00:00:24:From|The Ring O Production Group 00:00:32:An Asmik-Ace Production 00:00:47:Wi�c, co jest na tym video? 00:00:51:Daj spok�j, Yukiko! 00:00:54:Widzia�a� to, prawda?|Mnie mo�esz powiedzie�! 00:01:01:Co? Nie ma mowy!|Nie chc� tego ogl�da�! 00:01:11:Studnia? 00:01:19:Ubieg�ej nocy mia�am taki dziwny sen. 00:01:24:Widzia�am w nim studni�. 00:01:28:Naprawd� star�.|Kraw�d� si� ca�a kruszy�a. 00:01:36:W �rodku by�o bardzo ciemno.|Nic nie mog�am zobaczy�. 00:01:52:Dom wygl�da� na opuszczony. 00:02:00:Wesz�am do �rodka. 00:02:07:To by�a ruina. 00:02:19:Zobaczy�am schody. 00:02:24:Zacze�am wchodzi� do g�ry, ale co�|powiedzia�o mi, �e nie powinnam tam i��. 00:02:31:Po prostu sta�am. Nie mog�am si� ruszy�. 00:02:47:30 LAT WCZE�NIEJ 00:02:59:Pani Sudo... 00:03:01:Czeka na pani� dziennikarka...|Tam. 00:03:06:Dzi�kuj�. 00:03:18:Miyaji, z 'Chuo Nippo' . 00:03:26:Uczy�a pani Yamamur� Sadako|11 lat temu... 00:03:38:Obawiam si� �e nie ma �adnego jej zdj�cia.|Czy chcia�a by pani spojrze�? 00:03:45:Zacz�a chodzi� do szko�y|po tym jak rok si� rozpocz��. 00:03:49:Wtedy jej matka umar�a|i jej ojciec przyjecha� po ni�. 00:03:53:Opu�cili wysp�. 00:03:56:Dr. lkuma Heihachiro?|-Tak. 00:04:00:Sadako by�a tutaj|a� do �rodka drugiego semestru. 00:04:05:Jaka ona by�a? 00:04:12:Bardzo inteligentn� dziewczyn�.|Bardzo �adn�. 00:04:19:By�am u jej krewnych. 00:04:23:Nie chcieli ze mn� rozmawia�. 00:04:27:Chodzi�o o to zamieszanie|wok� jej matki, Shizuko... 00:04:33:Jej samob�jstwo i to wszystko... 00:04:37:Czy Sadako mia�a takie same|moce jak jej matka? 00:04:43:Tego nie wiem. 00:04:49:Tylko... 00:04:55:...Sadako okopnie ba�a si� morza. 00:05:02:Morza? 00:05:05:Wszystkie te dzieci na zdj�ciu|uton�y. Czterna�cioro. 00:05:12:Jedna lekcja p�ywania,|poszli na pla��. 00:05:17:Sadako po prostu by�a przera�ona. 00:05:22:'Je�eli wejdziecie do morza zginiecie!'|M�wi�a. 00:05:42:Bez powodzenia! Nikt nie wie|gdzie jest dr Ikuma! 00:05:48:Miyaji! 00:05:52:Sadako by�a jedyn�|kt�ra nie posz�a p�ywa�. 00:05:57:Po prostu siedzia�a|na pla�y, wpatrzona w morze. 00:06:04:I wtedy nad zatok�|rozleg� si� krzyk dzieci... 00:06:46:RlNGU O|'NARODZINY' 00:07:40:'Gdybym mog�a si� znowu narodzi�... 00:07:45:' ...nawet gdyby to mia�o pogwa�ci�|wol� Boga... 00:07:49:' ...Chcia�abym by� po twojej stronie...' 00:07:53:...przy twoim boku. 00:07:58:Gdyby to wszystko by�o snem... 00:08:01:...wtedy obudzi�abym si�... 00:08:03:...gdyby� tylko tam by�. 