[228][268]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [268][277]Sophie. [277][289]Mm. [290][315]Czy mogłaby przekonać|swojš siostrę, [315][340]by wreszcie|się tu zjawiła? [340][356]Wštpię. [356][370]Proszę, spróbuj. [370][386]Dobrze, mamo. [386][400]Okay. [400][428]Jak się masz?|Miło cię widzieć. [510][531]Abs? [579][612]Abs? [612][636]Abby, pisz? [656][682]Ohh! [682][701]Aah! [769][789]Tak.|W porzšdku, w porzšdku. [789][815]Kieruję się włanie|w kierunku wejcia głównego. [815][832]Jaka jest twoja pozycja? [874][888]Hej szefie. [888][913]Ofiara nazywa się Austin Marr.|23 lata. Wielokrotne rany kłute. [913][937]Zabity w domu gocinnym|zeszłej nocy, około 2:00 nad ranem. [939][952]Skšd ta cała ochrona? [953][967]Dom należy do|sędziny federalnej [967][978]o nazwisku Pauline Fitzwilliam. [979][1002]Jej matka włanie zmarła.|Mnósto VIPów przyjechało na stypę. [1003][1020]Trochę tu sztywno, jak to na stypie. [1023][1031]Gdzie jest Jane? [1032][1052]A kto to wie? Zjawi się,|jak będzie mógł. [1125][1140]Szukałam Abby. [1141][1157]Nawet nie wiedziałam, że|Austin przyjechał. [1159][1171]Nie mieszka tu? [1173][1193]Nie. To chłopak Abby. [1193][1221]On był taki|nieszkodliwy i delikatny. [1221][1259]Kto mógł mu to zrobić? [1259][1288]Muszę ci zadać jeszcze|kilka pytań, Sophie. [1291][1305]Okay. [1311][1336]Czy Austin miał|w okolicy jakš rodzinę? [1336][1353]Nie. [1353][1367]Sophie, czy wiesz|gdzie Austin pracuje? [1375][1397]Nie jestem pewna. On jest... [1403][1434]Jest ilustratorem|ksišżek dla dzieci. [1434][1453]A jak mu się|układało z Abby? [1463][1479]Byli bardzo zakochani. [1479][1503]Austin traktował|jš jak księżniczkę. [1503][1531]Kiedy po raz ostatni|widziała siostrę? [1531][1550]Wczoraj po południu. [1550][1575]Gdzie ona jest?|Co jej się stało? [1575][1592]Będziemy próbowali|się dowiedzieć. [1596][1625]Damy ci znać, jak tylko|się czego dowiemy. [1626][1633]Dziękujemy za powięcony czas. [1634][1656]Ale jest cała i zdrowa, prawda?|To moja malutka siostrzyczka. [1657][1686]- Damy ci znać.|- Okay. [1709][1721]Rozmawiałam z ochronš. [1722][1741]Mówiš, że bardzo szczelnie|otoczyli posiadłoć. [1742][1771]Nikt nie mógł wejć|ani wyjć niezauważony. [1771][1794]Abby przyjechała wczoraj rano|o 8:40, ale nie zarejestrowali, [1795][1810]że wychodziła. [1812][1825]Więc wcišż jest w domu? [1826][1834]No włanie tak. [1834][1855]Policja i ochrona|przeszukali całš posiadłoć - [1855][1888]każdy budynek, każdy pokój.|Nigdzie jej nie znaleli. [1890][1902]Może wyszła z kim. [1902][1924]Ochrona zaprzecza.|Sprawdzajš wszystkich, którzy wychodzš. [1925][1937]Włšcznie z samochodami. [1938][1967]Więc Abby zniknęła|i nikt nie wie jak? [1974][1988]To miał być|dobry dzień... [1989][2024]Cho, sprawd tego Austina -|dom, praca, przyjeciele. [2038][2063]Van Pelt, we od ochrony|nazwiska wszystkich, [2064][2092]którzy tu byli w czasie|zgonu, chcę z nimi porozmawiać. [2092][2098]Już idę. [2099][2132]A jeli spotkasz Jane'a,|powiedz mu, że jest zawodowym spowalniaczem. [2147][2183]Proszę włożyć wszeystkie|metalowe rzeczy do plastikowych worków. [2189][2208]Jestem z CBI. [2208][2233]Trochę się spieszę.|Może po prostu wejdę. [2233][2247]Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.