Melissa P. (2005) napisy PL.txt

(31 KB) Pobierz
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako´┐Ż´┐Ż napis´┐Żw.|Napisy zosta´┐Ży specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:01:movie info: XVID  560x304 25.0fps 696.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:01:movie info: XVID  560x304|25.0fps 696.6 MB /SubEdit|b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:01:movie info: XVID  560x304|25.0fps 696.6 MB /SubEdit|b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:05:NAPISY: Dorota SIerajewska-Emanowicz, dsierajewska@wp.pl
00:00:10:NAPISY: Dorota SIerajewska-Emanowicz, dsierajewska@wp.pl
00:00:15:Columbia Pictures
00:00:27:przedstawia
00:00:30:produkcj´┐Ż hiszpa´┐Żsko-w´┐Żosk´┐Ż
00:00:37:"Melissa P"
00:00:40:/Kochany pami´┐Żtniku...
00:00:42:/dzi´┐Ż jest ostatni|/dzie´┐Ż roku szkolnego,
00:00:45:/zaczynaj´┐Ż si´┐Ż wakacje.
00:00:47:/Ale najwa´┐Żniejsz´┐Ż|/informacj´┐Ż dnia jest to,
00:00:50:/´┐Że Manuel´┐Ż i mnie zaproszono|/na basen do domu Daniela.
00:00:53:/Tyle czasu czeka´┐Żam na t´┐Ż chwil´┐Ż.
00:00:55:/Mo´┐Że tym razem wpadn´┐Ż mu w oko?
00:01:06:Elwira
00:01:08:Elwira
00:01:15:mo´┐Żesz obudzi´┐Ż swoj´┐Ż wnuczk´┐Ż?
00:01:17:Pospiesz si´┐Ż bo sp´┐Żni si´┐Ż do szko´┐Ży.
00:01:41:Elwira, Elwira, Elwira, s´┐Żyszysz mnie?
00:01:49:Prosz´┐Ż mo´┐Żesz i´┐Ż´┐Ż ty? Jest p´┐Żno|i jeszcze si´┐Ż nie wyszykowa´┐Żam.
00:02:00:-Przepraszam.|-Ju´┐Ż dobrze, p´┐Żjd´┐Ż sama.
00:02:19:Jaki ba´┐Żagan!
00:02:21:-Kochanie budzik dzwoni.|-Wyjd´┐Ż st´┐Żd!
00:02:24:-Przepraszam ci´┐Ż kochanie, ale sp´┐Żnisz si´┐Ż.|-Id´┐Ż st´┐Żd
00:02:28:/O godzinie 16 by´┐Ży´┐Żmy ju´┐Ż na basenie
00:02:31:/podczas ca´┐Żej drogi|/my´┐Żla´┐Żam ´┐Żeby si´┐Ż wr´┐Żci´┐Ż,|/serce podchodzi´┐Żo mi do gard´┐Ża.
00:02:35:-Poczekaj nie dzwo´┐Ż!| -Dlaczego?!
00:02:38:- Przysz´┐Ży´┐Żmy za wcze´┐Żnie.| -Nie mo´┐Żliwe! Przecie´┐Ż ci m´┐Żwi´┐Ż ´┐Żeby´┐Żmy przysz´┐Ży na 16-t´┐Ż!
00:02:42:-Umieram ze strachu, pos´┐Żuchaj jak bije mi serce!| -Nic nie s´┐Żysz´┐Ż!
00:02:46: Jak to nic przecie´┐Ż ma´┐Żo co mi nie wyskoczy  z piersi.|Idziemy st´┐Żd!
00:02:49: -Nie ma mowy! Przecie´┐Ż czeka´┐Ża´┐Ż na t´┐Ż chwil´┐Ż ca´┐Ży rok, a teraz chcesz uciec...
00:02:54: Bo jestem brzydka.
00:02:56: Co ty gadasz! Jeste´┐Ż bardzo ´┐Żadna.
00:03:07: -A je´┐Żli si´┐Ż zorientuje, ´┐Że nie umiem p´┐Żywa´┐Ż?| -To trzymaj si´┐Ż z daleka od basenu.
