{1}{1}23.976 {50}{127}/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. {1994}{2089}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2090}{2162}Na fizyce nazywamy to "pędem". {2163}{2215}Potrzebujesz trochę|więcej pędu, tato. {2231}{2262}Korki sš do dupy. {2270}{2310}Unikasz rozmowy. {2311}{2410}Zaprosiłe jakš kobietę na randkę|odkšd rozstałe się z mamš? {2428}{2472}To nie twoja broszka. {2473}{2542}Mówię tylko, że powiniene|przestać żyć przeszłociš, wiesz? {2543}{2612}Musisz przeć dalej,|zawalczyć trochę. {2617}{2647}Skšd bierzesz te bzdury? {2648}{2696}Głównie od Opry. {2817}{2841}Gdzie idziesz? {2991}{3042}Czeć, chłopaki. {3089}{3120}Co tu się stało? {3121}{3147}Wypadek. {3148}{3185}Kobieta się wygłupiała i spadła. {3195}{3221}To był wypadek, co? {3222}{3256}Tak. {3292}{3322}A więc nie wypadek. {3325}{3362}Morderstwo? {3378}{3425}Odsuń się, kole. {3426}{3461}Nie morderstwo. {3501}{3547}Samobójstwo? {3592}{3629}To było samobójstwo. {3810}{3832}Dale! {3833}{3867}Co ty tu robisz? {3868}{3920}Chod ze mnš. {3955}{3985}Kopę lat. {3986}{4012}Zoe mówi,|że sobie radzisz. {4022}{4060}Ona wiecznie myli,|że sobie radzę. {4065}{4151}Nadal kasujesz miasto i wszystkich innych|za rzeczy nieprzydatne w sšdzie? {4185}{4247}Nadal oferujesz mojej żonie|niechciane porady małżeńskie? {4248}{4278}- Byłej żonie.|- Byłej żonie. {4279}{4307}Co tu robisz, Cal? {4308}{4359}Dlaczego biuro prokuratora|generalnego bada samobójstwo? {4360}{4387}Nie prowadzimy ledztwa. {4388}{4426}Zadajemy tylko pytania. {4427}{4455}Dziewczyna skoczyła z mostu. {4456}{4500}Jej siostra skoczyła|trzy dni temu. {4507}{4548}Dwie siostry skoczyły|z tego samego mostu? {4549}{4595}Zadajemy pytania,|to wszystko. {4596}{4675}Dwie dziewczyny nie zabijajš się|przeważnie w ten sam sposób, {4676}{4736}w jednym tygodniu|bez powodu. {4737}{4778}Ludzie popełniajš samobójstwo,|bo majš depresję. {4779}{4818}Nie zawsze|i nie w parach. {4854}{4898}A jeli co się|tym siostrom stało? {4905}{4932}Na przykład? {4933}{5005}Jeli kto im co zrobił? {5006}{5028}Rozmawiała z rodzinš? {5029}{5056}Rozmawiałam. {5057}{5100}Przylecieli z Indii,|żeby zidentyfikować ciała. {5111}{5199}Ale nie chcemy, żeby ich niepokoił,|więc trzymaj się z daleka, jasne? {5214}{5243}Jasne. {5337}{5372}Chod.|Jedziemy do szkoły. {5373}{5401}Wiesz, co się stało? {5428}{5456}Jeszcze nie. {5457}{5486}Ale się dowiesz. {5497}{5535}Tak. {5552}{5639}Nie badałe kiedy samobójstw? {5640}{5685}Nadal badam. {5916}{5991}Nie wiem, czemu tak się|tym interesujesz, Cal. {6023}{6079}To Jaya.|Ma 18 lat. {6096}{6152}I Dhara, ma 20. {6185}{6219}Były takie młode. {6243}{6268}Były naszš Aasha. {6275}{6316}Waszš nadziejš, tak? {6324}{6364}Zna pan hindi? {6369}{6391}Odrobinę. {6392}{6418}I pracuje pan dla policji? {6423}{6452}Czasami. {6453}{6518}Powiedziano mi,|że policja nie zamierza wszczšć ledztwa. {6563}{6638}Ma pan jakiekolwiek pojęcie,|co robiły tu pańskie siostry? {6639}{6736}Przyjechały do Ameryki|2 lata temu na wizach turystycznych, {6737}{6789}ale zostały, żeby pracować|i wysyłały pienišdze do domu. {6790}{6846}Były szczęliwe. {6864}{6947}Wie pan, dlaczego to się|przytrafiło moim dziewczynkom? {6990}{7057}Czemu miałyby odbierać sobie życie {7090}{7122}bez powodu? {7182}{7217}Rozumiem, co pani czuje {7218}{7307}i jeli kto tu zawinił,|to go znajdę, dobrze? {7394}{7483}/Louise Mason, 25 listopada. {7532}{7614}/Chcę wrócić na weekend do domu,|/do moich dzieci. {7615}{7720}/Sš urodziny mojego męża,|/które zawsze więtujemy. {7733}{7774}/Czujesz się lepiej? {7775}{7849}/Każdego dnia.