{1}{1}23.976 {6}{107}/MENTALISTA|/rzeczownik {108}{231}/Kto, kto używa|/przenikliwoci, hipnozy i/lub sugestii. {232}{308}/Mistrz manipulacji mylami i zachowaniem. {378}{473}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {474}{555}/Hrabstwo Napa, Kalifornia {726}{780}Cieszę się, że was widzę. {781}{867}Nie jestemy przygotowani na co takiego. {897}{987}Pies faceta, który polował|na przepiórki znalazł jš o 5:30. {988}{1049}Nie miał na nie polować,|ale i tak to robił. {1050}{1082}Wiecie, kim była? {1083}{1165}Nie. Wyglšda znajomo,|więc pewnie jest miejscowa. {1220}{1305}Ludzie wyglšdajš inaczej,|gdy sš martwi, nie? {1374}{1432}Rana nie wyglšda na miertelnš. {1462}{1547}Nie ma ladów na szyi.|Nie została uduszona ani powieszona. {1548}{1576}Dzišsła zsiniałe. {1577}{1610}Oczy nabiegły krwiš. {1611}{1650}Udusiła się. {1651}{1742}To pewnie jaki ćpun,|który zjechał z autostrady. {1743}{1784}Nie. On tu mieszka. {1785}{1824}To był wypadek. {1825}{1869}Jej zabójca nie chciał,|by zginęła w ten sposób. {1870}{1887}Dlaczego? {1888}{1928}Nadal jest ubrana. {1929}{1996}Porywacz chciał jš zabrać|do cichego, odludnego miejsca, {1997}{2051}by móc jš rozebrać i zgwałcić. {2052}{2092}Zaczęła hałasować w złym momencie, {2093}{2181}chciał jš uciszyć i udusił jš. {2182}{2224}Nie była dla niego cenna,|więc jš porzucił {2233}{2306}w miejscu, które mógł|znać tylko miejscowy. {2354}{2415}Jest wasza. Dzięki, że czekalicie. {2637}{2698}Dlaczego motyw seksualny?|Może to gang albo narkotyki. {2706}{2729}Dilujšcy dusiciel? {2730}{2782}I co jeszcze?|Potworki z "Ulicy Sezamkowej"? {2783}{2839}To mogš być kłopoty z chłopakiem. {2840}{2876}Mogłoby tak być. {2877}{2922}Jednak, nie wyglšda na to. {2923}{2969}Kim on jest? {2970}{2999}Jest konsultantem. {3000}{3031}Chce pan wsparcia KB? {3032}{3078}On jest częciš wyposażenia. {3079}{3125}Konsultant? {3126}{3228}Jeste jaki cudak?|Masz jakie moce? {3246}{3321}Nie mam. Miałem je kiedy. {3322}{3377}To znaczy, udawałem, że je mam. {3378}{3418}Nie ma czego takiego, jak moce. {3419}{3505}Więc, czym się zajmujesz? {3525}{3571}Zna pan grę "kamień, papier, nożyce"? {3572}{3603}Tak. {3604}{3684}Proszę zagrać ze mnš.|Na trzy. {3685}{3764}Raz... Dwa... Trzy. {3848}{3921}Raz, dwa, trzy. {3984}{4054}Raz, dwa, trzy. {4067}{4107}Raz, dwa, trzy. {4135}{4174}Raz, dwa, trzy. {4181}{4228}Raz, dwa, trzy! {4289}{4345}MENTALIST [01x02]|Red Hair and Silver Tape {4347}{4450}Tłumaczenie: Jane Doe & Highlander|Korekta: Scofi {4452}{4505}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4848}{4930}Wracaj do domu i odrób lekcje. {4931}{5002}Id robić lekcje. Id już. {5074}{5115}Joe? {5643}{5684}Państwo O'Keefe? {5685}{5783}Jestem agentka Teresa Lisbon,|Kalifornijskie Biuro ledcze. {5791}{5851}Przykro mi, ale przynosimy złe wieci. {5869}{5934}- Znalelimy państwa córkę, Melanie.|- Nie. {6510}{6560}Nie! {6885}{6939}Kim jeste? {6940}{7013}Nazywam się Patrick Jane.