00:03:11: A je´┐Żli mnie poca´┐Żuje i zorientuje si´┐Ż, ´┐Że nie mam o |tym zielonego poj´┐Żcia, to co?
00:03:13: Chyba oszala´┐Ża´┐Ż tyle ´┐Żwiczy´┐Ży´┐Żmy,|´┐Że nie ma mowy ´┐Żeby si´┐Ż zorientowa´┐Ż!
00:03:15:Uspok´┐Żj si´┐Ż. Idziemy.
00:03:20:- Co to za panienka?| -Kt´┐Żra?
00:03:23:Kt´┐Żra? Ta co nadaje|si´┐Ż ´┐Żeby j´┐Ż przelecie´┐Ż.
00:03:25: O ju´┐Ż jeste´┐Żcie!
00:03:31: Chod´┐Ż tu ´┐Żlicznotko!| Popluskamy si´┐Ż dla och´┐Żody.
00:03:36:- Cze´┐Ż´┐Ż Manuela.| -Ja jestem Manuela.
00:03:39: Ja jestem Melisa.
00:03:41:W Takim razie witaj Meliso.
00:03:44: Przepraszam, poczekajcie chwilk´┐Ż.
00:03:54: No dobrze...
00:04:09: Co to za dziewczyna?
00:04:11: Dziewczyna Arnalda. Pod´┐Ża j´┐Żdza.
00:04:24: Id´┐Ż si´┐Ż och´┐Żodzi´┐Ż.
00:04:26: Uwa´┐Żaj ´┐Żeby ci´┐Ż nie wci´┐Żgn´┐Żli do basenu.
00:04:47: Co robimy dzi´┐Ż wieczorem?
00:04:49: ...mo´┐Że p´┐Żjdziemy tu niedaleko jest fajna dyskoteka...
00:04:58: Nie!| Nie umie p´┐Żywa´┐Ż!
00:05:02: Pom´┐Ż jej!
00:05:07:-Wystraszy´┐Ża´┐Ż si´┐Ż?| -Ja?
00:05:11:Nie.
00:05:14:-My´┐Żla´┐Żem, ´┐Że umiesz p´┐Żywa´┐Ż.|- Tak umiem p´┐Żywa´┐Ż.
00:05:18:- Ale nie wiem dlaczego si´┐Ż wystraszy´┐Żam?|- A m´┐Żwi´┐Ża´┐Ż, ´┐Że si´┐Ż nie wystraszy´┐Ża´┐Ż.
00:05:22: ...to znaczy p´┐Żniej...
00:05:30:A jednak wystraszy´┐Ża´┐Ż si´┐Ż.
00:05:34: Chod´┐Ż, poka´┐Ż´┐Ż ci najpi´┐Żkniejsze miejsce w ogrodzie.
00:05:47: ...Widzieli´┐Żcie to? Ch´┐Żopak si´┐Ż stara...
00:06:00: Nie umiesz p´┐Żywa´┐Ż. |Jak chcesz kt´┐Żrego´┐Ż dnia mog´┐Ż ci´┐Ż nauczy´┐Ż.
00:06:04: Sam na sam. Bez tych wszystkich ludzi.| Co ty na to?
00:06:08:- Ale na co?| -No czy przyjdziesz?|- Tak.
00:06:12:- Podoba ci si´┐Ż to miejsce?|-Tak.
00:06:14: A ja ci si´┐Ż podobam?
00:06:18:- Bardzo.|- A czym zajmuje si´┐Ż tw´┐Żj ojciec?
00:06:22: Jest in´┐Żynierem.
00:06:26:- Buduje drogi?| -Nie, rop´┐Ż naftow´┐Ż.
00:06:29: Pracuje na platformie wiertniczej|na Oceanie Indyjskim. Wr´┐Żci za rok.
00:06:33: A twoja mama?| -Szyje suknie ´┐Żlubne.
00:06:37:-Masz rodze´┐Żstwo?| - Nie. Mam przyjaci´┐Żk´┐Ż.|-Tak´┐Ż prawdziw´┐Ż??
00:06:41:Tak.
00:06:43:-I zawsze wszystko jej m´┐Żwisz?|-Tak.
00:06:59:Co jej powiesz o mnie?
00:07:01:Nie wiem.
00:07:05:Jeste´┐Ż jeszcze dzieckiem.| Ile masz lat?
