{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1734}{1790}RING {2784}{2867}5 wrzenia, niedziela. {2909}{3031}Chłopiec ze szkoły podstawowej|był na wakacjach w Izu ze swojš rodzinš. {3034}{3081}Chciał wyjć i się pobawić... {3084}{3181}...ale leciał program w telewizji,|którego nie chciał przegapić. {3184}{3256}Więc nagrał go na wideo. {3259}{3306}Niestety kanały były tu inne niż w Tokio. {3309}{3406}Żadna stacja nie nadaje na tym kanale,|więc tama powinna pozostać pusta. {3409}{3556}Ale kiedy wrócił do domu i pucił tamę,|zobaczył jakš kobietę na ekranie. {3559}{3606}Umrzesz w cišgu tygodnia - powiedziała. {3609}{3681}Dzieciak zatrzymał tamę|i wtedy zadzwonił telefon. {3684}{3756}Widziałe to. {3759}{3860}I tydzień póniej dzieciak zginšł! {4084}{4165}Co się stało, Tomoko? {4234}{4281}Kto ci to powiedział? {4284}{4331}Wszyscy o tym mówiš. {4334}{4356}Yoko? {4359}{4429}Nie, ona nie. {4484}{4539}Co? {4634}{4733}Widziałam dziwny film ostatnio. {4759}{4806}Gdzie? {4809}{4856}Z Yoko i innymi. {4859}{4931}Wybralicie się gdzie razem wieczorem? {4934}{5011}Nic się nie stało. {5209}{5256}Ale tamtej nocy... {5259}{5400}...Iwata znalazł ten dziwny film|i wszyscy go obejrzelimy. {5459}{5532}Czemu dziwny? {5634}{5681}Trudno powiedzieć. {5684}{5804}Gdy tylko się skończył,|kto zadzwonił do nas. {5809}{5883}Jaki dowcipni. {6059}{6115}Łał! {6184}{6282}Wszyscy słyszeli tamtš historię. {6309}{6393}A dzisiaj mija tydzień. {6584}{6650}Daj spokój! {6659}{6763}Po prostu próbujesz mnie wystraszyć! {6834}{6881}Nabrałam cię! {6884}{6931}Nie uwierzyłam ci! {6934}{6981}Tak łatwo cię nabrać. {6984}{7097}Ale czy rzeczywicie spędzilicie tam noc? {7109}{7131}Więc co się stało? {7134}{7156}Nie powiem! {7159}{7247}- Powiedz!|- To sekret. {7984}{8055}Czy to prawda? {8259}{8320}Masami! {8484}{8545}Masami! {9009}{9076}Jest tutaj. {9134}{9192}Halo? {9309}{9367}Mamo! {9384}{9464}Przyjaciółka wpadła. {9484}{9539}Ok. {9559}{9626}Tak, tak... {9684}{9770}wietnie. Wrócš póniej. {9859}{9931}Nie strasz mnie tak! {9934}{10062}I kto to mówi!|Zamierzam jutro powiedzieć wszystkim. {10084}{10198}Idę do łazienki.|Nie id na górę beze mnie. {11984}{12081}To jest film klštwa, o którym wszyscy mówiš... {12084}{12106}Tak. {12109}{12156}Słyszała jaki to rodzaj filmu? {12159}{12206}Tak. {12209}{12256}Nie patrz w kamerę. {12259}{12306}Przepraszam. {12309}{12377}Jeszcze raz. {12384}{12456}Słyszała jaki to rodzaj filmu? {12459}{12556}Słyszałam, że pojawia się tam nagle|przerażajšca kobieta... {12559}{12631}...która mówi:|Umrzesz w cišgu tygodnia. {12634}{12681}Mówiš, że jeli się oglšda telewizję póno w nocy,|to ona się pojawia. {12684}{12768}I wtedy dzwoni telefon. {12784}{12856}Póno? Który program? {12859}{12956}Słyszałam, że to był lokalny program w Izu. {12959}{13006}Izu? {13009}{13106}I rzeczywicie kto umarł tydzień póniej? {13109}{13195}O nikim takim nie wiemy. {13309}{13331}Co? {13334}{13406}Jeden student powiedział mi, że znał... {13409}{13531}...dziewczynę, która go widziała,|a potem zginęła ze swoim chłopakiem. {13534}{13556}W wypadku? {13559}{13631}Nie. Znaleli ich martwych|w zaparkowanym samochodzie. {13634}{13681}On też oglšdał ten film. {13684}{13799}Było