00:08:08:Ale �wiat�o poranka|pokazuje jaka jestem naprawd�. 00:08:14:Wystarczy. 00:08:19:Zr�bcie sobie przerw�. 00:08:21:Przerwa na lunch.|Spotykamy si� za godzin�. 00:08:31:Aiko nie jest ostatnio sob�. 00:08:35:Mo�e gdyby pan Shigemori|Nie by� taki dra�liwy... 00:08:39:Gdzie idziemy na lunch?|-Oboj�tnie. 00:08:43:Z tob� nie ma zabawy! 00:08:47:Co?! 00:08:49:Na co si� gapisz?! 00:08:52:Dziwaczka! 00:09:01:Wiecie, Aiko i Shigemori �wietnie si�|dogadywali, zanim ta dziewczyna si� zjawi�a. 00:09:08:Co masz na my�li? 00:09:11:Nic...Po prostu przeczucie. 00:09:18:Sadako? 00:09:21:Pracuje bardzo ci�ko|i jest taka �adna... 00:09:27:...ale jest troch� dziwna. 00:10:24:Wi�c...Przyzwyczajasz si� do Tokyo? 00:10:31:Tak. 00:10:35:Ostatnim razem da�em ci|do�� silny �odek uspokajaj�cy. 00:10:40:Ci�gle widujesz dziwne rzeczy? 00:10:47:Nie. 00:10:51:Jestem pewien, �e to tylko nerwy. 00:10:55:Zak��cenia psychogenne. 00:11:04:Czuj� si� bardziej odpr�ona od kiedy|do��czy�am do grupy teatralnej. 00:11:09:Naprawd�? Rzeczywi�cie wyst�py|maj� warto�� terapeutyczn�. 00:11:16:Podoba Ci si� grupa? 00:11:20:Tak. 00:11:23:Zadziwiaj�ce!|Wi�c teatr to najlepsze lekarstwo... 00:11:52:Sadako... 00:11:54:Nie bad� taka entuzjastyczna.|Ludzie tego nie lubi�. 00:12:01:OK. 00:12:18:Wejd�! 00:12:20:Twoje suknie s� gotowe.|-Powie� je tam. 00:12:31:Aiko, wygl�dasz odrobin�|blado. Czy wszystko w porzadku? 00:12:38:Odk�d ta dziewczyna sie pojawi�a...|-Kt�ra? 00:12:44:Och, Sadako... 00:12:51:Ciagle co� widz� za ni�.|-Znowu zaczynamy! 00:12:58:I studni�. 00:13:03:Studni�? 00:13:06:Mam te koszmary. 00:13:13:Wchodz� do domu obok studni|tam s� schody prowadz�ce w g�r�... 00:13:23:...ale jestem zbyt przera�ona, aby wej�� do g�ry. 00:13:38:Co si� sta�o? 00:13:41:Mia�am ten sam sen. 00:14:00:Zosta�a znaleziona w rzece|Dzi� rano. 00:14:04:Pasuje do opisu zaginionej... 00:14:09:Blizna na twarzy?|-Panie doktorze! 00:14:16:Czy to ona? 00:14:25:Anna!|-Nie patrz! 00:14:29:Nie chcia�aby,|�eby� widzia� t� paskudn� blizn�. 00:14:38:Nie obchodzi mnie jak ona wygl�da! 00:14:42:Gdybym tylko odwiedzi�|j� w szpitalu! 00:14:48:Nie obwiniaj si�. 00:14:55:To nie pomy�ka.|To jest moja c�rka. 00:15:02:Przykro mi. 00:15:07:Mo�e nie jest tak �le. 00:15:10:Mo�e zmar�a|przed tym niefortunnym wypadkiem. 00:15:17:Panie doktorze! 00:15:21:Czy widzia� pan moj� c�rk�?!|opusci�a pa�ski szpital 4 dni temu! 00:15:28:Kiedy pacjentka postawi stope|na zewn�trz szpitala... 