|Gdzie twoja odznaka? [2252][2264]Włanie złapałe mnie za ramię. [2265][2272]Bo chyba|mnie nie usłyszałe. [2273][2293]Marcus Whiteside - szef ochrony.|Gdzie twoja odznaka? [2294][2316]Tu jest. [2317][2327]Okay. Przejd|przez bramkę. [2328][2333]A gdzie twoja odznaka? [2338][2348]Masz jaki problem? [2349][2361]Nie, skšdże.|Tylko pytam. [2363][2372]Przejd przez bramkę. [2374][2385]Jestem po tej|dobrej stronie. [2386][2393]Przyjechałem, by pomóc. [2394][2426]Rodzina, przyjaciele, CBI - wszyscy|przechodzš przez bramkę, jasne? [2427][2446]Jasne. To znaczy, że ty|też przez niš przechodzisz? [2447][2464]- Oczywicie.|- Okay. [2469][2500]Marcus, proszę, czyń honory domu.|Przejd pierwszy. [2641][2660]Hmm. [2796][2816]Naprawdę się spieszę... [2816][2836]Czy mogę tylko...?|Dziękuję. [2851][2876]Mm. [2876][2902]Działa doskonale. [3041][3066]Chcę tylko gryza.|Nie bšd taka, daj mi. [3066][3074]Nie. Nie zasłużyłe sobie.|Chcę tylko gryza. [3074][3094]To może po prostu|go sobie wezmę? [3095][3116]To bierz. Nie? [3156][3180]Bardzo cię kocham.|Ja ciebie też. [3181][3195]Słyszelicie to?|Kocha mnie. [3227][3257]Wiem, co|się tu stało. [3257][3283]Co, pani sędzio? [3292][3321]3 miesišce temu skazałam|mężczyznę nazwiskiem Raymond Tubbs [3321][3342]na 40 lat więzienia|bez możliwoci zwolnienia warunkowego. [3342][3367]To neonazista,|przywódca gangu, [3367][3392]który okrada banki|wokół całego wybrzeża. [3392][3422]Pan Tubbs przysišgł,|że zabije mnie i mojš rodzinę, [3422][3457]to oczywiste,|że kto zrobił to dla niego. [3457][3473]zabił biednego Austina [3473][3486]i porwał Abby. [3486][3518]Ale ochrona twierdzi,|że nikt nie wszedł na teren obiektu. [3518][3537]Mówiš też, że|Abby wcišż tu jest, [3538][3553]ale poszukiwania|nie dajš rezultatu, [3554][3588]więc to oczywiste,|że mylš się w pewnych aspektach. [3599][3610]Gdzie Tubbs odbywa karę? [3619][3646]Więzienie Folsom.|Ale to go nie powstrzyma. [3653][3667]Miesišc temu|członek jego gangu [3668][3679]włamał się do naszego domu. [3680][3698]Od tego momentu|korzystamy z ochrony. [3708][3745]Czy techniczni zabezpieczyli|cokolwiek na miejscu zbrodni? [3752][3777]Proszę pani, wolałabym|nie ujawniać szczegółów ledztwa [3778][3799]zanim go nie zako...|- Byłam prokuratorem okręgowym przez 12 lat. [3800][3821]Jeden telefon|i mam wszystkie informacje, [3823][3837]albo dostanę je od pani. [3848][3872]Odciski palców na narzędziu|zbrodni i krew Austina. [3876][3891]Sprawdzamy to. [3891][3899]Dobrze. [3900][3926]Zobaczycie, że należš do|jednego z ludzi Tubbsa. [3927][3951]Namierzycie go,|i znajdziecie Abby. [3964][3976]Przyjrzymy się tem Tubbsowi, [3979][4006]ale mamy też inne|hipotezy do wyjanienia. [4012][4028]Jakie na przykład? [4028][4049]Proszę pani,|w trakcie ledztwa, [4049][4068]przeszukujemy różne wštki,|także z przeszłoci Abby. [4068][4096]Miała incydenty|zwišzane z nadużyciem alkoholu i narkotyków. [4096][4125]Miała. Jest|czysta od wielu miesięcy, [4125][4149]co to ma wspólnego|z tym zdarzeniem? [4149][4179]Rodzice zwykle nie dowiadujš się pierwsi|o powrocie do nałogu, [4179][4199]a dilerzy narkotyków|mogš być niebezpieczni. [4199][4218]Abby była czysta i trzewa. [4219][4230]A