Władca skalnej Doliny.txt

James Oliver Curwood
W｣ADCA SKALNEJ DOLINY
SPIS TRE靴I
ROZDZIA｣ I...................................................................................................................................................... 3
ROZDZIA｣ II .................................................................................................................................................... 5
ROZDZIA｣ III ................................................................................................................................................... 9
ROZDZIA｣ IV ................................................................................................................................................. 13
ROZDZIA｣ V .................................................................................................................................................. 16
ROZDZIA｣ VI ................................................................................................................................................. 20
ROZDZIA｣ VII ............................................................................................................................................... 25
ROZDZIA｣ VIII .............................................................................................................................................. 32
ROZDZIA｣ IX ................................................................................................................................................. 36
ROZDZIA｣ X .................................................................................................................................................. 40
ROZDZIA｣ XI ................................................................................................................................................. 42
ROZDZIA｣ XII ............................................................................................................................................... 48
ROZDZIA｣ XIII .............................................................................................................................................. 52
ROZDZIA｣ XIV .............................................................................................................................................. 57
ROZDZIA｣ XV ............................................................................................................................................... 62
ROZDZIA｣ XVI .............................................................................................................................................. 67
ROZDZIA｣ XVII ............................................................................................................................................ 71
ROZDZIA｣ XVIII ........................................................................................................................................... 74
ROZDZIA｣ XIX .............................................................................................................................................. 77
ROZDZIA｣ XX ............................................................................................................................................... 79
ROZDZIA｣ I
Tyr, nieruchomy i milczｹcy niby olbrzymi gｳaz o rudawym odcieniu, przez dｳugie minuty
bｳｹdziｳ wzrokiem po obszarze swego patwa. Wzrok miaｳ sｳaby; oczy grizlich sｹ zbyt maｳe i
osadzone zbyt szeroko, by mogｳy dobrze widzie・ W odlegｳo彡i jakiej p mili rozrniaｳ
jeszcze kozic・skalnｹ od gskiego barana, ale poza tｹ granicｹ 忤iat stawaｳ si・dla・jedynie
tajemniczｹ gｳ鹵iｹ spowitｹ w mgｳ・zｳotｹ od sｳoa lub w opary mroku.
W tej chwili st鶸aｳ i znieruchomiaｳ poddajｹc si・dziaｳaniu w鹹hu. Z gｳ鹵in doliny
nadeszｳa jaka・wo・ ktej nie czuｳ nigdy przedtem. Wo・ta byｳa obca jego dziedzinom i
draSniｳa go ogromnie. Powolny, oci鶸aｳy umysｳ nied毆iedzia prno siliｳ si・odgadnｹ・jej
tre懈.
Nie karibu ・zabiｳ juS ich przecie tyle! Nie kozica, nie baran. A takSe nie leniwy i tｳusty
忤istak, wygrzewajｹcy si・w sｳou na skale. W Syciu swym zjadｳ juS setki 忤istak.
Wo・nie budziｳa w nim poSｹdania ani l麑u. Zaciekawiaｳa go tylko. Tyr jednak nie ruszaｳ
na zwiady, instynkt nakazywaｳ mu ostroSno懈. Gdyby mｳ nawet ogarnｹ・wzrokiem milowy
czy dwumilowy krｹg, nie dowiedziaｳby si・nic ponad to, co mu wie彡iｳo tchnienie wiatru z
doliny.
Grizli zatrzymaｳ si・na kraw鹽zi maｳej kotliny.
TuS pod nim rozpo彡ieraｳa si・dolina, a powySej widniaｳa przeｳ鹹z, przez ktｹ przybyｳ
tego popoｳudnia. Kotlina przypominaｳa czar・wySｳobionｹ w zielonym stoku gskim i jako Se
byｳ wｳa從ie czerwiec, osnuｳa jｹ bujna mi麑ka murawa i kwiaty; z trawy wyglｹdaｳy gskie
fioｳki, k麪y niezapominajek, dzikie astry i hiacynty.
Po徨odku czerniaｳa sadzawka rzadkiego iｳu, w ktym Tyr lubiｳ si・babra・ ilekro・mu
dolegaｳy zbite na kamieniach ｳapy.