|Pracuję dla policji. {7033}{7087}Czy to pokój twojej siostry? {7116}{7168}Tak. {7275}{7337}Czy kto jš zabił? {7366}{7415}Tak. {7481}{7529}Dobrze. {7554}{7631}Przedwczoraj nie wróciła z pracy. {7632}{7706}Jest kelnerkš w restauracji Shand Creek. {7707}{7763}Pracowała do 23. {7764}{7846}Jej samochód nadal jest na tamtym parkingu. {7847}{7896}Zawsze pimy, gdy wraca do domu. {7897}{7959}Aż do rana nie wiedzielimy, że zaginęła. {7960}{8032}Dzwonilimy do jej przyjaciół,|ale nikt nie wiedział, gdzie jest. {8033}{8087}Nikt nie widział jej po tym,|jak wyszła z pracy. {8088}{8152}Miała jesieniš pojechać do college'u. {8153}{8267}Miała stypendium w UCLA. {8268}{8373}Martwilimy się, że miała tam pojechać.|Człowiek czyta o tylu przestępstwach. {8453}{8517}Zrobili jej co? {8518}{8563}Nic na to nie wskazuje. {8564}{8620}Była ubrana. {8635}{8701}Dlaczego kto miałby|robić co takiego? {8702}{8813}Często pierwsza osoba, która przychodzi|matce na myli, to morderca. {8814}{8900}Zazdrosny chłopak albo co podobnego? {8901}{8959}Nie. Nic z tych rzeczy. {8960}{8982}Nic? {8983}{9043}Była niemiała. {9044}{9099}To była dobra dziewczyna. {9100}{9205}Złożyła przyrzeczenie czystoci w 9 klasie {9222}{9296}i nadal nosiła piercionek. {9715}{9773}Kiedy zdjęła te plakaty? {9774}{9814}Po więtach. {9815}{9857}Kto na nich był? {9858}{9939}Chłopcy z długimi włosami, ci z telewizji. {9953}{9988}Nie podobali się jej już? {9989}{10061}Powiedziała, że sš dla małych dziewczynek. {10103}{10152}Wiesz, kto jš zabił? {10163}{10207}Nie. {10935}{10984}Dowiesz się tego? {10985}{11032}Postaramy się dowiedzieć. {11033}{11075}Jak? {11076}{11160}Będziemy patrzeć, słuchać,|zadawać pytania. {11161}{11213}Gdy się dowiesz, powiesz mi? {11214}{11260}Pewnie. Dlaczego? {11314}{11361}Bez powodu. {11436}{11525}/Kwatera KB, Sacramento {11636}{11658}- Rigsby.|- Van Pelt. {11659}{11710}Hej, dostalicie faks z biura szeryfa? {11711}{11734}Tak. {11735}{11800}/Poszukajcie zbieżnoci w bazie danych. {11801}{11847}- Dobrze, Van Pelt?|- Robi się. {11848}{11893}Szefowo, skończyłem raporty. {11894}{11930}Może przyjadę i pomogę? {11931}{11964}Nie. Zostań tam. {11965}{12005}Słuchaj, zadzwonię,|jak będę was potrzebować. {12006}{12114}Ma kochanka. Kogo,|kogo poznała w więta. {12115}{12168}Jest zbyt stary,|zbyt blisko spokrewniony {12169}{12215}albo wredny,|by powiedzieć o tym rodzicom. {12216}{12290}Założę się, że jego imię zaczyna się na "H". {12291}{12352}To wyjania dlaczego nie miała piercionka. {12353}{12389}Wiecie, głupia sytuacja. {12390}{12506}Byłem w Shand Creek tej nocy,|gdy została porwana. {12507}{12558}Jaki pijaczyna nie chciał zapłacić rachunku. {12559}{12603}To dopiero głupia sprawa. {12604}{12668}Zauważył pan co, co byłoby przydatne? {12669}{12729}Faktycznie. {12730}{12835}Zobaczyłem czarnš ciężarówkę, {12836}{12935}wyjeżdżała z parkingu|ze zbyt dużš prędkociš... {13031}{13057}Jest w rodku. {13058}{13124}Prawie za nim pojechałem, wiecie? {13137}{13190}O której to było? {13191}{13251}Około 23:45. {13267}{13324}Sprawdzili te lasy? {13325}{13357}Nic mi o tym nie wiadomo. {13358}{13420}Proszę zaangażować w to kilka osób. {13511}{13576}To jest jej samochód. {13577}{13629}Zajmiesz się tym? {13646}{13684}Pracowała dla nas... {13685}{13734}to było 3. lato z rzędu. {13735}{13783}Cudowna dziewczyna. {13793}{13829}To jest dobre. {13830}{13854}Tak. {13855}{13958}Niewiarygodne. I to z parkingu.|Ja też tam byłam. {13959}{14004}Nie mogę o tym myleć. {14035}{14079}Proszę spróbować. {14080}{14136}- Nie chcę.