{1}{1}25 {10}{100}podziękowania dla Agaty za przetłumaczenie ze szwedzkiego {150}{200}uzupełnienie i ostateczna (acz niedoskonała) redakcja - Magrat {485}{557}Zwolnij {562}{637}To nie takie proste. {642}{715}Zmień bieg... Uważaj! {720}{850}-Nieźle. Daj mi kierownicę. -Nigdy w życiu! {855}{940}Uważaj! Hamuj! {995}{1072}Mathias, zobacz! {1080}{1145}Uczę się prowadzić samochód. {1195}{1240}Moja czapka! Zatrzymaj się! {1625}{1722}Znalazłam wsteczny! {1727}{1770}Nie... {1775}{1827}Léa! {1902}{1992}Odezwij się! Słyszysz mnie, Lea? {1997}{2067}Powiedz coś! Nic ci nie jest? {2072}{2117}Nie. {2392}{2485}To nasz pierwszy pocałunek. {2520}{2627}-I zarazem ostatni. -Tak sądzisz? Dlaczego? {2882}{2945}Jedziemy? {3352}{3487}Dlaczego powiedziałeś, że to był ostatni raz? {3492}{3600}-Nie lubisz mnie? -Oczywiście, że Cie lubię. {3605}{3687}-To o co chodzi? -Posłuchaj, Lea... {3692}{3815}-Słucham, Laurent? -Nie wiem... {3820}{3945}-Nie wiesz czego? -To skomplikowane... -Dlaczego? {4032}{4147}-Nie słyszałeś? -Nie. Dlaczego przyspieszasz? {4152}{4247}Obiecałem twojemu ojcu, że będziesz w domu o 16-ej. {4252}{4307}No to przyspiesz {4542}{4662}NIEBIESKI ROWER {5382}{5481}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5482}{5547}Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin, siostrzyczko. {5552}{5625}Przyjeżdżasz tak późno, że masz… {5710}{5832}Tatko! Czy ci goście przyszli do mnie? - 18 lat! {5857}{5947}-Léa!|-Mathias... {5977}{6080}- Te kwiaty są dla mnie? - Kupiłem je. {6085}{6160}Chodź i pomóż mi. {6165}{6200}Mathias! {6305}{6337}Camille! {6342}{6385}Dzień dobry, bratanico {6522}{6572}Jestem taka szczęśliwa. {6577}{6675}-Masz perfumy? - Lawendowe {6680}{6722}Loďovic! {6762}{6900}Pakt miedzy Rosją i Niemcami jest zapewne dobry. Dwóch strażników Europy. {6905}{6987}- Dwa goryle. -Nie zgadzam się. {6992}{7095}Kiedy świat jest w gorączce, potrzebna jest dobra wojna. {7100}{7197}- Prawdziwe wyładowanie. - Naprawdę chyba tak nie sądzicie? {7202}{7255}Tak. {7260}{7322}W 38-ym mieliśmy słabe zbiory. {7327}{7417}W tym roku potrzebowalibyśmy wojny. {7422}{7485}Wspaniałe przyjęcie. {7492}{7547}Wszyscy cie kochają. {7552}{7650}Tęskniłam za toba i tym miejscem {7655}{7752}- Maria Tosca nie znosiła gorąca. - Kim jest Maria Tosca? {7757}{7892}Moja kuzynka. Mama Camilli. Wyszła za włoskiego konsula w Senegalu. {7897}{8040}Konsul najpierw zakochał się w Senegalu, a potem w mamie Camilli. {8045}{8087}Ciekawe. {8092}{8217}Co myślicie o Daladierze? Monachium...sprytne. {8222}{8305}Monachium to ogromny wstyd. Daladier wie wszystko o tym. {8310}{8407}Obawialiście się również Franco. I co się stało? {8412}{8467}Nic. {8472}{8565}Republikanie zostali aresztowani, zastrzeleni. I to jest "nic"? {8570}{8680}Żona Pana wzywa. Zapewne chce zatańczyć. {8797}{8862}Moja pamięć nie jest zbyt dobra {9087}{9167}Zmieniamy tancerzy! {9527}{9642}Camilla zmieniła się… Na lepsze. {9735}{9807}Będzie burza! {9917}{9970}Suzanne, Francoise! Tort! {10395}{10452}Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin! {10492}{10642}Ja też jestem bardzo szczęśliwa. Zgadnij dlaczego? {10647}{10740}-Zaręczam się. - Z kim? {10745}{10835}Z Laurentem. Kiedy już zostanie żołnierzem. {10840}{10922}Laurent! {11037}{11092}Camille {11402}{11527}Jako brat Pierre`a i ojciec chrzestny Lei {11532}{11685}chciałbym powiedzieć kilka słów, zanim zdmuchnie ona swoje 18 świeczek. {12907}{12967}Lea? {13007}{13125}- Nie widziałaś swojej siostry? - Nie wiem {13130}{13192}Gdzieś poszła {13522}{13615}Co to jest? {13620}{13677}To dla ciebie. Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin. {15127}{15220}On będzie mój. {15225}{15330}Wiem, że on mnie kocha. {15335}{15417}On bedzie mój! {15530}{15652}{Y:i}Wojna zmusza nas do tego, {15657}{15775}{Y:i}by każdy francuz był na swoim posterunku na tej ziemi wolności, {15780}{15877}{Y:i}gdzie jeszcze szanuje się wartość człowieka. {15882}{16012}{Y:i}Wspólnymi siłami w duchu braterstwa {16017}{16082}{Y:i}będziemy walczyć za Francję... {16087}{16152}Ten Daladier myśli, że jesteśmy idiotami. {16157}{16240}Kto zostaje w domu na winobranie? {16245}{16407}Kobiety, dzieci i starcy. Ci, którzy nie pójdą na śmierć... {16435}{16550}Pomyliłem się. Nie sądziłem, że wojna wybuchnie. {16555}{16675}- Pójdziesz na wojnę? - Nie, jestem za stary. {16680}{16780}Jeżeli oni są albo za starzy, albo za młodzi, kto w takim razie pójdzie na wojnę {16785}{16862}Wszyscy inni. {16887}{16945}Laurent.. {17422}{17472}Pomogę ci {17477}{17592}Nie wygląda to dobrze {17597}{17707}Tuzin kupców nic nie dostanie z powodu wojny {17715}{17807}Ostatni rok był katastrofalny. Straciliśmy dużo... {17812}{17887}Musimy znaleźć jakieś rozwiązanie. {17892}{18037}-Może hurtownik z Paryża... - Nie chcę o nim więcej słyszeć. {18042}{18212}- Mogę wiedzieć dlaczego? - Powiedział, że kupi wino codzienne (stołowe) {18217}{18317}W Montillac nie robimy takiego wina. Dlatego. {18322}{18427}Ale nie moglibyśmy jednak, w tych czasach... {18432}{18552}Myslisz, że stać mnie, aby poddawać się czasom? {18557}{18632}Doprawdy, panie Fayard? {18735}{18812}- Ostatni raz! - Och, nie! {19505}{19602}Nie mam już siły. Zostajesz? {19607}{19692}Tak, lubię to. {20992}{21042}Tutaj... {21047}{21125}Proszę, nie spieszy mi się {21260}{21347}Cudownie. Tak chłodno. {21760}{21822}Przestań...wstań, Mathias. {21860}{21927}Mathias... {21932}{22025}Mathias, przestań {22030}{22097}Przestań mówię! {22215}{22315}Jak byliśmy dziećmi, to mi pozwalałaś, nie robiło ci różnicy. {22320}{22412}Nie jesteśmy już dziecmi. {22417}{22507}Teraz jest inaczej, jest różnica. {22735}{22852}- Wrócimy? - Nie jestem jeszcze gotowy. {22892}{22967}Lea, jesteś w kimś zakochana? {22972}{23055}Dlaczego pytasz? Nie jestem. {23237}{23352}- Mathias bardzo cie lubi. - Tak, jestes zazdrosna? {23357}{23477}Nie badź głupia! Ale on liczy na wzajemność. {23482}{23585}Ty go nie kochasz, prawda? {23590}{23697}Może nie jest wystarczajaco dobry? Fayard i Delmas... {23702}{23830}Nie, ale nie powinien robic sobie nadziei {23835}{23955}Nadzieja to cos, co wszyscy możemy mieć. {24042}{24127}Masz okropny charakter. {24517}{24662}Mobilizacja objęła wszystkich. Jestem w Ministerstwie Wojny, ale potem {24667}{24705}Dzień dobry. {24710}{24815}- Laurent ma 24-godzinny urlop. - Już? Zaraz po mobilizacji? {24820}{24937}Zaprasza nas na swoje przyjęcie zareczynowe z Camillą. {24942}{25022}To miło z twojej strony. Gratuluję. {25027}{25097}- To troche za