o tym w gazecie|dwa czy trzy dni temu. {13809}{13856}Wiesz z jakiej byli szkoły? {13859}{13980}Nie. Mój przyjaciel|słyszał to od kogo innego. {14084}{14106}Pani Asakawa... tutaj. {14109}{14169}Dzięki. {14234}{14281}Około dziesięć lat temu... {14284}{14381}...zabiła się piosenkarka,|a ludzie widzieli jej ducha w TV. {14384}{14456}Tak, ale wszyscy, których o to zapytasz... {14459}{14506}...mówiš o półwyspie Izu. {14509}{14556}Tak, może to tam wszystko się zaczęło. {14559}{14631}Gdzie oni widzieli kobietę,|która rozcišgała usta aż do uszu? {14634}{14681}Dalej na zachód, w Gifu. {14684}{14756}To się stało po wypadku samochodowym|w tamtej okolicy. {14759}{14806}Tak? {14809}{14906}Te historie zaczynajš się,|kiedy kto ginie strasznš mierciš. {14909}{14956}Więc co stało się w Izu? {14959}{14981}Nie wiem. {14984}{15031}Tak czy siak, idę. {15034}{15097}Dobranoc. {15609}{15722}Młoda para znaleziona martwa w samochodzie {15734}{15806}19-letni chłopak z Tokio i jego|17-letnia dziewczyna z Jokohamy... {15809}{15961}...zostali znalezieni martwi|w samochodzie rankiem 6 padziernika... {16084}{16165}Zajmij się tym, dobrze? {16184}{16231}Nie miała wyjć dzisiaj wczeniej? {16234}{16306}Okazaki, zrobisz co dla mnie? {16309}{16356}Możesz znaleć dla mnie tę szkołę? {16359}{16381}Pewnie. {16384}{16468}Zadzwoń, jak znajdziesz. {17109}{17169}Yoichi! {17209}{17256}Już się przebrałe! {17259}{17306}Wyjšłem też twoje ubrania. {17309}{17392}Musimy się pospieszyć. {17484}{17531}Dziadek dzwonił? {17534}{17590}Nie. {17634}{17718}Dlaczego Tomoko umarła? {17759}{17853}Mylę, że na co zachorowała. {17859}{17934}Zapnij mi bluzkę. {18034}{18120}Czy dzieci też umierajš? {18159}{18231}Czasami chorujš. {18234}{18349}Ale nie mów o tym|przy cioci Yoroshimi, dobrze? {18409}{18512}Tomoko bawiła się z tobš, czyż nie. {19034}{19094}Tato... {19109}{19131}Co z Yoshimi? {19134}{19231}Położyła się. Lepiej jš zostawić. {19234}{19302}Pójdę pomóc. {19309}{19386}Yoichi, usišd tu. {20084}{20146}Reiko... {20234}{20306}Czy kto wie, dlaczego Tomoko umarła? {20309}{20331}Nie. {20334}{20381}Ale policja zrobiła autopsję! {20384}{20456}Jednak nie było ladów przestępstwa. {20459}{20506}Ludzie nie umierajš tak po prostu. {20509}{20624}I trumna jest zamknięta.|Czy to nie dziwne? {22184}{22247}Yoichi... {22259}{22350}Nie powiniene tu wchodzić. {22509}{22575}Id na dół. {22759}{22815}Id. {22859}{22881}Halo? {22884}{22950}To Okazaki. {22959}{23050}Znalazłem nazwę tej szkoły. {23059}{23153}To Seikei Academy w Yokohama. {23184}{23244}Dzięki. {23434}{23537}Pogršżeni w smutku - Seikei Academy {23834}{23856}Przepraszam... {23859}{23990}Czy znalicie dziewczynę,|która zginęła w samochodzie? {24109}{24206}Czy jest tu ktokolwiek, kto znał... {24209}{24281}Wszyscy zginęli w tym samym dniu. {24284}{24356}Yoko i Tomoko.