|/Dużo lepiej. {7850}{7900}/Jak sypiasz? {7902}{7949}/Znakomicie. {7962}{8018}/pię co najmniej po 8 godzin. {8030}{8074}/A jak twój apetyt? {8075}{8110}/wietnie. {8111}{8205}/Dobrze jadam|/i mam strasznš ochotę na ciasto. {8215}{8262}/To cudownie, Louise. {8263}{8358}/Powiedz mi, co czujesz,|/kiedy mylisz o ponownym spotkaniu z rodzinš. {8420}{8515}/Dużo radoci.|/Wiem, że się popłaczę, kiedy ich zobaczę. {8516}{8556}/Strasznie za nimi tęsknię. {8569}{8652}/Upiekę ciasto czekoladowe,|/jak co roku. {8653}{8750}/I położę na nim|/tuzin idealnych kwiatów. {8890}{8923}Co mamy? {8929}{9020}Skończylimy cišgać materiały|z komórek twoich ofiar. {9052}{9075}Co to było? {9076}{9111}Nic takiego. {9115}{9157}Ta kobieta była|strasznie smutna. {9169}{9218}Tak. {9235}{9306}/Nie chcę być na filmiku, Dhara. {9307}{9359}/- Kręć resztę.|- Ty tego chciała. {9417}{9483}Nadal nie rozumiem,|po co badamy te samobójstwa. {9486}{9540}Dwie siostry skaczš|z tego samego mostu {9541}{9589}- w cišgu jednego tygodnia.|/- Chyba wystarczy. {9590}{9631}Dowiemy się dlaczego. {9659}{9694}Tutaj, widzisz to? {9695}{9723}Spuszcza oczy|i ucieka wzrokiem. {9724}{9760}To wstyd. {9826}{9854}I jeszcze raz. {9857}{9890}Wstyd także u drugiej siostry. {9891}{9913}Dokładnie taki sam wyraz. {10003}{10150}Zazwyczaj u ofiar samobójstw|widać agonię. {10180}{10216}Wstyd to co innego. {10217}{10309}Może wstydzš się bólu, który spowodujš|u swoich rodzin, jeli się zabijš. {10310}{10355}Może wstydzš się czego,|co zrobiły, {10361}{10406}albo tego,|co kto zrobił im. {10412}{10453}Znalelimy Biuro Imigrantów, {10455}{10507}gdzie siostry Ashraf|chciały przedłużyć wizy. {10508}{10537}Oddział północno-wschodni. {10538}{10572}Dobrze. {10651}{10722}Miałem przeczucie,|że te dziewczyny zostanš tu nielegalnie. {10723}{10797}Przyjechały na wizach turystycznych J-1|i chciały je przedłużyć. {10798}{10841}Ma pan pojęcie,|gdzie mieszkały, panie Personick? {10842}{10865}Nie. {10867}{10890}A co z pracš? {10905}{10961}W aktach nic nie ma. {10970}{11030}Opiekowały się dziećmi|i sprzštały u cudzoziemców, {11031}{11098}ale teraz wszyscy|chcš mieć legalnych służšcych. {11099}{11143}To jak ci cudzoziemcy|znajdujš pracę? {11144}{11196}Koreańczycy zwykle walš|do salonów pięknoci, {11199}{11280}Rosjanie zajmujš się depilacjš woskiem,|a Hindusi pracujš w restauracjach. {11326}{11404}Czy co pan przed nami ukrywa|w sprawie tych sióstr? {11405}{11434}Nie. {11440}{11459}Kłamie pan. {11507}{11559}O czym pani mówi? {11560}{11592}Jak ma na imię pana żona? {11593}{11607}Co? {11608}{11635}Pana żona, jak ma na imię? {11657}{11697}Beth. A co? {11698}{11737}Bo zadzwonię do niej|i powiem jej, {11738}{11799}że wiatowy ekspert w dziedzinie kłamstw|uważa, że pan jš zdradza. {11851}{11879}Podasz mi ten numer? {11888}{11920}Jasne. {11921}{11956}Nie zdradzam mojej żony. {11957}{12030}To prawda, ale już nigdy|nie spojrzy na pana tak samo, prawda? {12045}{12088}To mieszne. {12092}{12182}Rozmawiam z wami tylko dlatego,|że policja poprosiła mojego szefa o przysługę. {12183}{12213}Możecie mi wybaczyć? {12214}{12273}W porzšdku, Beth Personick.