{175}{237}<i>To jest godzina z WBMA.</i> {240}{322}<i>Z tej strony Jim Ross.</i>|<i>Dzięki, Jim.</i> {682}{752}Proszę poczekać,|proszę... pozwolić mi pomóc. {757}{855}Proszę pana! Proszę pana!|Centrum Onkologii jest w dół korytarza. {860}{940}Chciałem tylko pomóc dziewczynie.|Oni się nie znajš? {945}{1012}Mogła się przeziębić!|Wiem. {1045}{1092}Naprawdę przepraszam. {1132}{1202}Hej. |Co robisz na terytorium wroga? {1207}{1257}Mam spotkanie z Gail. {1285}{1322}Zatrute? {1327}{1397}Doszłam do wniosku, |że trochę to potrwa, {1400}{1460}więc miejmy nadzieję,|że jej poziom cukru trochę spadnie. {1462}{1520}Gail jest cukrzykiem. {1525}{1570}Masz jakie ciasteczka? {1635}{1680}Bioršc pod uwagę to, że jest moim szefem|na ostrym dyżurze, {1685}{1765}mogłaby się z niš jako dogadać?|Spróbuję, {1767}{1830}ale najprawdopodobniej |obie skończymy na noszach. {1985}{2065}W porzšdku. Dobrze.|Do widzenia. {2117}{2150}Moje biuro. {2277}{2330}To nic dobrego nie wróży. {2380}{2502}HawthoRNe [2x2] - The Starting Line|Tłumaczenie: yotemka {2622}{2692}Wiem, że martwisz się|Komisjš Kontroli. {2695}{2835}Właciwie, to się nie martwię.|Jeli połšczymy siły, to zdamy. {2840}{2872}W takim razie, co proponujesz? {2875}{2935}Więc, sš procedury, które mogš|poprawić bezpieczeństwo pacjentów {2940}{3050}i wydajnoć na ostrym dyżurze.|Znane pod nazwš SPOZ - sytuacja, przeszłoć... {3055}{3102}...ocena i zalecenia. {3105}{3210}Próbowalimy tego i nie przeszło.|Czasem, ustalajšc nowe procedury, {3215}{3290}minie trochę czasu nim zadziałajš.|Co jeszcze masz? {3292}{3392}A "szczupłe zarzšdzanie"?|Pudło. {3395}{3472}Zdaje się, |że posiedzimy tutaj trochę. {3477}{3520}Chcesz może kawy? {3547}{3640}Tak, przyniosę nam lepiej kawę. {3692}{3775}Valerie Dayton, lat 39, miała zapać,|kiedy odbierała dzieci ze szkoły. {3780}{3832}Stan podgoršczkowy,|cinienie krwi 100/60. {3837}{3862}Urazówka nr 1.|Witajcie dziewczynki. {3865}{3952}Pani Dayton, czy mnie pani słyszy?|Czy odczuwa pani jaki ból? {3957}{4065}Mam ciniętš klatkę piersiowš.|Dobrze, zróbmy EKG i przewietlenie. {4095}{4200}Czy jest pani na co uczulona?|Czy brała pani jakie leki? {4297}{4385}Hej Bobbie, to jej dzieci?|Tak. {4390}{4447}Przepraszam, młodzieńcze. {4450}{4510}Marcus.|Miło mi cię poznać, Marcus. {4515}{4562}Możesz zadzwonić po|wolontariusza z góry, {4565}{4602}żeby przyszedł i zabrał|te piękne dziewczynki? {4607}{4640}Jasne.|Nie ma problemu. {4642}{4700}Dobrze, zajmiemy się najlepiej|jak możemy waszš mamusiš, {4702}{4762}ale teraz muszę się upewnić,|że będziecie pod należytš opiekš. {4767}{4847}Co powiecie na soczek i kolorowanki?|Dobrze? {4852}{4925}Gotowi?|Na mój znak. 1, 2, 3. {5025}{5055}Przepraszam, ale wyglšda pani|bardzo znajomo. {5060}{5135}Była pani kiedy pacjentkš w Trinity?|W zeszłym roku. {5140}{5212}Miałam wymienianš zastawkę serca. {5215}{5265}Włanie. Pamiętam.|Zastawka dwudzielna. {5270}{5340}Dobrze, w takim razie zróbmy|dodatkowo ECHO. {5352}{5385}Chcę żeby wiedziała, {5390}{5492}że wolontariusz zajmie się dziećmi.|Nie mogš zostać tutaj? {5495}{5552}Niestety dzieci |nie mogš tutaj przebywać. {5557}{5600}Nic im nie będzie. |Sš w dobrych rękach. {5605}{5635}A gdyby miała jakie inne pytania, {5640}{5672}popro, którego z tych ludzi|żeby mnie znaleli. {5677}{5725}Dobrze?