00:07:07:15 i p´┐Ż
00:07:21:- Masz ch´┐Żopaka?|-Nie.
00:07:24:-A ty masz?|- Co?
00:07:27:Dziewczyn´┐Ż.
00:07:30:Nie, te´┐Ż nie mam.
00:07:33:-Jeste´┐Ż dziewic´┐Ż?|-Tak
00:07:36:-A z iloma si´┐Ż ca´┐Żowa´┐Ża´┐Ż?|-Z dwoma.
00:07:40:I z kt´┐Żrym ci si´┐Ż bardziej podoba´┐Żo?
00:07:42:Z pierwszym.
00:07:55:Podnie´┐Ż si´┐Ż
00:07:59:Co by´┐Ż chcia´┐Ża?
00:08:02:Ca´┐Żowa´┐Ż si´┐Ż?
00:08:06: Chcesz mnie poca´┐Żowa´┐Ż? Chcesz mnie poca´┐Żowa´┐Ż?
00:08:10: Chcesz mnie poca´┐Żowa´┐Ż?
00:08:15:Tak
00:08:18: W takim razie we´┐Ż go w usta.
00:08:30:W´┐Ż´┐Ż go w usta.
00:08:47:Nie przestawaj.
00:09:08:Wiesz co jednak nast´┐Żpnym razem poca´┐Żujesz mnie w usta.
00:09:18:/Od tamtej pory ju´┐Ż go nie widzia´┐Żam
00:09:22:/sp´┐Żdzi´┐Żam wakacje bardzo smutne, przep´┐Żaka´┐Żam noce, nigdy nie zadzwoni´┐Ż
00:09:29:/chcia´┐Żam znikn´┐Ż´┐Ż, wznie´┐Ż´┐Ż si´┐Ż wysoko...
00:09:33:/...tak jak m´┐Żj ojciec, znale´┐Ż´┐Ż si´┐Ż na drugim ko´┐Żcu ´┐Żwiata...
00:09:45: Co ci jest? Wyluzuj
00:09:48:Ciekawe jakby´┐Ż by´┐Ża na moim miejscu. |Po tym wszystkim co z nim prze´┐Ży´┐Żam on znikn´┐Ż´┐Ż.
00:09:52:Zapomnij o nim bo on ju´┐Ż zapomnia´┐Ż.
00:09:55:Pos´┐Żuchaj Manuela nigdy ci nie powiedzia´┐Żam, ´┐Że mu na mnie zale´┐Ża´┐Żo|ale mnie na nim zale´┐Ży rozumiesz?
00:09:59:Hm coraz gorzej z tob´┐Ż
00:10:02:Chod´┐Ż idziemy
00:10:04: Dzie´┐Ż dobry.
00:10:17:Zapraszam panienki do ´┐Żrodka.|Czekali´┐Żmy na was z ut´┐Żsknieniem.|Prawda?
00:10:21:Sprawdzamy list´┐Ż.
00:10:28:Jestem
00:10:33:/Pierwszy dzie´┐Ż szko´┐Ży, czuj´┐Ż si´┐Ż okropnie.
00:10:38:Mamy nowego koleg´┐Ż.
00:10:40:/Nie ma go. Tak bardzo za nim t´┐Żskni´┐Ż.| /Wakacje si´┐Ż sko´┐Żczy´┐Ży ale chyba nie dla niego?
00:10:47: Jestem Marco Angelis.
00:10:53:Wiesz, ´┐Że powinienem wyrzuci´┐Ż ci´┐Ż z klasy?
00:10:58:Nie to by by´┐Żo za proste.|Wracaj.
00:11:00: Szukaj sobie miejsca i siadaj ju´┐Ż.
00:11:04:/Pr´┐Żbuj´┐Ż zapomnie´┐Ż o nim ale nie mog´┐Ż,|/kocham go bardzo...
00:11:08:Nie, nie tam. Chod´┐Ż tu.
00:11:11:Na moim ulubionym miejscu. Nazywaj´┐Ż go ´┐Żawk´┐Ż ´┐Żmierci.
00:11:18:-Zobacz jaki przystojniak.|-Jaki pech.