00:15:31:...nie jest ju� moj� pacjentk�.|Nie mam poj�cia... 00:15:37:...gdzie mo�e by� pa�ska c�rka.|-Ale te zw�oki! 00:15:42:Czy to ona?!|-Tak sie sk�ada... 00:15:46:...�e to cia�o mojej c�rki.|-Co?! 00:15:51:To mnie nale�y si� wsp�czucie. 00:15:55:Musz� si� przygotowa� do pogrzebu.|Prosz� mi wybaczy�... 00:16:02:...chcia�bym sp�dzi� ten dzie�|ze swoj� c�rk�. 00:16:18:Dobrze! OK. 00:16:20:Przygotujcie si� do sceny 2.|Na razie kr�tka przerwa. 00:16:42:Aiko? 00:16:54:Aiko? 00:17:09:Jak rozumiem, studiowa� pan|u Dr lkumy Heihachiro. 00:17:15:Zgadza si�. 00:17:17:Ale jego badania dotycz�ce ESP|to by�o za du�o, nawet dla mnie. 00:17:23:Pod koniec odwo�a� swoje w�asne teorie. 00:17:27:I pan si� z tym zgadza?|-Oczywi�cie. 00:17:34:Czy pami�ta pan... 00:17:39:...ekaperyment, kt�ry zako�czy�|jego karier�? 00:17:46:Tak. 00:17:48:I to, �e zgin�� cz�owiek? 00:17:51:To nie jest ze sob� powi�zane. 00:17:55:To jest nagranie z tego dnia. 00:17:59:'Prawid�owo!' 00:18:02:'Prawid�owo!' 00:18:05:'Oszustwo!' 00:18:07:'To tylko tanie kuglarskie sztuczki' 00:18:11:'Nie b�d�cie g�upcami!'|'Jeste� oszustem, dr Ikuma!' 00:18:17:'Co si� dzieje?!' 00:18:27:'Ona jest odmie�cem!' 00:18:35:Ten d�wi�k pojawia si�|tylko na tej ta�mie. 00:18:40:Czy potrafi pan to wyt�umaczy�? 00:18:44:Nie. 00:18:49:Jest wi�cej ofiar. 00:18:54:Przez ostatnie 12 lat... 00:19:00:...Wszyscy, kt�rzy tam byli, zgin�li. 00:19:04:�aden z reporter�w, kt�rzy|byli na demonstracji, nie prze�y�. 00:19:14:Nie wie pan,|gdzie dr Ikuma mo�e by�? 00:19:25:Nie. 00:19:27:Lub jego c�rka Sadako?|-Nie wiem. 00:19:36:Nie wiemy jeszcze|kiedy b�dzie pogrzeb. 00:19:38:Wystawiamy, sztuk�, czy nie?! 00:19:42:Poczekajcie! Poczekajcie chwil�!|-Pos�uchajcie mnie! 00:19:45:Strata Aiko to ci�ki cios. 00:19:48:Ale musimy kontynuowa�.|Ona chcia�aby tego. 00:19:55:A teraz pos�uchajcie|mnie uwa�nie. 00:19:59:Zdecydowa�em, �e nasza uczennica-|Yamamura Sadako, we�mie t� rol�. 00:20:06:To wszystko. 00:20:10:Panie Shigemori! 00:20:31:Dlaczego ona? 00:20:35:Nie zwracaj na nich uwagi. 00:21:08:OK! Na miejsca! 00:21:32:Halo? 00:21:35:Halo? 00:21:38:Jest tam kto? 00:21:40:Dlaczego nigdy nic nie m�wisz? 00:21:54:Andrei...|-Anno? Czy to Ty? 00:22:00:Anno! 00:22:03:Czy Ty wiesz co si� wydarzy?! 00:22:06:Czy to by� Andrei? 00:22:12:Zmar�a� w tym wypadku. 00:22:15:Ale wkr�tce si� odrodzisz! 00:22:25:Odrodz�? 00:22:29:Tak! 00:22:41:Gdybym... 00:22:44:...mog�a si� znowu narodzi�... 