{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{82}{y:i}W poprzednich odcinkach... {86}{121}Masz tylko minutę.|60 sekund. {125}{179}Wiem. {225}{284}Co, gdyby nie musiała być martwa? {288}{353}{Y:i}Dotykasz ofiarę morderstwa, pytasz się|kto jš zabił, po czym znów dotykasz, {357}{421}{y:i}ona jest z powrotem martwa,|a ty odbierasz nagrodę? {425}{447}W małym skrócie, owszem. {451}{491}{Y:i}Nie widzielimy się|od dwudziestu lat. {495}{555}Nie chcesz mnie poznać?|Ja chcę wiedzieć o tobie wszystko. {559}{607}{Y:i}Wszyscy zrobilimy co,|z czego nie jestemy dumni. {611}{652}{y:i}Wszyscy mamy sekrety. {656}{697}Co to za laleczka|przyczepiona do Neda? {701}{725}Ukochana z dzieciństwa. {729}{780}{Y:i}Leci na niš w taki sposób,|w jaki na pewno nie leci na ciebie. {784}{848}Nie lubię tej dziewczyny, ani troszeczkę. {852}{885}Straciłymy ostatnio siostrzenicę. {889}{981}Wasza siostrzenica, Charlotte Charles, nie żyje? {985}{1027}{y:i}- Olive?|- Co ty tu, do diabła, robisz? {1031}{1077}Dostarczyłam ciasto.|Szarlotkę. {1081}{1119}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {1123}{1213}{C:$aaccff}Pushing Daisies [1x05]|Girth (Uprzšż) {1217}{1279}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Highlander {1283}{1370}{Y:i}Jesień to była,|pierwsza poza domem. {1374}{1478}{Y:i}Młody Ned w internacie|kroki stawiał nowe. {1497}{1593}{Y:i}Schowana w swej norze,|która ciemna, zimna i mała. {1597}{1691}{Y:i}W szkole Longborough,|kierowniczka poczty stała. {1695}{1759}{Y:i}Młody Ned na list czekał,|tygodnia każdego, {1763}{1843}{Y:i}na wiadomoć z domu,|przynoszšcš co dobrego. {1847}{1926}{Y:i}Od ojca jednak|nie przyszło ni słowo, {1930}{2043}{Y:i}"Opłakuje twš matkę", mówili.|A Ned skinšł głowš. {2065}{2135}{Y:i}Wtem, dzień przed|Wigiliš Wszystkich więtych. {2139}{2233}{Y:i}Kierowniczka znak dała,|a Ned ruszył z pięty. {2237}{2339}{Y:i}Wezwanie go zdumiało.|"Co to będzie?", zapytywał siebie. {2343}{2453}{Y:i}Przysmak z kukurydzy?|Maska trupa po pogrzebie? {2463}{2552}{Y:i}Lecz to, co ujrzał, przerażało|bardziej niż demon uskrzydlany. {2556}{2671}{Y:i}Od ojca wiadomoć na kartce:|"Się przeprowadzamy." {2794}{2872}{Y:i}Ned uciekł, bo nikt|ze szkoły mu nie zawadził. {2876}{2958}{Y:i}Musiał zobaczyć to,|gdzie go kartka zaprowadzi. {2962}{3041}{Y:i}Nowy adres ojca był|miejscem wartym kłopotu. {3045}{3154}{Y:i}Dom, którego pragnšł,|miejscem godnym powrotu. {3164}{3242}{Y:i}Lecz to, co zobaczył w drzwiach,|przeraziło go doszczętnie. {3246}{3386}{Y:i}Nie tylko miał ojciec dwóch nowych synów,|lecz i ożenił się znowu podstępnie. {3390}{3493}{Y:i}Pragnšł ucisku, skinienia okiem,|usłyszeć, że to tylko żarty. {3497}{3589}{Y:i}Lecz w ramach zawodu,|otrzymał czekoladę z papierkiem podartym. {3593}{3664}Wesołego Halloween. {3763}{3841}{Y:i}Dwadziecia lat póniej,|jak z zegarkiem w ręku, {3845}{3959}{Y:i}kto inny odczuwał melancholię,|która była udrękš. {4044}{4175}{Y:i}Dzi zmarli powstajš raz jeszcze,|z powrotem po ziemi się wlekš. {4268}{4393}{Y:i}Więc jeli męczy cię przeszłoć,|uciekaj czym prędzej daleko... {4397}{4462}Jest tam kto? {4886}{4919}Ned nienawidzi Halloween. {4923}{4992}Drażni go to bardziej|niż dynia z samymi pestkami. {4996}{5049}Co?