|Trzymaj się. {5730}{5797}Dziękuję. {5855}{5885}Co robisz? {5890}{5970}Pobieram trochę krwi.|Zobaczyć czy nie jeste w cišży... {5975}{6032}O to, nie musisz się martwić.|Na obecnoć narkotyków. {6035}{6127}O to także nie musisz się martwić.|To po prostu rutynowy zabieg. {6175}{6230}Szkolenie dotyczšce szybkiego|usuwania szwów {6235}{6292}i stosowanie go, mogłoby|skrócić czas oczekiwania o połowę. {6297}{6385}To oznacza oddanie pokoju do badań.|Nie mam na to miejsca. {6387}{6475}Daj spokój Gail, naprawdę?|Już zawsze tak będzie? {6480}{6557}Chodzi mi o to, że C.N.O.S.|w całym kraju wprowadza te procedury. {6560}{6620}Te pielęgniarki noszš stroje|nie fartuchy. {6622}{6657}Więc chcesz mi powiedzieć,|że masz problem {6660}{6695}z tytułem "Dyrektora ds. opieki"? {6697}{6737}Nie sšdzisz, że tytuł|"Dyrektor pielęgniarek? {6740}{6810}jest trochę przestarzały?|To stawia nas niżej niż C.F.O., C.E.O. {6815}{6947}Nie zamawiałam alfabetu.|I nie pozwolę obcej z innego szpitala {6952}{7040}wtršcać się do ostrego dyżuru.|Jeli nie zdamy tej inspekcji, {7045}{7127}twój ostry dyżur zostanie zamknięty. {7347}{7375}Witam.|Jestem dr Hyum. {7380}{7460}Wezwanie kolejnego lekarza -|to nie może być dobry znak. {7465}{7515}Zastawka dwudzielna |została wymieniona w zeszłym roku. {7517}{7567}Wyglšda na to, że została|zainfekowana. {7570}{7612}Ma pewnego rodzaju |niedomykalnoć zastawki, {7615}{7690}ale żadnego znaku niewydolnoci serca.|To chyba dobrze, prawda? {7695}{7740}Niezupełnie. {7742}{7832}Twoja zastawka w końcu zawiedzie.|Potrzebujesz nowej. {7835}{7920}Jeli to zakażenie, czemu|nie dacie mi jaki antybiotyków? {7922}{7970}Damy, ale zastawka |już jest uszkodzona, {7972}{8035}a takie rzeczy nie ulegajš poprawie -|jest tylko gorzej. {8037}{8160}Była pani narażona na jakie ryzyko?|Może chore dzieci w klasie córki? {8165}{8245}Nie ma co zwlekać. Musimy zrobić MVR.|Dobrze. {8250}{8330}Nie mam żadnego ubezpieczenia.|To jutrzejszy problem. {8335}{8375}Wrócę za minutkę. {8462}{8515}Hej Dot, kto następny? {8520}{8607}Mamy dzieciaka ze wzwodem.|Słucham? {8610}{8697}Priapizm.|O, matko. {8702}{8775}Marcus, potrzebuję otwarte badanie. {8777}{8830}Nie ma żadnego, {8835}{8890}ale... proszę dać mi sekundkę. {9072}{9197}To najlepsze, |co możemy w tym momencie zrobić. {9200}{9280}Nie możesz umiecić mojego wnuka|na wystawie jak na jarmarku. {9285}{9390}Mówiłem żeby zabrać go do pediatry.|Tato, lekarz nie mógł go obejrzeć {9392}{9450}do popołudnia.|To trwa już za długo. {9455}{9547}Jak długo był w tym stanie?|Był... pobudzony całš noc. {9550}{9605}Niech kto mnie zastrzeli. {9647}{9767}Odniosłe jakie obrażenia?|Czy blizna do końca życia liczy się? {9772}{9860}Leczyłam dzieci, które cudowały|z viagrš i ecstasy. {9862}{9942}Niewielka iloć tego daje kopa.|Nie zrobiłby czego takiego. {9990}{10075}Czy co takiego zdarzyło się wczeniej?|Nie, nigdy. {10080}{10142}Kilka razy. {10145}{10215}Ale zawsze samo przechodziło.|On się masturbuje. {10220}{10267}Na litoć boskš Jo Ellen. {10272}{10295}Pielęgniarka powinna wiedzieć. {10300}{10335}Czy ojciec R.J.'a dowiadczył {10340}{10367}czego takiego wczeniej? {10370}{10390}Nie... On jest... {10395}{10462}Jestem adoptowany.