|Będziemy w kontakcie. {12306}{12350}Dobra, czekajcie. {12351}{12387}Czekajcie. {12476}{12546}Widziałem je na scenie|w Nagim Welonie. {12547}{12617}- Rozbierały się?|- Widziałem, jak parę razy tańczyły. {12618}{12651}Musiały pracować tam|od kilku miesięcy. {12658}{12696}Czemu nas pan okłamał? {12717}{12828}Czasami chodzę do klubów|w godzinach pracy, jasne? {12890}{12936}Nie zadzwonicie|do mojej żony, co? {13405}{13442}Szkoda tych dziewczyn. {13443}{13489}Kiedy ostatni raz|widziałe siostry Ashraf? {13490}{13528}Jayi nie wdziałem|odkšd odeszła rok temu. {13544}{13661}Nie rozmawiałem z niš,|ale widziałem starszš na ulicy 4, 5 miesięcy temu. {13662}{13693}Jak długo tu pracowały? {13698}{13738}Pół roku.|Chciałbym pomóc, {13751}{13802}ale naprawdę nie wiem|za dużo o tych dziewczynach. {13803}{13838}W tym rzecz. {13849}{13945}Moja praca polega często|na filmowaniu ludzi bez ich wiedzy. {14150}{14315}Masz tutaj jeden z najlepszych|systemów kamer na rynku, {14321}{14404}filmujšcych wszystko,|co te dziewczyny robiš na scenie. {14421}{14459}Nie wiedziały o tym? {14462}{14497}Co to, jaki internetowy syf? {14498}{14532}Tym włanie jest? {14543}{14595}Pornografia jest|w Indiach nielegalna. {14597}{14637}Jedna z kilku rzeczy,|które pozyskujš stšd. {14644}{14693}Siostry wiedziały,|że je filmujesz? {14696}{14717}Oto co zrobimy. {14718}{14878}Powiedzmy wszystkim tancerkom o tym,|co robisz i zobaczymy ich reakcję, co? {14883}{14950}Tylko testowałem stronę,|kiedy siostry tu pracowały. {14952}{14991}Ale filmowałe je, prawda? {14992}{15030}Dopóki nie odeszły. {15034}{15104}Jaya i Dhara pewnie nie chciały|być takie sławne. {15115}{15189}Szkoda, bo zarobiłyby|dużo forsy dla nas wszystkich. {15190}{15250}Były zawstydzone, kiedy ludzie w domu|dowiedzieli się, co tutaj robiš? {15251}{15303}Przybiegły tu z mordš. {15308}{15399}Ich brat zadzwonił z Kalkuty i powiedział,|że widział je nagie w filmach. {15400}{15483}Powiedział im, że dla rodziny sš martwe|i nie mogš nigdy wrócić do domu. {15490}{15567}Sš tam straszni dla kobiet.|Barbarzyńcy. {15568}{15615}Gadasz, jak prawdziwy feminista. {15616}{15641}Czeć. {15647}{15676}Sanepid? {15685}{15758}Chciałbym zgłosić|epidemię syfilisu. {15759}{15804}Tak.|Proszę bardzo, kochanie. {15805}{15884}Jestem w klubie striptizerskim|Nagi Welon na Southeast. {15983}{16039}Nie mogłem pozwolić|na hańbienie naszego nazwiska. {16063}{16129}Groziłe swoim siostrom,|po tym jak zobaczyłe je na stronie? {16130}{16178}Znieważyły czeć|naszego ojca. {16189}{16292}Każdy mężczyzna w Indiach mógł zobaczyć to,|co powinien widzieć tylko mšż! {16293}{16336}Były filmowane bez ich wiedzy. {16337}{16385}I wysyłały ci pienišdze. {16390}{16480}Zamiast je pocieszyć,|dałe im linę, żeby się powiesiły. {16498}{16564}Jaya i Dhara były wszystkim|dla mojego ojca. {16565}{16624}Zaufał mi, że się nimi zajmę,|po jego mierci. {16627}{16651}Mylę, że je zabiłe. ...
naszedane