|I Iwata też... na motorze. {24359}{24406}Widzieli film... {24409}{24431}Film? {24434}{24556}Yoko powiedziała,|że wszyscy widzieli ten dziwny film... {24559}{24656}Kiedy się skończył, kto zadzwonił... {24659}{24754}Tomoko też go oglšdała, gdzie? {24759}{24831}Oni wszyscy pojechali gdzie razem... {24834}{24931}Dziewczyna, która była z Tomoko,|kiedy ta umarła... {24934}{25006}Zwariowała. Jest w szpitalu. {25009}{25115}Nie pójdzie nigdzie, gdzie jest TV... {25184}{25330}Miała na imie Tsuji Yoko, 17 lat,|na trzecim roku w Seikei Academy. {25334}{25431}Chłopak to Nomi Tadahiko, 19 lat,|był w collegu. {25434}{25531}Drzwi samochodu były zamknięte. {26084}{26156}Nigdy nie widziałem takich zwłok. {26159}{26206}Przyczyna mierci? {26209}{26281}Nieznana. Ich serca po prostu zatrzymały się. {26284}{26331}Prochy? {26334}{26422}Autopsja nic nie stwierdziła. {26584}{26674}Leżeli, kiedy nagle zmarli. {26709}{26783}To nie ma sensu. {27534}{27620}Yoichi był na pogrzebie? {27709}{27835}Często wchodził na górę|i bawił się w jej pokoju... {27859}{27918}Tak... {29334}{29413}Sklep fotograficzny {29659}{29739}Tu znalazłam Tomoko. {29809}{29870}Tomoko! {31434}{31506}Mogę wrócić póno. {31509}{31581}Zostawię ci kolację w kuchence, dobrze? {31584}{31653}OK... mamo... {31659}{31759}Tomoko widziała przeklęty film. {31809}{31881}Czemu to powiedziałe?! {31884}{31956}Nie mów nic w szkole, słyszysz? {31959}{32026}Dobrze.|Pa. {32434}{32522}13 wrzenia, poniedziałek. {32734}{32801}Izu Parkway {32859}{32930}To szaleństwo! {36534}{36672}Mój ojciec jest gruby,|matka też,|więc i ja jestem gruby. {37684}{37731}Jeste sama? {37734}{37807}Jestem w pracy. {37884}{37980}Ta czwórka była tu 29 sierpnia. {38009}{38081}Zauważyłe może co niezwykłego? {38084}{38165}Zaraz, 29 sierpnia... {38759}{38806}Ta tama... {38809}{38864}Ta. {38884}{38906}Co to? {38909}{38964}To? {39009}{39090}Kto musiał zostawić. {40634}{40693}Wybuch {41059}{41115}Sada {42909}{42971}Tydzień! {43959}{44038}14 wrzenia, wtorek. {45284}{45373}Więc Yoichi jest w szkole? {45384}{45463}W pierwszej klasie. {45509}{45556}Jak się masz, Ryuji? {45559}{45606}Jak zawsze. {45609}{45674}Co robisz? {45684}{45767}Uczę na uniwersytecie. {45859}{45931}Więc wtedy zadzwonił telefon? {45934}{45981}Tak. {45984}{46056}Więc zadzwoni, jak ja to zobaczę? {46059}{46106}4 ludzi zmarło tego samego dnia! {46109}{46204}Id do wištyni po egzorcyzmy. {46284}{46358}Zrób mi zdjęcie. {46484}{46555}Popatrz tutaj. {46584}{46640}Rób! {48559}{48630}Skończyło się. {49034}{49101}Nie dzwoni. {49134}{49231}Kopia dla mnie.|Ja się temu dobrze przyjrzę. {49234}{49356}To nie jest pewna mierć.|To video. Kto to zrobił. {49359}{49478}Sprawdzę, kto tam nadaje.|Pirackie stacje też. {49584}{49663}15 wrzenia, roda. {50109}{50156}Z biura Izu. {50159}{50181}Dzięki. {50184}{50256}Po co ci ta lista klientów? {50259}{50339}Muszę co sprawdzić. {51634}{51702}To była ty? {51734}{51807}Ty to zrobiła? {52409}{52431}Przepraszam za spónienie. {52434}{52481}Co nie tak? {52484}{52540}Nic. {53084}{53131}Więc? {53134}{53206}Nikt, do kogo telefonowałam,|nie puszczał tej tamy. {53209}{53306}Wszyscy brzmieli normalnie,|nie jak kto, kto mógłby zrobić tę tamę. {53309}{53331}Pirackie stacje? {53334}{53456}Nie ma żadnego zapisu|o nielegalnej transmisji w Izu. {53459}{53536}Tutaj jest kopia. {53809}{53874}Asakawa... {54134}{54236}Widziała kiedykolwiek tę kobietę? {54384}{54440}Nie. {54934}{55019}To ujęcie jest dziwne. {55209}{55306}Z tego kšta, operator|powinien być widoczny w lustrze. {55309}{55384}Co m...
Wanderers