|Co z biologicznymi rodzicami? {10467}{10522}Sš doskonałego zdrowia. {10525}{10607}Proszę lepiej przesłać dokumenty|z agencji adopcyjnej. {10610}{10695}Ty zadzwoń.|Ja zostanę z nim tutaj. {10730}{10765}Dzieciak naprawdę che|mieć koniec erekcji, {10767}{10822}powinna pokazać mu zdjęcie mojej|80-letniej sšsiadki Ady, {10827}{10905}jak przycina swój ogród różany nago.|Lubię dziewczynę, ma wolnš duszę. {10910}{10962}Uwierz, polubiłaby jš bardziej|ze stanikiem i majtkami. {10965}{11045}Już się boję wiosny.|Hej, Bobbie. {11050}{11082}Kto to jest? {11087}{11130}14-latek z priapizmem. {11132}{11195}Musi strasznie cierpieć. {11197}{11247}Wiem.|Stały sukces. {11270}{11365}Nie wiem co jest gorsze:|ból czy upokorzenie. {11370}{11485}Niekrórzy faceci wiele by dali za taki kłopot.|Nie żeby ty co o tym wiedziała. {11590}{11637}Jasne. {11675}{11780}Witam, jestem Christina Hawthorne.|Dyrektor ds. opieki. {11782}{11880}Zabierzemy się na górę,|do pokoju na pediatrii. {11882}{11920}Wcišż nie widzielimy się z lekarzem. {11925}{12002}To jest dr Shaw. Pójdę przygotować pokój.|O Boże, dziękuję. {12005}{12080}Witaj koleżko.|Więc, jak długo już to trwa? {12082}{12112}Mówiłe, że kilka godzin? {12115}{12190}Najpierw spróbujemy|obłożenia lodem. {12192}{12217}Niestety dla niego {12227}{12330}mamy specjalne woreczki,|które wyglšdajš jak pšczek z dziurkš. {12355}{12405}Podobno działajš znakomicie. {12410}{12442}Dobrze. {12590}{12637}Jak się masz?|Dobrze. {12640}{12665}Ja... {12670}{12745}...robię to, co zwykle lekarze robiš.|A jak ty się masz? {12750}{12820}Dobrze. Tak... Mam się dobrze.|To dobrze. To dobrze. {12822}{12942}Jeli chodzi o tamtš noc... {12945}{13002}Chciałabym zrobić powtórkę. {13005}{13055}Powtórkę? {13057}{13120}Tak.|Powtórkę. {13125}{13220}Cóż... jestem w pobliżu. {13602}{13647}Schrzaniła to, prawda? {13700}{13847}Przyszedł do mojego domu.|Brzmi ciekawie. Jak się skończyło? {13852}{13940}Prawie się pocałowalimy.|Niedługo będziecie się trzymać za ręce. {13945}{13980}A potem... piercienie obietnicy. {13985}{14060}Bobbie, mój mšż dopiero co umarł.|Dwa lata temu. {14105}{14137}No więc... {14142}{14195}Mam...|Mam tutaj pełne ręce roboty. {14200}{14242}Mam Gail.|Mam inspekcję. {14247}{14337}Może poczekajcie aż Camille zacznie studia?|Albo... skończy? {14340}{14410}Bobbie, pani Valerie pyta o ciebie. {14460}{14515}Dokończymy tę rozmowę póniej. {14687}{14725}Czeć dzieciaczki. {14730}{14805}Lekarz mnie naprawi. {14807}{14880}Potem, nigdy więcej szpitali. {14882}{14947}Obiecuję, dobrze? {14952}{15035}Dobrze dziewczynki, chodcie ze mnš.|Jestecie gotowi? {15170}{15220}Hej, Bobbie, wstrzymaj się. {15225}{15250}Ona jest w drodze |na salę operacyjnš. {15255}{15312}Operacja została anulowana.|Dlaczego? {15315}{15367}Ma problem z narkotykami. {15390}{15465}Lekarze chcš wyleczyć jš|przed jakškolwiek operacjš. {15470}{15512}Jeli wytworzy się |kolejne zakażenie, {15515}{15572}wymiana zastawki po raz trzeci|jest ogromnym ryzykiem. {15575}{15725}Powiedzieli, że umrę jak nie dostanę nowej.|Naprawdę... bardzo mi przykro. {15965}{16082}Po operacji dostałam bzika na punkcie |tabletek przeciwbólowych. Próbowałam przestać. {16087}{16165}Ale ...
gobelin