00:11:22:Twardziel jeste´┐Ż. Zaczniemy inauguracj´┐Ż roku szkolnego,  ma´┐Żym testem.
00:11:26:/On nawet nie ma poj´┐Żcia jak bardzo go kocham.|/Mimo tego, ´┐Że mnie zostawi´┐Ż, wybaczam mu.
00:11:33:/Gdybym mog´┐Ża jeszcze raz z nim to zrobi´┐Ż,|/ jeszcze jeden raz.
00:11:35:/Zadzwo´┐Ż do mnie m´┐Żj kochany, |/zadzwo´┐Ż
00:11:55:Jeden|dwa...
00:11:59:trzy...
00:12:02:/...tak tu jest dzie´┐Ż|/zaraz j´┐Ż poprosz´┐Ż do telefonu
00:12:05: /a co u ciebie?
00:12:07:Melisa po´┐Żpiesz si´┐Ż tata dzwoni!
00:12:13:Melisa! |Po co si´┐Ż zawsze zamykacie?
00:12:15:/Kochanie chcesz rozmawia´┐Ż najpierw| /ze swoj´┐Ż matk´┐Ż czy z c´┐Żrk´┐Ż?
00:12:19:/Tatusiu! Wiesz, ´┐Że ´┐Żni´┐Że´┐Ż mi si´┐Ż tej nocy?
00:12:21: /...tak byli´┐Żmy w Pary´┐Żu ale to by´┐Żo w naszym mieszkaniu...
00:12:24:Nie mog´┐Żaby´┐Ż korzysta´┐Ż ze swojej ´┐Żazienki?|To chocia´┐Ż nie zamykaj si´┐Ż.
00:12:29:/...oczywi´┐Żcie, ´┐Że jestem grzeczna...
00:12:33:Prosz´┐Ż, zga´┐Ż tego papierosa!
00:12:39:/...tak ju´┐Ż oddaj´┐Ż jej s´┐Żuchawk´┐Ż
00:12:43: Pal´┐Ż ostatniego papierosa.
00:12:50:/Cze´┐Ż´┐Ż kochanie.
00:12:54:/Oczywi´┐Żcie, ´┐Że bior´┐Ż lekarstwa!|/Dlaczego mnie zawsze pytasz o to samo?
00:12:56:/...a p´┐Żniej si´┐Ż m´┐Żwi, ´┐Że ludzie starzy s´┐Ż nie do zniesienia...
00:13:02:/Kochany pami´┐Żtniku /moja rodzina to wielka katastrofa|/m´┐Żj ojciec jest tak daleko...
00:13:06:/...moja matka nic nie rozumie.|/Dobrze, ´┐Że jest jeszcze babcia i Manuela,|/moja przyjaci´┐Żka.
00:13:09:Jed´┐Ż wolniej !!!
00:13:11: Ze mn´┐Ż nie musisz si´┐Ż niczego ba´┐Ż!| Nigdy!
00:13:14: -Dobrze ale uwa´┐Żaj!|-Ufasz mi?
00:13:18:Tak, jeste´┐Ż fenomenalna!
00:13:27:/Nienawidz´┐Ż lekcji wf-u. Ale Manuela bardziej ni´┐Ż ja.
00:13:29:/Chocia´┐Ż nie musimy si´┐Ż wtedy uczy´┐Ż, to i tak nie lubi´┐Ży´┐Żmy wf-u.
00:13:32:/Jednak w tym roku co´┐Ż si´┐Ż zmieni´┐Żo...
00:13:36:/Ka´┐Żdego dnia widuj´┐Ż go w szkole |/kilka razy przechodzili´┐Żmy obok siebie,|/ ale nigdy nie zwr´┐Żci´┐Ż na mnie uwagi.
00:14:03:Bardzo dobrze. Na dzi´┐Ż sko´┐Żczyli´┐Żmy.
00:14:08:Do jutra.
00:14:12:/Dziwne, to by´┐Żo du´┐Żo przyjemniejsze ni´┐Ż wcze´┐Żniej.
00:14:15:Podoba´┐Żo mi si´┐Ż.
00:14:17:/Z pewno´┐Żci´┐Ż z nim by´┐Żoby cudowniej.
00:14:29:Zakocha´┐Żam si´┐Ż w nim.
