{1}{1}23.976 {186}{281}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {282}{332}Co nas sprowadza|w ten urokliwy zakštek? {336}{450}Zaginšł 26-letni chłopak, Jay Banner. {454}{522}Pracownik przedsiębiorstwa|odzysku morskiego. {526}{585}Wczoraj wybrał się na deskę|i nie wrócił. {605}{692}Popatrz, krab!|Widziała? {715}{797}Krabik. {801}{860}Przepraszam, agentka Lisbon, CBI. {864}{930}To nasz konsultant, Patrick Jane. {934}{1028}- Komendant Anson?|- Zgadza się. {1032}{1107}To współlokatorzy Jaya:|Tark Mitchum, Vicki Lang. {1111}{1194}- Witam serdecznie.|- Nieprawda. {1198}{1257}Nie chce pan obcych|na swoim podwórku. {1261}{1383}A raczej na swojej|plaży i wybrzeżu. {1387}{1503}To nie tak. Jay jest dorosły|i nie ma go dopiero dobę. {1507}{1604}to nie powód, by wszczynać panikę. {1608}{1714}- Tu widziano go po raz ostatni?|- Tak, był z Jeeterem. Innym współlokatorem. {1718}{1769}Poszli wczoraj na poranny patrol. {1773}{1849}- Czyli surfowanie bladym witem.|- Wiem. {1853}{1888}Jay nie wrócił. {1892}{1968}Znalazłem jego deskę,|więc nie utonšł. {1972}{2012}Zresztš pływa jak ryba. {2016}{2104}Może kto go porwał?|Dlatego wezwałem policję. {2108}{2161}Zadzwoniłe do tatusia - kongresmena. {2165}{2208}Chciałem najlepszych fachowców. {2212}{2250}Deska robiona na zamówienie, {2254}{2325}czyli Jay jest bogaty,|albo poważnie traktuje surfing. {2329}{2454}Chce przejć na zawodowstwo.|Potrzebuje tylko sponsora. {2458}{2551}Nie zwracajcie na mnie uwagi.|Przejdę się, powdycham jod. {2564}{2614}Cudownie tu! {2618}{2734}Miał jakie problemy?|Narkotyki? Burzliwe zwišzki? {2738}{2815}Nie, to znaczy... {2819}{2842}Nie. {2856}{2918}Przymknij się, Tark. {2945}{3031}Kiedy kręciłam z Jayem.|Przelotnie. {3035}{3065}Kiedy zerwalicie? {3070}{3155}Nie bylimy oficjalnie parš.|Jay tak wolał. {3226}{3270}Co on robi? {3293}{3400}- "Najlepsi fachowcy", co?|- Lisbon! {3467}{3526}Muchy i kraby! {3530}{3612}- Co takiego?|- Kraby jedzš padlinę, poszedłem za jednym. {3616}{3695}Znalazłem rój much {3720}{3771}i Jaya Bannera. {4003}{4100}To miejsce pracy ofiary.|"Operacje morskie Santa Marta". {4131}{4170}Przepraszam! {4214}{4280}Pani Greta Marshall? {4284}{4361}- To ja.|- Agentka Lisbon z CBI. {4365}{4460}Mamy kilka pytań|dotyczšcych Jaya Bannera. {4464}{4562}Jay...? To okropna tragedia. {4566}{4649}- Już pani wie?|- To małe miasteczko. {4683}{4772}Mšż powinien być przy tej rozmowie,|jest współwłacicielem. {4775}{4833}Hej, Greg! Kochanie! {4883}{4972}- Co pani robi?|- Sprawdzam nawkę. {4976}{5036}Sprawdza nawkę. {5040}{5128}W zeszłym miesišcu był wielki sztorm.|Narobił szkód. {5132}{5264}Łód wpadła na mieliznę.|Sonar się poobijał. {5268}{5362}- Co tam?|- Greg? {5366}{5466}O rany.|Skšd ty tutaj? {5470}{5536}- Mieszkasz w Kalifornii?|- Już 14 lat. {5540}{5657}Greta pochodzi z Santa Marta.|Moja żona. {5661}{5746}Kochanie, to Teresa Lisbon. {5785}{5846}Teresa Lisbon? {5850}{5888}Ta Teresa Lisbon? {5955}{5985}We własnej osobie. {6017}{6115}Greg i ja chodzilimy ze sobš w Chicago. {6119}{6184}Bylimy zaręczeni. {6234}{6348}Niech zgadnę.|Ty zerwała. {6379}{6431}Byłam zbyt młoda. {6457}{6529}- Jasne. Złamała ci serce?|- Nie powiedziałbym. {6533}{6592}- Nie.