{1}{1}25 {1}{1}# {49}{787}{Y:i}w poprzednim odcinku {2757}{2856}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2857}{3150}{Y:i} nieustajšce podziękowania dla Agaty {4067}{4162} Camille, możemy ruszać! {4260}{4305} Camille? {4570}{4640} Camille! {4817}{4890} Ruszaj! {5120}{5237}{Y:i} NIEBIESKI ROWER. CZĘĆ 2 {5915}{5997} To panna Lea! {6155}{6237} Pospieszcie się! Ona umiera! {6357}{6417} Zawołajcie doktora Blancharda. {6617}{6677} Ojcze... {6817}{6915} Trzymaj jš za ramię. Zrobię zastrzyk. {7077}{7180} Krwawienie ustało. Przeżyje. {7185}{7242} Żeby tylko nie wdało się zakażenie. {7435}{7510} To taki mały cud. {7547}{7642} -Ile on ma? Jeden dzień. {7737}{7810} Jestem taka zmęczona. {7850}{7922} Jak dajecie sobie radę tutaj? {7927}{8002} Jak się czujesz? {8007}{8085} A winnica? I cała posiadłoć? {8110}{8210} Pod okupacjš, jak reszta kraju. {8252}{8332} Masz wieci od Laurenta? {8337}{8412} Skšd mógłbym je mieć? {8417}{8475} Od jego rodziców... {8480}{8562} Sš u rodziców Camilli w Dakarze. {8567}{8685} Roches-Blanches zostało skonfiskowane przez Niemców. {8690}{8810} -To dziecko miłoci. Dziecko miłoci jest wtedy, kiedy rodzice nie sš małżeństwem. {8815}{8910} Najważniejsze, że się kochajš, tylko to się liczy. {9270}{9347} JESIEŃ 1940 {9402}{9492} To okropne, przerażajšce... {9557}{9687} Teraz rozumiesz Pierre, dlaczego musisz do nas dołšczyć. {10147}{10217} MIĘSA BRAK {10325}{10395} Dajecie sobie radę tam na zamku? {10400}{10490} Na zamku? Radzimy sobie jak wszyscy inni. {10495}{10582} Nikt nie jest już taki, jaki był. {10587}{10665} -Rozumie Pani? Nie. {10670}{10775} Częć Francuzów wygrała wojnę, częć przegrała. {10780}{10892} -Czy jest w ogóle kto we Francji, kto wygrał? -Niektórzy. -miechu warte! {10897}{11002} Proszę mnie dobrze zrozumieć, panienko z Montillac. Szanuję Niemców. {11007}{11102} Niemcy sš wspaniałym krajem, jeżeli przestrzega się reguł gry. Rozumie Pani? {11107}{11197} To cholerne szczęcie dla takich maluczkich jak ja. {11202}{11317} Teraz rozumiem co znaczy maluczkich... Ile jestem winna? {11322}{11377} Nic. {11462}{11587} Zapłacicie. Wy i inni też, obiecuję. {11665}{11717} Pomóżcie tej biedaczce! {11722}{11850} Nie, dziękuję Loďovic. Jeste lepszy w cięciu. {11855}{11950} Chłopcy tnš, dziewczyny noszš! {11955}{12015} -Jest pani pewna? Tak. {12190}{12255} Kończymy. Jest już póno. {12260}{12342} Nie, Victor. Możemy więcej. {12365}{12530} -Niebo wyglšda już na zmęczone. Doczekajmy do pierwszej gwiazdy. {12535}{12657}{Y:i} Laurent... nasz dom stał się obcš ziemiš {12662}{12757}{Y:i} Nie tylko dlatego, że sš tutaj Niemcy. {12762}{12855}{Y:i} Klęska jest jak epidemia, wciska się wszędzie. {12860}{12950}{Y:i} W serca, usta, oczy, uszy... {12955}{13082}{Y:i} Brakuje nam pracowników, stracilimy dużš częć tegorocznego zbioru. {13087}{13182}{Y:i} Wojna... co za nieszczęcie! {13187}{13260}{Y:i} Jak wyglšdało by życie, gdyby nie wojna? {13265}{13380}{Y:i} Powiedziałe, że wojna przyspieszyła twój lub z Camillš. {13385}{13512}{Y:i} To samolubne z mojej strony, ale ja z powodu wojny nie zdšżyłam cię zdobyć. {13517}{13642}{Y:i} Mój drogi Laurencie, Boże, gdyby mógł dostać ten list! {13647}{13752}{Y:i} Jeżeli