00:14:31:Jestem pewna.
00:14:50:/...tak wiem co m´┐Żwi´┐Że´┐Ż ale przypomina wi´┐Żzienie. Znalaz´┐Żam inn´┐Ż, jest wspania´┐Ża|/poczekaj chwilk´┐Ż,
00:14:55:/...o tutaj jest,
00:15:06:/antyczne wn´┐Żtrza, ca´┐Żodobowa opieka, 3500 tysi´┐Żca|/nie, nie do tej pory z ni´┐Ż nie rozmawia´┐Żam|/to nie jest takie proste, rozumiesz?
00:15:18:/dlaczego ty jej nie powiesz?|/dobrze, dobrze nie gniewaj si´┐Ż, spr´┐Żbuj´┐Ż.
00:15:23:/Melissa, dowie si´┐Ż w odpowiedniej chwili, |/nic si´┐Ż ma martw si´┐Ż.
00:15:30:/Kupi´┐Żam jej motor, je´┐Żd´┐Ż´┐Ż wsp´┐Żlnie z Manuel´┐Ż
00:15:36:/Wyobra´┐Ż sobie chce si´┐Ż zapisa´┐Ż na lekcje p´┐Żywania|/tym razem jest zdecydowana...
00:15:43:/...s´┐Żyszysz mnie?
00:15:46:/halo?
00:15:51:Elwira!
00:15:56:Bior´┐Ż t´┐Ż chust´┐Ż potrzebuj´┐Ż jej, mam spotkanie z kole´┐Żankami w DEKO galerii.
00:16:05:-Jak mo´┐Żesz mieszka´┐Ż w takim ba´┐Żaganie?|-W moim pokoju robi´┐Ż to na co mam ochot´┐Ż. Zgadza si´┐Ż?
00:16:10:-Prosz´┐Ż, le´┐Ża´┐Żo w salonie.|-Przepraszam to ju´┐Ż si´┐Ż nie powt´┐Żrzy. Obiecuj´┐Ż ci.
00:16:18:Jest ju´┐Ż bardzo p´┐Żno, mo´┐Że po ciebie przyjecha´┐Ż?
00:16:22:-Nie przejmuj si´┐Ż wr´┐Żc´┐Ż autobusem.|-Nie, nie we´┐Ż taks´┐Żwk´┐Ż.
00:16:28:-Nie sta´┐Ż mnie na taks´┐Żwk´┐Ż.|-Nie wa´┐Żne, ja zap´┐Żac´┐Ż.
00:16:31:Prosz´┐Ż we´┐Ż taks´┐Żwk´┐Ż, bo b´┐Żd´┐Ż si´┐Ż martwi´┐Ż.
00:16:35:Widzisz musimy porozmawia´┐Ż. |Ale skoro si´┐Ż ´┐Żpieszysz, nie zatrzymuj´┐Ż ci´┐Ż.
00:16:40:-M´┐Żw, m´┐Żw kole´┐Żanki mog´┐Ż poczeka´┐Ż.|-Wzi´┐Ża´┐Ż lekarstwa?|-Tak.
00:16:47:-Nie, nie bra´┐Żam. Ale to jest ju´┐Ż moja sprawa.| -Mylisz si´┐Ż, to jest nasza sprawa.
00:16:54:Zdajesz sobie spraw´┐Ż jak bardzo masz chore serce?
00:17:00:/Moja matka nienawidzi babci. |/Jest zazdrosna, ´┐Że tak ´┐Żwietnie mog´┐Ż si´┐Ż dogada´┐Ż z w´┐Żasn´┐Ż babci´┐Ż a nie matk´┐Ż.
00:17:04:/Na szcz´┐Żcie nie wtr´┐Żca si´┐Ż w moj´┐Ż przyja´┐Ż´┐Ż z Manuel´┐Ż.
00:17:10:Musia´┐Żam by´┐Ż odwa´┐Żna i porozmawia´┐Ż z Danielem oko w oko.
00:17:14:Powiedzieli mi, ´┐Że tu jest.
00:17:38:Sp´┐Żjrz na mnie, Sp´┐Żjrz na mnie, Sp´┐Żjrz na mnie.
00...
Zg┼éo┼Ť je┼Ťli naruszono regulamin