{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{206}Zanim zrobisz co� gwa�townego,|wiedz, �e mam tu szyfrator. {216}{257}Oddaj mi go. {259}{352}Powinni�my chyba najpierw|przedyskutowa� warunki? {386}{436}Ju�!|Kim ty jeste�? {444}{527}Wiesz... i tak pewnie|by� mi nie uwierzy�. {532}{597}Ostatnia szansa.|Kim jeste�? {619}{655}Jestem Chuck. {655}{681}No dobra. {681}{734}M�w wszystko, Chuck. {770}{846}/W �yciu mi nie uwierzy.|/I wcale si� mu nie dziwi�. {846}{906}/Kto by uwierzy�, �e rz�d|/umie�ci� wszystkie tajemnice {906}{952}/w jednym komputerze,|/Intersekcie, {952}{1031}/i skopiowa�y si� one|/do mojego m�zgu? {1041}{1105}/Przecie� mu tego nie powiem! {1108}{1175}No dobra! Bo to jest tak...|�e tak jakby... {1175}{1254}pracuj� dla CIA i NSA...|kiedy ko�cz� zmian� w sklepie. {1254}{1292}Taka praca dodatkowa. {1292}{1350}I mimo, �e m�j wygl�d|na to nie wskazuje, {1350}{1398}powiniene� wiedzie�,|�e jestem prawdopodobnie {1398}{1477}najwa�niejszym szpiegiem...|na �wiecie. {1522}{1592}To najg�upsza rzecz,|jak� w �yciu s�ysza�em. {1592}{1626}Mo�e i tak... {1626}{1753}ale je�li mnie pu�cisz,|bardzo rozz�o�cisz paru ludzi. {1839}{1908}/Oto Sarah i Casey.|/Ich zadaniem jest mnie ochrania�. {1908}{1966}/To Sarah, pracuje dla CIA. {1966}{2012}/Wierzcie mi, oj wiem... {2012}{2069}/A to Casey. Agent NSA. {2072}{2107}/Nie jest taki �adny. {2107}{2141}Puszczaj kujona! {2141}{2227}- Chwila! Nie przez okno!|- Jaka wybredna... {2318}{2371}Niez�y chwyt, Casey. {2412}{2455}Czemu nie zosta�e�|w samochodzie? {2455}{2489}Wiesz czemu? {2489}{2575}Bo w samochodzie nigdy|nie jest bezpiecznie! {2669}{2704}Masz go? {2731}{2798}- Powiedz, �e go masz.|- No mam. {2798}{2868}Pewnie, �e mam.|Przecie� to ja. {2896}{2966}/Wspania�a robota, Saro, Casey... {2966}{3052}/Nasz konw�j wywiezie szyfrator|/z Los Angeles. {3052}{3102}Czym w�a�ciwie jest|ten szyfrator, {3102}{3155}�e najemnicy w�amuj� si�|do pracowni NSA {3155}{3201}i zabieraj� tylko jego? {3201}{3299}/Szyfrator to sztuczny m�zg|/dla nowego Intersektu. {3376}{3407}Nowego Intersektu? {3407}{3498}/Pracujemy nad now� wersj�,|/od kiedy poprzednia zosta�a zniszczona. {3498}{3551}/Szyfrator to ju� ostatnia cz��. {3551}{3587}Chwila przerwy. {3587}{3664}Co si� stanie ze mn�,|starym Intersektem? {3664}{3719}/Jutro nowy komputer|/zostanie uruchomiony. {3719}{3798}/"Operacja Bartowski"|/dobiegnie ko�ca. {3803}{3922}/B�dziesz wolny. Koniec z odprawami,|/z misjami, ze szpiegowaniem. {3954}{4026}/�ycz� mi�ej reszty �ycia, Chuck. {4160}{4210}Dobrze si� czujesz? {4225}{4263}Tak, ja... {4285}{4325}Nie mog� w to uwierzy�... {4325}{4383}ale czuj� si� chyba �wietnie! {4383}{4438}Odzyskasz swoje dawne �ycie. {4438}{4524}Zaczyna�em my�le�, �e b�dziecie|moj� ochron� ju� na zawsze. {4524}{4582}Czy co tam doro�li m�wi�|zamiast "na zawsze". {4582}{4630}Nie m�w, �e b�dziesz|za tym t�skni�. {4630}{4680}Nie.|Sk�d�e znowu. {4685}{4745}Nie dla mnie taka robota,|gdzie rozbraja si� bomb�, {4745}{4790}kradnie diament,|a potem skacze z budynku. {4790}{4817}Nie zauwa�y�am. {4817}{4870}Mi�o, �e tak m�wisz,|ale jestem przekonany, {4870}{4977}�e wyda� mnie m�j dziewcz�cy wrzask|w chwilach zagro�enia. {5028}{5064}Co teraz? {5081}{5152}Jeste� ju� prawie wolny.