|- To jest naprawdę dobre. {14137}{14245}Czy wiadomo co państwu, by Melanie|miała kłopoty ze współpracownikami... {14246}{14289}- Kłopoty z chłopakiem?|- Nie. {14290}{14372}To jest naprawdę dobre. Kardamon? {14373}{14428}Tak. {14429}{14476}I dużo masła. {14491}{14544}To żaden wstyd. Dużo masła. {14545}{14575}To jest najwspanialsze w jedzeniu. {14576}{14628}Koniecznoć i dogadzanie sobie w jednym. {14629}{14681}O której Melanie|skończyła pracę? {14682}{14727}By odtworzyć bieg wydarzeń,|musimy wiedzieć dokładnie. {14728}{14842}Wiem, że wyszła pierwsza, ale muszę|sprawdzić jej kartę, by być dokładnš. {14857}{14896}Tak przy okazji, to nie byłem ja. {14897}{14959}20 osób z kuchni powie wam, że wychodzę z kuchni, {14960}{15023}by się odlać lub ochrzanić klienta. {15024}{15083}Smutne, ale prawdziwe. {15098}{15137}Więc to jest kuchnia. {15138}{15240}To miejsce głównych przygotowań,|a tu dzieje się magia. {15274}{15329}Uważaj, Randall! {15330}{15386}Moje biuro jest tu. {15387}{15433}Możesz zabrać. {15518}{15577}Nie była utalentowanš kelnerkš. {15578}{15706}Betty dziurawe łapska, tak jš|nazywalimy, ale miała dobre podejcie. {15767}{15827}Wyszła o 23:25. {15977}{15991}Dobranoc. {15992}{16102}Wyszła tymi drzwiami i wtedy|widziałam jš po raz ostatni. {16136}{16193}Wszystkie miejsca sš rezerwowane? {16194}{16253}- Płacš kartami?|- Tak. Mogę dostarczyć pełnš listę. {16254}{16264}wietnie. {16265}{16309}Raquel, wejd. {16310}{16394}Ci ludzie maja dowiedzieć się,|co stało się z biednš Melanie. {16420}{16471}Dobrze. Dobrze. {16538}{16602}Byłycie dobrymi przyjaciółkami? {16603}{16662}Niezupełnie. Była w porzšdku. {16711}{16807}Na cianie ma wasze wspólne zdjęcie. {16849}{16913}To dziwne, prawda? {16922}{16978}Nie wiem, dlaczego ma to zdjęcie. {16979}{17018}Może podobałam jej się. {17019}{17035}Nie wiem. {17036}{17068}Jak nazywa się jej chłopak? {17069}{17138}Nie miała chłopaka.|To była jej rzecz, nie? {17139}{17184}Czystoć. Żadnych chłopców. {17185}{17238}Kogo wycięła ze zdjęcia? {17239}{17262}Nie wiem. {17263}{17286}Była tam. {17287}{17358}To były więta. Byłam na haju. {17382}{17447}Raquel, to ledztwo w sprawie morderstwa. {17448}{17532}Jeli chronisz kogo,|będziesz odsiadywać wyrok. {17533}{17580}Przykro mi. Nie mogę pani pomóc. {17581}{17656}Zrobiłabym to, gdybym mogła. Przysięgam. {17664}{17706}Dziękuję. {17791}{17818}Samochód jest czysty. {17819}{17857}Pogadaj z Raquel, dobrze? {17858}{17929}- Sprawdzę karty kredytowe.|- Dobrze. {17952}{18015}Daj mi z niš minutę.|Ma niski próg odpornoci. {18016}{18049}Nie. {18050}{18118}Stań przy drzwiach i udawaj, że dzwonisz. {18119}{18169}Nie. To niezgodne z prawem i nieprofesjonalne. {18170}{18244}Dlatego chcę, by czekał przy drzwiach. {18261}{18312}Minuta. {18479}{18529}Raquel, spójrz na mnie. {18530}{18666}Zanim dzi zaniesz,|leżšc w łóżku i pogršżajšc się we nie, {18667}{18709}chcę, by pomylała o mnie. {18710}{18760}Pomyl o mnie i wyobra sobie, że latasz. {18761}{18792}Że jeste w stanie nieważkoci. {18793}{18936}Możesz się unosić|w powietrzu łagodnie i spokojnie. {18937}{19059}Możesz odlecieć i zostawić|cały ciężar za sobš. {19084}{19185}Wyobra sobie to ...
naszedane