00:22:49:...nawet gdyby to mia�o pogwa�ci�|wol� Boga... 00:22:55:...Chcia�abym by� po twojej stronie... 00:23:02:...przy Twoim boku. 00:23:08:Gyby to wszystko by�o snem... 00:23:14:...wtedy obudzi�abym si�... 00:23:20:...gdyby� tylko tam by�. 00:23:26:Ale �wiat�o poranka|pokazuje jaka jestem naprawd�. 00:23:34:Ci�gle chc� to powiedzie�... 00:23:39:Kocham Ci�. 00:23:47:Dobranoc. 00:23:53:Dobranoc. 00:24:03:Sadako! 00:24:07:B�dzie �wietnie. 00:24:12:Dzi�kuj�. 00:24:14:Panie Toyama... 00:24:26:Nie patrz! 00:24:30:Nie! 00:24:33:To nie by�am ja! 00:24:36:Sadako! 00:24:48:Co widzia�a�?|-Toyama... 00:24:51:Nie mamy du�o czasu|Jeste� gotowy? 00:24:56:Nie. 00:24:58:Wi�c bedziesz pracowa�|ca�� noc... 00:25:03:Co do Twojej roli... 00:25:06:Zr�b dwa kroki po tym|jak �wiat�o si� w��czy. 00:25:11:Przyspiesz troch�,|ale nie zgub napi�cia. 00:25:35:Masz. 00:25:48:Pos�uchaj tego.|-Co? 00:26:06:S�yszysz to?|-Co to jest? 00:26:11:Ta ta�ma by�a wl�czona,|kiedy Aiko zmar�a. 00:26:14:Nie by�o wcze�niej tego d�wi�ku. 00:26:18:Wi�c dosta� si� p�niej? 00:26:30:Czy kto� m�wi|'Zginiesz'?! 00:26:52:Ten deszcz... 00:27:03:To Twoja matka? 00:27:11:Nie �yje? 00:27:23:Odejd�. 00:27:44:Zrobi� z Ciebie gwiazde. 00:27:50:Przecie� wiesz, �e mog� to zrobi�. 00:28:14:Ju� p�no. Dlaczego nie zostaniesz na noc?|-To b�dzie najlepsze wyj�cie 00:28:19:Nie mog�. Um�wi�am si� na wiecz�r|z przyjaci�k�... 00:28:58:Ci�gle tutaj?|-Czekam na Toyam�. 00:29:02:Musz� poprawi� sukni� Sadako. 00:29:06:Niech sama to zrobi.|Jest tylko uczennic�! 00:29:09:To nie jest praca dla aktorki. 00:29:23:Jak chcesz. Ale Sadako i|Toyama zachowuj� si� dziwnie. 00:29:27:B�d� na nich uwa�a�. 00:29:34:Na razie.|-Dobranoc. 00:31:48:Widzia�e� Sadako?|-Nie. 00:31:54:Co� jest nie tak... 00:32:32:Sadako? 00:32:44:Wi�c wzi�a� sukni�!|Po co?! 00:32:49:Ja? 00:32:51:Nie zgrywaj idiotki!|-Hej! 00:32:55:Jest tak jak Kaoru powiedzia�!|Odk�d ona si� pojawi�a... 00:32:58:Przesta�! 00:33:19:Przepraszam. 00:33:22:Czasami robi� r�ne rzeczy|i nie pami�tam tego. 00:33:31:Wczoraj wieczorem Pan Shigemori|przyszed� do mojego mieszkania... 00:33:39:...a ja nie pami�tam. 00:33:49:Sadako, dlaczego nie powiesz mi|co Ci� tak bardzo przera�a? 00:34:00:Kto� jest przy mnie. 00:34:10:Nawet teraz? 00:34:12:To nie jest kto�, kogo nie znam. 00:34:19:To by�o tak dawno temu... 00:34:25:Ale pami�tam tylko fragmenty... 00:34:30:...z okresu, kiedy by�am dzieckiem... 00:34:35:...Tam jest co�,|co mnie przera�a. 00:34:...
Wanderers