|Co zamierzasz robi� dalej? {5152}{5186}No c�, mam Buy More... {5186}{5239}Mog� co� powiedzie�? {5239}{5280}Oczywi�cie. {5284}{5349}Mo�esz robi�, co tylko chcesz.|Widzia�am ci� w akcji. {5349}{5457}Nie m�wi� tylko o rozbrajaniu bomb|czy kradzie�y diament�w. {5459}{5534}Mo�esz osi�gn��,|co tylko zechcesz. {5754}{5788}Wiedzia�em, �e pani zadzwoni. {5788}{5855}/Majorze Casey,|/rozumie pan sytuacj�? {5855}{5903}/Nie mo�emy pozwoli�,|/aby drugi Intersekt {5903}{5965}/chadza� po Los Angeles|/i wpada� w k�opoty. {5965}{6059}Mo�e i Chuck jest amatorem,|ale rezultaty m�wi� za siebie. {6059}{6109}Na pewno znajdziemy|jakie� inne wyj�cie. {6109}{6164}Ma pan rozkazy, majorze. {6164}{6263}/Jutro wieczorem zlikwidujesz|/Chucka Bartowskiego. {6486}{6538}Kiedy� bardziej|podoba�y mi si� te s�owa. {6565}{6661}{y:b}CHUCK|2x01 {6661}{6754}/Chuck kontra pierwsza randka {6754}{6943}/T�umaczenie:|pablocoo {6953}{7085}/Korekta:|Highlander {7329}{7385}.:: Napisy24.pl ::. {7385}{7476}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8444}{8495}Dzie� dobry, Chuck. {8507}{8545}Moje oczy! {8574}{8610}O�lep�em! {8859}{8914}Dobra, po pierwsze,|gratuluj� Devon... {8914}{8965}wiesz... tego, czym ci�|natura obdarzy�a. {8965}{9037}Po drugie, drzwi by�y otwarte.|Nie jestem kompletnym zbokiem. {9037}{9108}A po trzecie, w�a�nie dlatego|potrzebuj� w�asnego mieszkania. {9108}{9195}Nie ma po�piechu.|Wspaniale mie� ci� tutaj. {9200}{9300}Wiesz, Ellie, du�o my�la�em...|O moim �yciu, pracy... {9312}{9372}No to m�w, Chuck.|Co ci chodzi po g�owie? {9372}{9447}Bo chyba macie racj�.|Powinienem odej�� z Buy More. {9449}{9499}Musz� znale�� prawdziw� prac�,|z przysz�o�ci�. {9499}{9542}Co si� sta�o? {9542}{9593}Wiecie, jak to jest,|kiedy spotykacie kogo� {9595}{9667}i ten kto� zmienia|wasz spos�b my�lenia? {9670}{9722}Jak pan Tony Robbins? {9732}{9792}Blisko, ale jednocze�nie|zupe�nie daleko... {9794}{9849}Musz� lecie�.|Pogadamy p�niej. {9852}{9919}M�w teraz. Musz� wiedzie�,|czy to co� dobrego, czy z�ego. {9921}{9967}Nie no, jasne,|�e co� dobrego. {9967}{10034}Nie tak, jak z Robbinsem.|Ja tego chc�. {10034}{10068}W porz�dku.|Wspaniale. {10070}{10108}Ciesz� si�. {10137}{10211}Jestem bardzo podekscytowana,|ale nie chc� tego okazywa�... {10214}{10269}- Pewnie, tak jest zdrowiej.|- Jestem z ciebie dumna. {10271}{10317}- Dzi�kuj�.|- Jestem taka dumna... {10319}{10382}Dobra, kocham ci�.|Na razie. {10945}{10993}Chod� tu, Chuck. {11089}{11103}Co si� dzieje? {11106}{11173}Szpiedzy Large Mart mog� by� wsz�dzie.|Nie chc�, �eby to zobaczyli. {11173}{11206}Co to? {11221}{11264}Plan "Magazynu" z Call of Duty. {11264}{11355}Pracuj� nad tym od czasu naszej|ostatniej bitwy z tymi palantami. {11355}{11401}Mo�emy ich wszystkich|wyeliminowa�. {11403}{11477}Oto dane: 23 �o�nierzy piechoty,|16 snajper�w, {11477}{11520}7 artylerzyst�w, 4 saper�w {11520}{11583}i do�� amunicji, �eby wys�a�|Schwarzeneggera na orbit�. {11583}{11626}50 graczy, jeden rozkaz,|gotowi do bitwy. {11626}{11686}Z tak� dru�yn� i moim planem... {11686}{11734}mo�emy ich pokona�. {11736}{11794}Jeste� moim nowym bohaterem. {11794}{11825}Wiem. {11844}{11897}- Mo�emy to p�niej om�wi�?|- Przyj��em. {11899}{11969}Du�y Mike kaza� ci� przys�a�,|jak tylko si� pojawisz. {11969}{12031}Wiadomo�� dostarczona.|Wykona�e� swoje zadanie. {12031}{12067}Casey... {12082}{12115}Masz chwilk�?|Chwil� chwileczk�? {12117}{12182}Nie wiem, mam tu bia�� kobiet�|napalon� na w�adc� zwierz�t. {12185}{12233}Nie zajm� ci d�ugo. {12240}{12283}Czego chcesz? {12316}{12374}Chcia�em ci podzi�kowa�. {12386}{12432}- Odchodz�.|- Zaczekaj! {12434}{12487}- R�ka!|- Przepraszam. {12544}{12623}Ja... Chcia�em powiedzie�,|�e b�d� t�skni�. {12623}{12676}Dzi�kuj�, �e nauczy�e�|mnie rzeczy, {12679}{12731}kt�re by mi nawet|do g�owy nie przysz�y. {12731}{12762}I wiesz? {12762}{12822}Zawsze mnie �apa�e�,|kiedy spada�em... {12822}{12885}co na g�os zabrzmia�o|strasznie tandetnie. {12885}{12940}Serio. Nie ma sprawy. {12954}{12993}Bartowski! {13024}{13091}- Bartowski...|- Tak, Du�y Mike'u? {13091}{13134}Asystent kierownika. {13134}{13184}Drugie w kolejno�ci|stanowisko w Buy More. {13184}{13254}Moja prawa r�ka, kapitan statku,|kiedy mnie tu nie ma, {13254}{13333}co jak obaj wiemy|zdarza si� cz�sto... {13340}{13359}Sprawa jest taka. {13362}{13410}Kierownictwo ka�e mi|obsadzi� to stanowisko, {13410}{13458}ale nie mam ochoty|na rozmow� kwalifikacyjn� {13458}{13515}- z tamtymi osobnikami.|- Z pracownikami? {13515}{13578}Dok�adnie.|Przera�aj� mnie. {13616}{13654}No wi�c... {13683}{13731}Chcesz t� posad�? {13822}{13858}No chcesz? {13947}{14036}Powitajmy nowego i przysz�ego|asystenta kierownika. {14038}{14081}- W�dz si� przebudzi�!|- Morgan... {14084}{14136}Oto pocz�tek nowej ery|w Buy More. {14136}{14189}Jako tw�j porucznik|wprowadz� zasady, {14189}{14273}kt�rych zawsze chcieli�my.|Prawda dru�yno? {14299}{14347}Nie przyj��em posady. {14347}{14390}Co? Dlaczego?! {14405}{14465}Informuj� te�, �e Du�y Mike|kaza� mi za kar� {14465}{14527}przeprowadzi� z wami|rozmowy kwalifikacyjne {14527}{14573}i wybra� nowego|asystenta kierownika. {14573}{14621}- Tobie dawa� CV?|- Albo Morganowi. {14623}{14659}Narka, musz� stukn�� CV. {14659}{14745}Je�li dostan� t� posad�,|dr�yjcie ze strachu. {14745}{14776}Pos�uchaj mnie, Chuck. {14779}{14856}Ty asystentem, ja twoj� praw� r�k�.|Zawsze o tym marzyli�my! {14856}{14884}Nie jestem przekonany, {14884}{14947}czy chcia�bym do ko�ca �ycia|pracowa� w Buy More. {14947}{15019}Jasne.|To gdzie b�dziemy pracowa�? {15019}{15071}Gdzie "my" b�dziemy? {15091}{15126}Nie wiem. Gdziekolwiek. {15126}{15184}To Sarah, prawda?|Wreszcie to zrobi�a. {15184}{15210}Co zrobi�a? {15210}{15261}To ma sens,|kiedy si� o tym pomy�li. {15261}{15330}Skoro masz mnie dla kogo� zostawi�|po wszystkim, co przeszli�my, {15330}{15378}to tylko dla niej!|Ona jest... {15378}{15445}jak by nie patrze�... �wietna. {16083}{16138}- B�d� szczery.|- Tak? {16138}{16210}T�skni� za Par�wkami-Pychotkami.|Ten bawarski urok... {16210}{16299}- I ten cudowny ser...|- Ubrania �mierdzia�y mi par�wami. {16299}{16342}I urok prys�. {16431}{16472}Co s�ycha�? {16534}{16584}Um�wisz si� ze mn�? {16601}{16709}Na randk� bez alias�w,|gad�et�w szpiegowskich, czy misji... {16716}{16757}Na prawdziw� randk�? {16757}{16788}No... {16805}{16829}Chuck... {16829}{16901}Wci�� jestem agentk� CIA|i s� setki powod�w, {16901}{16958}- dla kt�rych nie powinnam.|- Co masz do stracenia? {16958}{17021}Za tydzie�, w tajnej misji|gdzie� w D�akarcie {17021}{17088}b�dziesz walczy� na no�e|z jakimi� bandziorami. {17088}{17148}I wtedy b�dziesz �a�...
Mawlen