kto obcy go znajdzie, podrze na kawałki. {13757}{13862}{Y:i} dowie się, że to był list miłosny {13892}{13932}{Y:i} Lea. {13937}{14047} Cišgle to samo do jedzenia. Zupa, zupa... {14052}{14160} -Męczy cię, że to nie mięso! Smaczne. Cieszmy się z tego co jest. {14165}{14280} -Wszyscy dostajš to samo. -Lea, nie poddawaj się! {14285}{14410} -Wszyscy jestecie tacy mili dla mnie. Camille, powiedz mi {14415}{14532} Lekarz powiedział, że jestes zdrowa. Może wkrótce już wstaniesz. {14537}{14630} Nie mogę. Żebym tylko wiedziała co o Laurencie... {14657}{14817} -Nie wie, że jego dziecko jest już na wiecie. -Cišża nie trwa jedenastu miesięcy! {14860}{14975} Wiem jaki on jest i co musi wycierpieć. {14980}{15080} więc te małe trudnoci, których dowiadczamy... {15192}{15227} Lea... {15232}{15357} -Dlaczego jeste taka ostra dla Camille? -Te wszystkie głupotki, które mówi! {15362}{15462} Jestecie tacy mili. Żeby Laurent tutaj był {15467}{15617} Jeli nie pamiętasz, to Laurent jest jej mężem! {15622}{15697} -Przywołujesz mnie do porzšdku? -Tak {16282}{16367} To cud, że ma Pani jeszcze mleko {16372}{16427} Wyłšcz radio, Pitou. {16495}{16580} -Boli? Tak. {16585}{16727} Może powinna przestać karmić? Postaram sie zdobyć mleko ze szpitala. {16732}{16820} -Dokšd idziesz? Na pocztę. {16825}{16902} -Pocztę nadal dostarczajš na miejsce.-Mimo wszystko pójdę. {17090}{17182} -Chce się pani napić? Nie, szukam listonosza. {17187}{17265} Jest tuż za tobš! {17270}{17337} Jestem spóniony. {17342}{17442} Czysto fizycznie jestem dokładnie na czas. {17447}{17562} -Jak się miewa Pana żona? Moja żona nie żyje. {17567}{17665} Mam list dla młodej pani d`Argilat. {17670}{17732} -Ona mieszka u was, prawda? Tak. {17872}{17940} Panie Delmas... {17982}{18137} -Jest już was dużo... Macie tu dobrze. {18142}{18222} Udawajcie, że jestecie w domu. {18682}{18742} List! Camille! {18767}{18815} Camille! {19207}{19312} Jeden pokój dla każdego z was i jedna sypialnia dla waszych dziesięciu ludzi. {19317}{19427} z wygodami {19432}{19507} To bedzie trudne. I tak jest nas już dużo. {19512}{19625} -Nas też. Możemy... {19630}{19720}{Y:i} Jak to się nazywa? | Verhanden? {19725}{19785} -Proszę mówić po francusku. Możemy negocjować? {19790}{19850} Nie. {20157}{20237} Wnocie walizki. {20790}{20842}{Y:i} Moja ukochana. {20847}{21000}{Y:i} Jestem w Westphalenhof, w obozie jenieckim na Pomorzu. {21005}{21125}{Y:i} Dostalimy pozwolenie na napisanie listu. Ale niezbyt długiego. {21130}{21240}{Y:i} Muszę uważać na słowa {21245}{21337}{Y:i} Mylę o tobie. O tobie i o naszym maleńkim dziecku. {21342}{21442}{Y:i} Mam nadzieję, że nigdy nie zobaczy ono tego, co ja widziałem. {21447}{21562}{Y:i} Ludzie muszš wiedzieć, że walczylimy. {21567}{21742}{Y:i} Kiedy zasypiam, mylę o tobie {21767}{21855}{Y:i} Powiedz Lei, że o niej także mylę. {21860}{21942}{Y:i} Całuję twoje dłonie, twoje usta... {21947}{22010} Lea? {22015}{22100} Jaki mężczyzna. François Tavernier. {22105}{22175} Gdzie on jest? {22180}{22287} Gdzie pan jest? Dostalimy włanie list od Laurenta. {22292}{22382} On żyje. Tak.. {22430}{22512} Zgoda. wietnie... {23030}{23127} Nareszcie! Wyglšda pani tak młodo. {23132}{23205} Pan