|- Tak. {6596}{6647}Nadal o tobie mówił,|gdy się poznalimy. {6691}{6757}Łamaczka serc. {6768}{6846}Mamy pytania dotyczšce Jaya. {6850}{6934}- Możemy gdzie porozmawiać?|- Tak, mamy biuro. {7001}{7064}Macie herbatę?|To może potrwać. {7180}{7260}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {7290}{7350}Wersja polska: Shylock i Caffrey|korekta: króliczku {7586}{7635}Jak długo Jay tu pracował? {7639}{7723}Jaki rok.|W zeszłym tygodniu odszedł. {7792}{7832}Mylał o czym innym. {7838}{7904}Zaczepił się tu,|by mieć parę groszy. {7908}{7949}Głównie surfował. {7992}{8049}Daj mi na kino. {8053}{8157}- Co się mówi?|- Poproszę pienišdze na kino. {8161}{8205}- I popcorn.|- Proszę. {8209}{8297}Czeć, jestem Patrick Jane.|A to sławetna Teresa Lisbon. {8301}{8354}Jestem Lauren Tayback. {8358}{8461}- Czeć, Lauren.|- Leć, baw się dobrze. {8465}{8528}Miło cię poznać,|Lauren Tayback. {8532}{8598}- Ile masz dzieci?|- Lauren, Maddy i Sally. {8665}{8716}Spora rodzinka. {8812}{8870}Nie przepadałe za Jayem. {8874}{8934}Co? Nie.|Był wietnym nurkiem. {8938}{8995}Tak, ale czemu go nie lubiłe? {8999}{9108}Mam trzy córki i nie chciałbym,|by kto traktował je, {9112}{9154}tak jak Jay swoje dziewczyny. {9158}{9256}- Czyli jak?|- Wykorzystać i porzucić. {9260}{9329}Czemu odszedł? {9333}{9400}Czemu ludzie odchodzš? {9404}{9486}Po prostu. {9516}{9578}Przepraszam. {9639}{9666}Miła babka. {9690}{9748}Rigsby wzišł wolne. {9752}{9817}Dziecko goršczkuje,|a Sarah ma rozprawę. {9821}{9889}Ojciec pełnš gębš. {10102}{10166}- Państwo z policji?|- Tak. {10170}{10239}CBI. Pan jest trzecim|współlokatorem Jaya Bannera? {10243}{10333}Nie, gospodarzem.|Lance Gladstone. {10337}{10435}To mój dom.|Mieszkam na tyłach. {10439}{10572}Miałem się wzišć za naprawę schodów.|Oderwać myli od Jaya. {10576}{10640}- Wpuci nas pan do rodka?|- Pewnie. {10849}{10897}Co? {10931}{10990}Od jak dawna mieszkałe z Jayem? {10994}{11103}Trzy lata.|Ja i Jay. {11107}{11262}Obaj marzylimy o zawodowstwie.|Jay był o krok od podpisania umowy z Oakley. {11266}{11317}Można otworzyć okno? {11321}{11375}Jasne, od tego dymu|mam gorszš astmę. {11379}{11429}Mam receptę. {11441}{11524}Miewam stany lękowe.|Zwłaszcza teraz. {11528}{11602}Jay był moim najlepszym kumplem. {11606}{11651}Wczoraj poszlicie razem posurfować? {11655}{11780}Potem fala oklapła,|więc poszedłem do roboty. {11784}{11814}Gdzie koło 7:00. {11818}{11912}- Jay jeszcze żył?|- Tak. No pewnie. {11916}{11963}Został na plaży. {11982}{12065}Według wstępnych ustaleń|zginšł w godzinach rannych, {12069}{12120}czyli mniej więcej wtedy. {12124}{12203}Zauważyłe co nietypowego?|Kto inny był na plaży? {12207}{12281}Nie było nikogo. {12285}{12335}Ale do brzegu przybijała łód. {12339}{12429}Wpływała? O tej godzinie|większoć wypływa na morze. {12433}{12551}- Widziałe jej nazwę?|- Nie. Nad wodš unosiła się mgła. {12555}{12672}- Płynęli bez wiateł.|- To ciekawe, nie chcieli być widoczni. {12676}{12761}Czym się zajmuje twoja firma? {12765}{12833}Różnie.|Operacje ratunkowe, {12837}{12894}oczyszczanie portu,|nurkowanie we wrakach... {12898}{12962}We wrakach?|Szukacie skarbów? {12966}{13033}Nie bardzo.