Od wschodu, zachodu i pnocy rozwijaｳa si・cudowna panorama G Skalistych, a zｳoty
blask czerwcowego sｳoa ｳagodziｳ ostre zarysy jej kraw鹽zi. Ze szczyt skalnych i z gｳ鹵i
dolin, spo徨 wyrw tnｹcych gskie grzbiety, z dna kr黎ych szczelin, z rumowisk, gｳaz
pnｹcych si・ku wiecznym 從iegom pｳynｹｳ lekki szelest. Byｳa to muzyka w. Zawsze unosiｳa
si・w powietrzu, bo rzeki, potoki i strumyki spｳywajｹce ze 從iegiem, kty wiecznie leSaｳ pod
chmurami, nigdy nie milkｳy.
Powietrze tchn・o sｳodkｹ woniｹ. Czerwiec i lipiec 忤i鹹iｳy weselne gody. Kozyｳa si・
wiosna, poczynaｳo lato. 詣iat byｳ przesycony zieleniｹ. Wczesne kwiaty stroiｳy sｳoneczne
zbocza w barwne kobierce czerwieni, bieli i purpury, a wszystko, co Syｳo, d毆i鹹zaｳo pie從iｹ:
tｳuste 忤istaki na skaｳach, maｳe pompatyczne koszatki u wej彡ia do swych norek, opasｳe
trzmiele buszujｹce po徨 kwiat, s麪y w dolinach i orｳy ponad szczytami g. Nawet Tyr
徘iewaｳ na sw spos przed chwilｹ, brodzｹc w mi麑kim bｳocku. Nie byｳ to bowiem ani j麑
bu, ani ryk, ani warczenie, tylko wｳa從ie owo mruczenie, ktym nied毆iedzie objawiajｹ
rado懈. To byｳa jego pie懴. I oto tajemnicza wo・pozbawiｳa go nagle spokoju.
Nieruchomy wietrzyｳ. Nie odczuwaｳ l麑u, byｳ jednak zaciekawiony i niespokojny.
Nozdrza jego reagowaｳy rnie silnie na t・nieznanｹ wo・ jak podniebienie dziecka reaguje
na pierwszｹ w Syciu kropl・wki. Wreszcie niski, gro殤y warkot wezbraｳ jak daleki grom w
gｳ鹵i jego piersi. Samowｳadny pan obszernych wｳo彡i pojｹｳ naraz, Se nie wolno mu pozwala・
na istnienie woni, ktej pochodzenia nie zna i kta nie naleSy do jego krestwa.
Powolnym ruchem Tyr stanｹｳ d鹵a si麋ajｹc ｳbem o dziewi・ przeszｳo st od ziemi.
Potem usiadｳ na zadzie jak tresowany pies, opuszczajｹc na brzuch uwalane bｳotem ｳapska.
Od dziesi鹹iu lat zamieszkiwaｳ te gy, ale nigdy jeszcze nie wyczuｳ podobnej woni. Nie
kryｳ si・ Nieul麑ｳy, staｳ jak wyrze歟iony. Rzuciｳjej wyzwania i czekaｳ, a ona rosｳa i zbliSaｳa
si・ Byｳ potwornie wielki i pi麑ny w nowym, brunatnym futrze zｳoconym przez sｳoe.
Pas dorosｳego m鶸czyzny spiｹｳby si・z trudem na jego przedramieniu, trzy najdｳuSsze,
podobne do noSy pazury przednich ｳap miaｳy kaSdy po pi・ i p cala. Siady st na mi麑kiej
ziemi miaｳy rozpi黎o懈 pi黎nastu cali od brzegu do brzegu. Byｳ dobrze wykarmiony, l從iｹcy i
pot鶸ny. Oczy, nie wi麑sze od hikorowych orzeszk, znajdowaｳy si・w odlegｳo彡i o徇iu
cali jedno od drugiego. Dwa gne kｳy, tnｹce jak ostrza sztylet, miaｳy dwucalowｹ dｳugo懈.