niestety nie {23210}{23282} Usišd, Lea. {23387}{23507} -Co to za miejsce? Czarnorynkowa restauracja. {23512}{23607} -Mieszkam tu na górze. Co pan tu robi? {23640}{23697} Odpowie pan ma pytanie? {23702}{23797} W tych czasach trzeba wiedzieć, czego się chce. {23802}{23932} Pewnie jest pani głodna. Zamówię gęsiš wštróbkę. Majš wymienitš. {23937}{24032} Proszę odpowiedzieć. Co pan tu robi? {24037}{24115} -Szpieguję. Kogo? {24120}{24180} W pewnym sensie wszystkich. {24462}{24587} Opowiedz, jak zakończyła się wycieczka samochodowa? Ja zostałem przy mocie Port-Boulet. {24592}{24677} Miałycie dobrš pogodę? {24682}{24782} Trochę padało, i to nie tylko deszcz. {24807}{24930} Padały granaty, nadjechały czołgi, a w końcu pojawiło się małe dziecko. {24935}{25015} Dałymy mu na imię Laurent. Jest taki liczny. {25020}{25100} Nie mów, że przypomina ciebie! {25105}{25207} Wcišż go kochasz. Nie poddajesz się. {25212}{25317} -Nigdy. Gdyby wiedziała co to znaczy. {25322}{25455} -Jak dalicie sobie radę? Z pomocš układów, moja kochana. {25460}{25597} -Prosze nie mówic do mnie moja kochana. A jak inaczej? Ja cię kocham. {25602}{25697} Nie można mnie kupić. Ani za gęsiš watróbkę, ani LafitePontNeuf. {25702}{25787} Sama decyduję o tym, kiedy i kogo kocham. {25792}{25927} Tak, kochana. Sama zadecydujesz, czy pójdziesz na górę do mnie do pokoju. {25957}{26057} Panna Lea! Dobry wieczór. {26062}{26197} Porucznik Kramer i porucznik Hanke mieszkajš w Montillac. {26202}{26272} Przyjaciel Bernard {26277}{26382}{Y:i} -Guten Abend. O, mówi pan po niemiecku {26387}{26470} "Kramer to popularne niemieckie nazwisko. Skšd pan pochodzi? {26475}{26567} -Ze Stuttgartu. Zna pan to miasto? Oczywicie. {26572}{26685} -Neckar... rzeka, którš upodobał sobie Goethe. -Bardzo ciekawe. Muszę się pożegnać. {26690}{26785} -Dobranoc. Jedzie pani do zamku? {26790}{26860} -Odprowadzę paniš. Nie, dziekuję. {26865}{26927} -Ma pani wiatło? Tak, księżyc. {27560}{27617} winia. {27787}{27852} Otwarte. {27857}{27970} Proszę wejć. Zapomniała o czym mi powiedzieć? {27975}{28057} Tak, pan jest ... {28062}{28180} Naprawdę tak mylisz? Pochlebiasz mi, moja słodka. {28185}{28290} To miejsce... i Niemcy... {28295}{28350} Jest mi niedobrze. {28355}{28475} Dlatego, że zjadła włanie dobry obiad. I to z dużš ochotš. {28480}{28612} -Dlatego, że byłam głodna. -Nie, dlatego, że taka jeste. {28617}{28715} Dlatego, że jeste wilczycš. Dlatego cię kocham. {28742}{28787} -Papierosa? Nie. {28792}{28887} -Naprawdę nie jeste takim kiepskim graczem. Ja nie gram. {28892}{28992} A Laurent? On też nie jest częciš gry? {28997}{29107} Nic nie rozumiesz. Kocham Laurenta. {29112}{29265} -Dziewczynko, ty na niego jedynie polujesz. -Jest mężem innej. -Włanie dlatego polujesz. {29270}{29355} Wmówiła sobie, że on cię pokocha. {29360}{29457} Ale kiedy go dostaniesz, nie będziesz go już chciała. {29540}{29620} pieszę się. Jed do domu. {29625}{29732} Mylisz, że możesz tylko pstryknšc palcami... {29737}{29807} Nie powiedziałam ci wszystkiego. {29860}{29920} Słucham. {30157}{30252} Nie kocham cię, François... {30280}{30332} Bšd cicho. {30337}{30437} -Nie kocham cię... -Bšd cicho. {31662}{31752} ZIMA 1940 {322...
ak22j