Austin? [4231][4246]On tak samo. [4246][4269]A jak się im|układało w zwišzku? [4269][4287]Dobrze. [4287][4314]Na jego twarzy|były blizny [4314][4329]jak po podrapaniu paznokciami, [4329][4356]co sugeruje, że|pokłócił się z kobietš [4356][4380]krótko przed tym|zanim został zabity. [4404][4428]Sugeruje pani, [4428][4448]że Abby pokłóciła się|z Austinem, [4448][4466]a potem go zabiła? [4466][4505]Jak już mówiłam, proszę pani,|przeszukujemy różne wštki. [4505][4530]Jeżeli|w jakikolwiek sposób [4530][4550]zaszkodzi pani mojej córce,|marnujšc czas [4550][4570]na grzebanie w jej|życiu osobistym, [4570][4586]pani kariera jest skończona! [4586][4612]Rozumie mnie pani? [4612][4633]Proszę pani,|rozumiem pani zdenerwowanie, [4633][4651]przeżywa pani niełatwe chwile, [4651][4676]ale sprawdzimy wszystkie miejsca,|w które poprowadzi nas ledztwo. [4676][4695]To mój obowišzek. [4715][4732]Ah. [4966][4981]Mogę w czym pomóc? [4981][5000]To zależy. [5000][5023]Kim jeste? [5023][5034]Ed Saban. [5036][5062]A ty jeste? [5062][5080]Patrick Jane, CBI. [5084][5108]Oh, rozmawiałem|z jednš z agentek, [5108][5130]Van Pelt, jak sšdzę. [5131][5151]Czy to znaczy, że|masz doć pytań? [5157][5171]Uh...nie.|Nie to chciałem... [5172][5200]To dobrze.|Gdzie byłe zeszłej nocy? [5200][5222]Uh... tutaj. [5222][5246]W łóżku. [5246][5276]Byłem zmęczony,|pracowałem cały dzień, [5276][5302]wzišłem pigułkę nasennš. [5332][5360]Hmm. [5360][5379]Właciwie nie jestem policjantem. [5379][5415]Jestem kim w rodzaju... [5415][5442]konsultanta. [5442][5471]Oh. Zabawne. [5471][5489]Nie. [5489][5511]Masz taki wyrany|medyczny zapach. [5511][5541]Jeste lekarzem rodziny? [5541][5585]Lekarzem Ethel. Zajmowałem się niš|przez ostatni rok. [5585][5602]Oops. [5602][5627]Ethel miała 93 lata.|Dzięki dobrej opiece, [5627][5645]umarła|tak cicho i spokojnie. [5650][5662]Mm. [5673][5690]Jak mylisz, co|przydarzyło się Abby? [5691][5705]Komu? [5705][5743]Abigail Fitzwilliam,|była wnuczkš Ethel. [5743][5763]Oh, Abby. Tak.|Co z niš? [5763][5789]Zaginęła, czyż nie? [5789][5818]Zaginęła?|Policja o tym wie? [5818][5839]Znowu żartujesz. [5839][5876]Tak. [5876][5898]Jak by opisał|Abby? [5898][5918]Oh, uh... [5918][5950]Młoda kobieta o szlachetnym sercu. [5950][5978]Pełna życia. Pełna energii. [5993][6016]Oh. Przepraszam.|Muszę... [6016][6031]Um, proszę [6031][6048]Oh. Uh... [6076][6091]Lisbon, witaj. [6091][6106]Jane, gdzie jeste? [6106][6130]Rozmawiam|z lekarzem rodziny. [6130][6153]Mówi, że nasza zaginiona [6153][6175]to niezrównoważona ćpunka i nimfomanka.|Interesujšce, prawda? [6176][6185]Wcale tego nie powiedziałem. [6186][6204]Owszem, powiedziałe.|Prawie wykrzyczałe. [6205][6226]Jestem przy frontowych drzwiach.|Czekam na ciebie. [6226][6256]Tak, już idę.|Dziękuję za powięcony czas. [6284][6295]Żadnego ladu dziewczyny? [6296][6314]Żadnego, w dodatku ochrona|twierdzi, że nikt [6314][6336]nie mógł opucić|posiadłoci bez ich wiedzy. [6343][6365]Musimy sprawdzić, czy|nie sypiała z którym z ochroniarzy. [6366][6372]To jest myl. [6373][6403]Matka mówi, że neonazici|próbowali się tu włamać, [6403][6433]ale ochrona zaprzecza.|Rozwišż to. [6433][6447]Daj mi minutę. [6448][6475]Cho. Sprawd mi|faceta, naz...
naszedane