Straszliwe szcz麑i mogｳy bez trudu zdruzgota・kark rena. 忱cie Tyra byｳo wolne od
obecno彡i czｳowieka i obca mu byｳa zｳo徑iwo懈. Jak wi麑szo懈 grizlich, nie zabijaｳ dla
przyjemno彡i mordowania. Z caｳego stada karibu wybieraｳ jednｹ sztuk・i t・zjadaｳ
doszcz黎nie, miaSdSｹc ko彡i i do ostatniej kropli wysysajｹc szpik.
Byｳ to dobrotliwy wｳadca. Gｳosiｳ jedno tylko prawo dajcie mi Sy・ I wyglｹd jego wyraSaｳ
to prawo z bez wzgl鹽nｹ stanowczo彡iｹ, kiedy siedzｹc wchｳaniaｳ nozdrzami obcｹ wo・ Ze
swej pot鶸nej mocy podobny byｳ gom. Jak szczyty ich wｳadaｳy w niebiosach, tak on wｳadaｳ
na ziemi w obszarze swego patwa. Grizli razem z gami wynurzyｳ si・z mroku wiek.
Stanowiｳ ich cz龕・skｳadowｹ.Dzieje jego rasy Syｳy i umieraｳy w徨 nich. Byli do siebie
podobni pod wielu wzgl鹽ami.
Nikt prz samc wｳasnego plemienia nie o徇ieliｳ si・dotｹd naruszy・jego wｳadzy ani
jego praw. Z tymi za・przeciwnikami walczyｳ w uczciwym pojedynku, niejednokrotnie na
徇ier・i Sycie. Byｳ got walczy・raz jeszcze z kaSdym, kto na podlegｳym mu terenie nie
chciaｳby uzna・jego suwerenno彡i. Dopi si・nie znajdzie nikt ode・mocniejszy, on tu jest
dyktatorem, arbitrem lub despotｹ; jest tym, czym chce by・ Pochodziｳ z rodu wｳadc
bujnych dolin i zielonych stok, byｳ panem wszelkich Syjｹcych istot dokoｳa. Rzｹdy nad tym
krajem ustaliｳ otwarcie, bez strategii i podst麪. Byｳ znienawidzony i wzbudzaｳ l麑; sam nie
znaｳ nienawi彡i ani trwogi. Ponadto byｳ uczciwy. Oczekiwaｳ zatem otwarcie przybycia istoty,
ktej wo・pｳyn・a z gｳ鹵i doliny.
Podczas gdy siedziaｳ i brunatne nozdrza wciｹS jeszcze chｳon・y powietrze, niejasny
instynkt, dar przodk, budziｳ si・w zamglonym umy徑e. Ta wo・ ktｹ przecie odczuwaｳ po
raz pierwszy, wydaｳa mu si・naraz znana. Nie mｳ co prawda ustali・jej pochodzenia, ale
wiedziaｳ juS, Se poza niｹ czai si・gro歟a, Se naleSy si・strzec!
Tyr siedziaｳ dziesi・ minut nieruchomy jak rze歟a potem, gdy wiatr zmieniｳ nieco
kierunek, wo・osｳabｳa, aS wreszcie znikn・a zupeｳnie.
Grizli lekko uniｳ pｳaskie uszy. Potem obriｳ powoli ogromny ｳeb obejmujｹc wzrokiem
szmaragdowy stok i maｳｹ kotlink・ Teraz, gdy powietrze staｳo si・zn krysztaｳowo czyste,
niepok jego znikｳ tak nagle, jak nagle si・pojawiｳ. Wi鹹 Tyr opadｳ na czworaki i zaczｹｳ dalej
polowa・na koszatki. Byｳ to niesｳychanie 徇ieszny widok. Tyr waSyｳ tysiｹc funt, koszatka
jest sze彡iocalowej dｳugo彡i i waSy okoｳo sze彡iu uncji. A jednak grizli nie wahaｳ si・ ry・
godzin・ byle m wreszcie poｳknｹ・jak piguｳk・tｳuste zwierzｹtko. Byｳ to jego smakoｳyk.
Poｳowa niemal dni wiosennych i letnich schodziｳa na tej ...