szybko... - Bardzo! {25102}{25210}Wujek Adnre pobłogosławi zaręczyny. Macie czas na kieliszek..? {25215}{25302}- Nie. – To nie do ciebie. {25307}{25432}- Muszę jechać do domu, ale dziękuję. – Szkoda! {25437}{25557}- Tyle jeszcze do opowiedzenia. – Muszę już iść. {25622}{25687}Dlaczego nie odpowiedziałeś na moje listy? {25692}{25740}Dostałem je dopiero wczoraj. {25745}{25812}- A paczka? – Jaka paczka? {25817}{25937}- Skarpety, koszulki i ciasto. – Nie dostałem jej. {25942}{26067}- Co ty widzisz w Camilli? – Lea, przestań {26072}{26175}- Twoja siostra chce zostać pielegniarką. – Zostaw moją siostrę. {26235}{26322}Dlaczego akurat Camille! Zabierasz mi wszystkich przyjaciół? {26327}{26445}Nasze rodziny znają się od czterech pokoleń w Bordeaux. {26450}{26602}- Camille i ja wychowaliśmy się razem. – Ona nie jest starsza od ciebie? {26607}{26677}Jesteś brzydka, kiedy stajesz się złośliwa. {26682}{26802}- Jest lepsza ode mnie w miłości? – A ty kochałaś? {26842}{26922}Czekam na tego właściwego. {26927}{27037}Nie chcę mieć takiego biedaka, który flirtuje, żeby zrobic karierę. {27042}{27185}Lea, ja nic ci nie obiecywałem. Ani razu nie widziałem, że ty... {27190}{27302}Widzisz, tylko to co piękne. Pieniądze, kobiety i konsulat. {27307}{27420}Mieszasz wszystko. Poza tym oni nie mają pieniędzy. {27425}{27527}Ślub w Senegalu! Matka, która denerwują komary... {27532}{27567}Maria Tosca! {27615}{27705}Nie przyjdę na ślub. Kiedy będzie? {27710}{27812}To zależy od tego, jak wojna sie potoczy. Ślub ma się odbyć tutaj. {27817}{27862}Tutaj! {27867}{28002}Na naszej ziemi! Beze mnie. Jestem bardzo zajęta przez całą wojnę. {28030}{28075}Żegnaj. {28742}{28845}Panie, pobłogosław ten pierścionek zaręczynowy {28850}{28987}aby ten, kto go nosi, był zawsze wierny swojemu narzeczonemu {28992}{29077}niech żyją w pokoju i twojej łasce {29082}{29227}i obdarowują się wzajemną miłością... {29232}{29292}Amen, {29297}{29395}Proszę teraz, aby narzeczeni uklękli. {29517}{29672}Laurent d'Argilat, czy przyrzekarz, że poślubisz Camillę, {29677}{29832}kiedy cię wezwie, a kościół sie nie sprzeciwi? {29837}{29887}Przyrzekam. {29892}{30080}Camille Nérac, czy przyrzekasz poślubić Laurenta... {30087}{30182}Ty kochasz mnie, a ja ciebie. {30292}{30357}Tak, przyrzekam. {30392}{30437}A teraz... {30442}{30532}- Co powiedziała? – Nie zrozumiałem. {30537}{30647}A teraz śpiewamy ze strony 42 na cześć Pana. {31092}{31187}Postaram się, ale nie mogę niczego obiecać. {31192}{31237}Przyjemnej podróży. {31242}{31342}Jeżeli poczekałby pan do jutra, spisałbym wszystko. {31347}{31477}Pamiętam wszystko. Pan ćwiczył moja przemowę razem ze mną. {31482}{31545}- Gdzie jedziesz tatko? – Do Paryża. {31592}{31675}Spóźnię sie przez te pożegnania. {31742}{31835}- Szczęśliwej podróży. – Powodzenia na egzaminie. {31840}{31962}Kiedy wrócisz będę już pielęgniarką. Powodzenia. {31967}{32017}Lea, tu jesteś! {32055}{32115}Co to za walizka? {32120}{32230}- Jestem gotowa... - Jak to? - Jadę z tobą. {32260}{32355}- Nie ma mowy! – Tak. {33192}{33302}{Y:i}... nowa Francja będzie większa niż kiedykolwiek wcześniej. {33307}{33377}{Y:i}Zwycięstwo jest bliskie. {33382}{33527}{Y:i}Wkład żołnierzy i obywateli francuskich jest dziesięciokro...
ak22j