|Na dnie leży sporo statków. {13037}{13096}Niektóre z tych,|co sš na zdjęciach. {13100}{13205}Pozbierano z nich już,|co się dało, ale ponurkować można. {13209}{13281}"Brat Jonathan",|"Złoty stan" i "Fremont"? {13292}{13391}- Można nurkować samemu?|- Nie, jeli chcesz pożyć dłużej. {13395}{13484}Jeden operuje kołowrotkiem,|drugi się opuszcza, bo co? {13488}{13587}Lisbon, zbieramy się.|Miło było cię poznać, Greg. {13591}{13670}Dziękuję za herbatę, na razie. {13703}{13752}Greg... {13780}{13859}Dziękuję za powięcony czas. {14082}{14122}Jeeter jest roztrzęsiony. {14126}{14225}Trzymał z Jayem?|Nie mieli konfliktów? {14229}{14303}Najlepsi kumple.|Jeeter jest w porzo. {14307}{14375}Nie będę podnosił czynszu,|póki kogo nie dokooptujš. {14379}{14503}- Jay dobrze zarabiał?|- Skšd. Wszyscy oni żyjš z dnia na dzień. {14504}{14548}Jaya ledwo było stać na żarcie. {14549}{14638}- Przebškiwał, że zamieszka na łodzi.|- Jakiej łodzi? {14653}{14746}Stara motorówka.|Jay jš gdzie cumował. {14907}{14977}- Proszę.|- Dzięki. {15338}{15365}Koka. {15395}{15414}Na sprzedaż. {15445}{15479}No to niefajnie. {15483}{15543}Z błyskawicš.|Widziałem takie w Sacramento. {15559}{15644}Jay był tam w zeszłym tygodniu.|"W interesach". {15656}{15696}Nie znaleziono narzędzia zbrodni. {15708}{15761}Koroner mówi, że było ciężkie i metalowe. {15803}{15864}Jak tam, komendancie?|Znalazł pan łódkę ofiary? {15868}{15923}Jeszcze nie.|W porcie jej nie ma. {15927}{15983}Jay stracił miejsce na przystani,|bo nie płacił. {16000}{16042}Może wycišgnšł jš|gdzie na brzeg. {16046}{16096}Możemy przydzielić panu|ludzi do pomocy. {16100}{16156}Jeli łód jest w Santa Marta,|to jš znajdę. {16201}{16285}Obejdzie się bez pomocy CBI,|ale wie pani co? {16289}{16342}Dziękuję serdecznie. {16418}{16432}/Halo? {16436}{16524}Który diler w Sacramento|ma logo z błyskawicš? {16528}{16603}/Ja ciebie też witam.|/Błyskawica? {16617}{16664}Tookie Burroughs miał błyskawicę. {16668}{16761}- Może nadal ma.|- Ofiara miała działki koki z tym logiem. {16785}{16826}Znam się z Tookiem od dawna. {16830}{16882}- Jeli chcesz, to mogę|/- Ani się waż. {16899}{16964}- Sam się tym zajmę.|- Ale marudzisz. {16979}{17030}Ofiara to surfer|nazwiskiem Jay Banner. {17045}{17104}Popytaj, czy wchodził|z kim w interesy. {17108}{17184}Jay Banner. Dobrze.|Kocham cię, misiu. {17188}{17269}/- Wracaj do mnie szybko.|- Pa, kotku. {17552}{17641}- To była Summer?|- Tak. {17647}{17729}Sorry, że pytam,|ale co cię z niš łšczy? {17739}{17825}- Jest mojš informatorkš.|- Jasne... {17829}{17926}Nie pozwalajš nam|wišzać się z informatorami. {17936}{18010}Ty mnie pouczasz,|z kim się wišzać? {18083}{18174}Mówię to po przyjacielsku,|nawet gdyby nie była informatorkš, {18178}{18298}to czy powiniene być|z kim takim? {18352}{18400}Jedziemy. {18484}{18562}- Greg to miły goć.|- Nie będę o tym rozmawiać. {18566}{18667}Miły, porzšdny, rodzinny facet.|Widać, czemu go rzuciła. {18680}{18707}Mówię serio, Jane. {18711}{18789}- Naprawdę.|- Dobra. {18846}{18943}Nie rzuciłam go.|To była wspólna decyzja. {18987}{19079}- Stara piewka.|- Nie rzuciłam go. {19104}{19200}- 60 dolców.|- No co ty, Tookie. {19208}{19263}Dam 40, po znajomoci. {19267}{19332}Jasne, jak mi dasz,|po znajomoci. {19362}{19468}To to samo co odpaliłe mojemu|ziomalowi, Jayow...
naszedane