotów
KITCHEN SAFETY
• Keep electrical leads and items which can catch fire easily,
• If you deep-fry food, dry it before you put it in the hot
zanurzeniem w gorącym oleju. Jeśli olej zacznie dymić, należy
wyłączyć palnik i ostudzić patelnię.
• Nie zapalaj kuchenki zapałkami lub
24209966.029.png 24209966.030.png 24209966.031.png 24209966.032.png 24209966.033.png 24209966.034.png 24209966.035.png 24209966.036.png 24209966.037.png 24209966.038.png
Co zrobić, gdy zapali się patelnia?
Nie ryzykuj. Wyprowadź wszystkich z domu
i wezwij Straż Pożarną.
What if a pan catches fire?
Don’t take risks. Get everyone out of your home
and call the Fire and Rescue Service.
• Wyłącz palnik, zachowując należyte bezpieczeństwo.
• Turn off the heat if it’s safe to do so. Don’t move the pan.
• Nie zalewaj patelni wodą.
• Never throw water over the pan.
W RAZIE POŻARU…
Opuść dom
Pozostań na zewnątrz
i zadzwoń pod numer
IF THERE’S A FIRE…
Get Out
and Call
999
999
Nie ryzykuj
Wszystkie pożary są niebezpieczne.
Lepiej im zapobiegać, niż z nimi walczyć.
Walkę z ogniem najlepiej powierzyć
zawodowym strażakom.
Don’t take risks
There is no such thing as a safe fire. It’s
better for you to prevent fire than to fight it.
Tackling fire is a job best left to
professional firefighters.
Nie dotykaj i nie przenoś patelni.
Stay Out
24209966.039.png 24209966.040.png 24209966.041.png 24209966.042.png 24209966.043.png 24209966.044.png 24209966.045.png 24209966.046.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin