{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{43}W poprzednim odcinku: {47}{133}Dzie� dobry, jestem Zoey.|Pierwszy rok piel�gniarstwa. {137}{225}Po 12,5 godzinach dy�uru prawdopodobie�stwo|pope�nienia b��du wzrasta trzykrotnie. {229}{331}Bzdury, p. Acolitis. {358}{434}Mia�e� wezwanie 20 minut temu. {438}{520}Co wy lekarze macie przeciwko leczeniu ludzi? {524}{657}Dla ciebie to dobrze,|leczy�, pomaga�, naprawia�... {661}{696}Dlatego jeste� piel�gniark�. {700}{735}Chyba si� do tego nie nadaj�. {739}{812}Ta praca polega na|przeczekiwaniu nawa�nicy ludzi, {816}{895}kt�rzy zjawiaj� si� tu|w najgorszym dniu swojego �ycia.|We� si� w gar��. {899}{993}Szukaj� tam Boga. {998}{1038}Przepraszam, ponios�o mnie. {1042}{1090}Przynios�em co� na tw�j kr�gos�up. {1094}{1140}Liczy�am raczej na wikodyn�. {1144}{1241}Za kogo mnie masz? {1252}{1340}- Cze��, kochanie.|- Mama! {1344}{1380}Za mocno ca�ujesz. {1384}{1409}Nic podobnego. {1413}{1536}Moje g��wki ca�uj� jak chc�. {2890}{2947}Poranek. {2951}{2986}B�ogi spok�j. {2990}{3102}Jestem cicha i spokojna. {3129}{3206}Spok�j wype�nia powietrze. {3210}{3328}Niemal�e czuj� go w sobie. {3337}{3410}Niemal�e. {4267}{4298}Cze��. {4302}{4323}Co� taka nerwowa? {4327}{4351}Zamy�li�am si�. {4355}{4387}Ju� ci� puszczam. {4391}{4477}Musisz co� zobaczy�. {4631}{4678}Zapyta�em Grace co jej w��czy�. {4682}{4852}A ona zamiast bajki wybra�a|"Wirusowy Armagedon - Zag�ada Ludzko�ci". {4856}{4908}Mo�e interesuje si� nauk�? {4912}{5026}Ona jest wci�� zestresowana,|tu nie chodzi o nauk�. {5030}{5073}Co� z ni� nie tak. {5077}{5115}Nie s�dz�, kochanie. {5119}{5239}Lada chwila b�dzie nastolatk�.|Ma swoje humory. {5243}{5261}To normalne. {5265}{5385}Ogl�da wci�� dokumenty o wojnach|i globalnym ociepleniu. {5389}{5428}Zrobi�a si� nerwowa. {5432}{5481}Ma 10 lat. {5485}{5608}Czym mia�aby si� denerwowa�? {5617}{5676}Mo�e podjad� dzi� do szpitala|i zabior� ci� na lunch? {5680}{5757}Dzi� jest czwartek,|b�dzie niez�y kocio�. {5761}{5816}Mo�emy to od�o�y� na kiedy indziej? {5820}{5913}Ostatnio wszystko odk�adamy na p�niej. {5917}{5984}"Po nocy zawsze przychodzi dzie�..." {5988}{6045}A je�li b�dziesz naprawd� cierpliwy... {6049}{6138}zrobi� ci loda. {6308}{6426}Dzieciaki, czas do szko�y. {6536}{6620}Cze�� Eddie, to ja.|Chcia�am si� przywita� z rana. {6624}{6668}Musimy si� spotka�. {6672}{6696}To pilne. {6700}{6774}Znajd� mnie jak przyjdziesz. {6778}{6823}Pa. {6827}{6919}Znam si� na tym,|bo by�em w wojsku. {6923}{6949}Rozumiem. {6951}{6982}Cze��, Jackie! {6986}{7010}Ta-daa! {7014}{7070}Mam nowy stetoskop. {7074}{7102}Po pierwsze, podaj elektrody. {7106}{7160}Po drugie, przesta� m�wi� "ta-daa!" {7164}{7271}Tak m�wi� tylko magicy i idioci. {7275}{7312}Fajny, nie? {7316}{7346}Dosta�am go od mamy. {7350}{7386}Elektrody. {7390}{7447}Sprzedawcy u Bergdorfa|s� tacy wredni. {7451}{7531}Skr�ca mnie jak mam tam wyda�|1200 $ na apaszk�. {7535}{7587}Mog�? {7591}{7611}Bernard Zimberg. {7615}{7697}P�yn w p�ucach, kr�tki oddech. {7701}{7739}Panie Zimberg, {7743}{7793}jak d�ugo cierpi pan|na niewydolno�� serca? {7797}{7942}Za�o�yli mi pi�ciokrotny bypass|jak Rangersi wygrali Puchar Stanleya. {7946}{7988}1994. {7992}{8029}Do tej pory �ni mi si� Marc Messier. {8033}{8160}Najlepszy produkt kanadyjski|od czas�w bekonu. {8164}{8189}Panie Zimberg, {8193}{8284}pa�skie t�tnice nie chc� wsp�pracowa�. {8288}{8306}Zn�w si� zatykaj�. {8310}{8407}Co zmniejsza przep�yw krwi do serca|i powoduje zatrzymywanie p�ynu w p�ucach. {8411}{8539}Skonsultujemy to z kardiologiem,|ale wed�ug mnie konieczna jest angioplastyka, {8543}{8596}a w najgorszym razie nowy bypass. {8600}{8710}Siostro, mog� na s�owo? {8725}{8773}Na lunch p�jdziemy na sushi|albo na curry. {8777}{8892}Wy�lij mi sms, a ja zarezerwuj�. {8896}{8992}Panie Zimberg, po rozmowie z kardiologiem,|dowiemy si�... {8996}{9010}Nie. {9014}{9052}�adnego kardiologa. {9056}{9102}�adnej angioplastyki. {9106}{9125}�adnego bypassu. {9129}{9192}�adnego... barach�a. {9196}{9239}S�ucham? {9243}{9297}Przepraszam za te nerwy. {9301}{9400}Jeden m�j przyjaciel mawia�:|"Takie jest �ycie na Ba�kanach." {9404}{9470}Nie mam poj�cia, o czym on gada�. {9474}{9559}Wiem tylko, �e nie chc�... {9563}{9655}�eby moja �ona nie spa�a po nocach|z powodu tego. {9659}{9677}Rozumie pani? {9681}{9707}Ju� tu idzie. {9711}{9745}Moja szkolna sympatia. {9749}{9808}Tu jeste�, szuka�am ci� wsz�dzie. {9812}{9862}I znalaz�a�. {9866}{9930}M�wi�am pani m�owi, jakie ma opcje. {9934}{10004}A ja m�wi�em tej mi�ej piel�gniarce, {10008}{10054}�e mam do�� lekarzy. {10058}{10111}I medycyny. {10115}{10149}Nic mu nie potrzeba. {10153}{10213}Wszystko co mu potrzebne do wyzdrowienia|jest w tej torbie. {10217}{10254}To prawda. {10258}{10377}To pewnie czarodziejska torba. {10381}{10444}Przepraszam na chwilk�. {10448}{10537}U�miechnij si�. {10557}{10577}Dzwoni�a�... {10581}{10636}Strasznie boli mnie w krzy�u. {10640}{10684}Zajm� si� tym. {10688}{10728}Za 20 minut? {10732}{10792}Tak. {10862}{10914}Kobieta, 28 lat, ostry b�l brzucha. {10918}{10965}T�tno wysokie, oko�o 130. {10969}{10985}Nie ma gor�czki. {10989}{11007}Jeste� ca�a mokra. {11011}{11064}Zimno mi i poc� si�.|To dziwne. {11068}{11096}Nic jej nie b�dzie? {11100}{11184}Jest pani na co� uczulona? {11188}{11207}Nie wiem. Kochanie? {11211}{11237}Na penicylin�. {11241}{11356}Dasz rad� przej�� na ��ko? {11460}{11503}Kiedy to si� zacz�o? {11507}{11542}Wczoraj wieczorem poczu�am si� �le. {11546}{11592}A od rana boli jak nie wiem. {11596}{11619}Przepraszam. {11623}{11665}Przyjechali�my do Nowego Jorku na urlop. {11669}{11724}- Domy�li�am si�.|- Jak? {11728}{11747}�rodkowy zach�d? {11751}{11790}Ohio, sk�d pani wie? {11794}{11829}Bo przepraszasz, �e ci� boli. {11833}{11863}Przepraszam. {11867}{11906}To nasza pierwsza rocznica. {11910}{11947}Naprawd�?|Gratuluj�. {11951}{12110}Mo�e si� zatru�a?|Nigdy jeszcze tak nie chorowa�a. {12114}{12188}T�tno jest wysokie,|ale poza tym wszystko w normie. {12192}{12241}Zrobimy test ci��owy. {12245}{12260}Tak, prosz�. {12264}{12369}Och, kochanie... {12373}{12409}Jackie? {12413}{12448}Cze��. {12452}{12498}Nie m�w "cze��"|za ka�dym razem jak mnie widzisz. {12500}{12529}Raz na tydzie� wystarczy. {12531}{12633}A jak wytrzymasz 5 dni,|to kupi� ci bilet miesi�czny. {12641}{12680}Zgoda. {12684}{12733}�wietnie. {12737}{12813}Powiem tylko, �e|posk�ada�am wszystkie kropl�wki... {12817}{12869}Gdzie masz stetoskop? {12873}{12900}Doktor O'Hara go zabra�a. {12904}{12918}Jak by�y�my... {12922}{12940}Nie obchodzi mnie. {12944}{13050}To cz�� twojego umundurowania.|Masz go mie� przy sobie. {13054}{13146}Ale Doktor O'Hara jest... {13148}{13174}lekark�. {13176}{13195}Co� ci zdradz�. {13199}{13231}Lekarze kradn�. {13235}{13316}Przyw�aszczaj� sobie|kanapki, stetoskopy, zas�ugi... {13320}{13355}To silniejsze od nich. {13359}{13453}Rad� sobie, Zoey. {13702}{13724}Ci�gle boli? {13728}{13746}Nie jest dobrze. {13750}{13763}Chod�. {13767}{13796}Wiem czego ci potrzeba. {13800}{13868}Siadaj. {14212}{14288}Tak, w�a�nie tu. {14292}{14369}Ju� si� tym zajmuj�. {14373}{14405}Eddie? {14409}{14448}Co? {14452}{14549}Masz smutny dotyk. {14573}{14620}Wszystko wyczujesz, Jackie. {14624}{14704}Co si� sta�o? {14708}{14754}Zast�puj� mnie PIXISem. {14758}{14831}Co robi�? {14836}{14854}Po moim trupie. {14858}{14877}Tak. {14881}{14908}Nie. {14912}{14957}Chyba ci si� nie uda. {14961}{15003}Przenios� ci� na inny oddzia�? {15007}{15077}Celem jest ca�kowita|automatyzacja, wi�c... ja odpadam. {15081}{15101}Co teraz zrobisz? {15105}{15120}Nie wiem. {15124}{15179}Apteki Duane Reade, CVS...?|Nie wiem. {15183}{15231}Co� wymy�l�.|Spokojna g�owa. {15235}{15288}Pieprzony PIXIS,|jaja sobie robi�? {15292}{15378}Chc� ci� zast�pi�|pieprzonym robotem? {15382}{15440}�ci�le m�wi�c, to nie jest robot. {15444}{15478}Albo w sumie tak. {15482}{15497}Nie do wiary. {15501}{15519}I co? {15523}{15609}Mamy nosi� identyfikatory, by mogli namierzy�|ka�d� tabletk� aspiryny w szpitalu? {15613}{15661}To si� nazywa przejrzysto��|w s�u�bie zdrowia. {15665}{15713}Akurat potrzeba nam wi�cej nadzoru. {15717}{15765}Mo�e jeszcze przyczepi� mi|kamer� do czo�a? {15769}{15921}Teraz ze 20 minut zajmie wprowadzanie|numeru, �eby dosta� g�upi APAP. {15925}{15985}Rzyga� si� chce. {15989}{16120}Te� b�dzie mi ciebie brakowa�o. {16157}{16223}Przepraszam, Coop? {16227}{16290}Coop! {16300}{16356}Wreszcie ci si� uda�o. {16360}{16407}Chod� tu. {16411}{16462}Ale facet ma grab�. {16466}{16495}Niez�e co? {16499}{16543}Bardzo. {16547}{16692}S�uchaj, czy m�g�by� wp�yn�� na Rad�|w sprawie instalacji PIXISu w aptece? {16696}{16730}Kupuj� PIXIS? {16734}{16794}Ju� sama nazwa jest zajebista!|PIXIS! {16798}{16834}Wcale nie jest zajebi�cie. {16838}{16881}Je�li chodzi o PIXIS,|b�d� na nie. {16885}{16998}Kapitanie, musimy stawi� czo�o|wrogim si�om PIXISa. {17002}{17042}Sko�czy�e�? {17046}{17074}Jackie... {17078}{17141}Mamy szans� by� �wiadkami integracji|pracy cz�owieka z maszynami. {17145}{17177}Krok w stron� przysz�o�ci. {17181}{17210}Przesta�, prosz�. {17214}{17300}Ta maszyna ur�ga pracy piel�gniarek. {17304}{17422}I wygryza Eddiego z pracy. {17426}{17518}To nie ja mam interes do Rady,|tylko ty. {17522}{17724}Nast�pnym razem, gdy b�dziesz|czego� chcia�a, powiedz wprost. {17728}{17789}Czekaj. {17793}{17888}Czy ty kr�cisz z Eddiem? {17892}{17964}Tak jest Coop, kr�c� z nim na ca�ego. {17966}{18032}Codziennie w po�udnie daj� mu dupy. {18036}{18128}Kretyn z ciebie. {18149}{18177}Jak z czasem? {18181}{18202}Dobrze. {18206}{18324}Tylko nie daj si� ponie��. {18395}{18436}Roso�ek. {18440}{18466}Roso�ek? {18470}{18528}To by�o w torbie? {18532}{18580}Pow�chaj. {18584}{18647}- Smakowicie pachnie.|- To prawda. {18649}{18773}Dzi�ki temu �yj� dwa lata d�u�ej,|wbrew rokowaniom lekarzy. ...
MiR_UTG