|Ned nie nienawidzi Halloween. {5053}{5116}Jutro to chyba jego|najmniej ulubiony dzień. {5120}{5193}Jak to wszystko zobaczy,|to będzie z ciebie małe zombie z kłopotami. {5197}{5237}Serio, już... {5241}{5302}Nie żyjesz. {5360}{5390}Więc... {5394}{5482}Rozumiem, że dostarczała|ciasta moim ciotkom? {5486}{5515}Tak, urocze kobiety. {5519}{5573}Pewnie byłyby jeszcze milsze,|gdyby nie uważały, że została... {5577}{5608}Zamordowana. {5612}{5674}Powiedziała im, że żyję? {5678}{5729}Na tę wiadomoć ich główki|by chyba eksplodowały. {5733}{5760}Jak szedł ten rym? {5764}{5841}Ja krzyczę, ty krzyczysz,|wszyscy krzyczymy, bo upozorowała swš mierć! {5845}{5883}Sšdzisz, że upozorowałam swojš mierć? {5887}{5925}Włanie to zapiewałam. {5929}{5968}Chyba, że masz lepsze wytłumaczenie. {5972}{6013}{Y:i}To, że prawda była|zbyt nieprawdopodobna, {6017}{6117}{Y:i}by jš chociaż rozpatrywać,|ulżyło trochę Chuck. {6121}{6189}{Y:i}Ale były inne problemy. {6193}{6246}Olive.|Chuck. {6250}{6306}{Y:i}Jeli było co, co przerażało Cukiernika, {6310}{6355}{Y:i}to było to, iż sekret|Charlotte "Chuck" Charles {6359}{6421}{y:i}- ujrzy wiatło dzienne.|- Straszne! {6425}{6481}Nie dekorujemy zazwyczaj na Halloween. {6485}{6515}Tak bardzo... {6519}{6550}Albo i wcale. {6554}{6593}Migiem je zdejmę. {6597}{6677}- Chuck po prostu mylała o...|- Nie, w porzšdku. Niech tak zostanie. {6681}{6712}Pewnie trochę napędzi biznes. {6716}{6774}To znaczy... {6778}{6843}Dzięki, Chuck. {6930}{6970}Przecież Ned kochał Halloween. {6974}{7020}Cóż, widocznie znam go lepiej, niż ty. {7024}{7085}A teraz znam i ciebie, lepiej niż on. {7089}{7128}Czy Ned wie to, co sšdzisz, że wiesz? {7132}{7162}- Jeszcze nie.|- A kto wie? {7166}{7222}No kto? {7273}{7339}{Y:i}Olive Snook uwielbiała wygrywać. {7343}{7412}{Y:i}więtowała to,|że tę niewzruszonš brunetkę, {7416}{7504}{Y:i}która pojawiła się znikšd,|by skrać serce Cukiernika, {7508}{7573}{Y:i}może jednak da się poruszyć. {7577}{7647}{Y:i}Ale, jak to często bywa,|gdy kto co więtuje, {7651}{7746}{Y:i}wszechwiat szybko|przywraca wyrównany bilans. {7750}{7832}{Y:i}Przykry koniec lokalnego|kowala, Lucasa Shoemakera. {7836}{7856}Jiminy christmas! {7860}{7946}{Y:i}który został zadeptany na mierć|pracujšc wczoraj, w Manchester Downs. {7950}{8008}{Y:i}Policja przyznaje, iż mierć była nietypowa, {8012}{8070}{Y:i}bioršc pod uwagę dowiadczenie|ofiary w kontaktach z koniami. {8074}{8177}{Y:i}Zaznacza również, iż w chwili obecnej|nie podejrzewa się żadnego przestępstwa. {8181}{8306}{Y:i}W dalszych wiadomociach|powiemy o kociakach na paradzie... {8361}{8410}Wiem, że dekoracje|kosztowały cię sporo pracy. {8415}{8478}To zawsze było moje ulubione więto. {8483}{8529}Pamiętasz jak chodzilimy od domu do domu? {8533}{8610}Jak obżeralimy się słodyczami? {8614}{8680}Uwielbiałe to. {8695}{8765}Dlaczego nie lubisz już Halloween? {8769}{8825}Pamiętasz to, o żyletkach w jabłkach?|Nigdy się nie zdarzyło, {8829}{8895}ani razu.|Wstrętna plotka. {8899}{8930}Czyżby zmieniał temat? {8934}{8954}Nie. {8958}{8982}Widziała może Olive? {8986}{9002}Olive? {9007}{9051}Zastanawiam się gdzie poszła. {9055}{9129}{y:i}Chuck wyobraziła sobie, gdzie może być Olive. {9134}{9184}Drogie panie, herbatka jest pyszna,|a wasz dom jest taki piękny. {9189}{9265}Przy okazji, Chuck żyje. {9298}{9332}- Co się stało?|- Nic. {9336}{9405}Powiedziałem "Olive"|i nagle cała pobladła. {9409}{9460}Dlaczego nie lubisz już Halloween? {9464}{9497}Zmieniłem się.|Dorosłem. {9501}{9533}Dorosłe? {9538}{9599}Czyżby zmieniała temat?|Dlaczego pobladła? {9604}{9641}Tak wyglšdam, kiedy nic nie czuję. {9645}{9722}Moja twarz rozlunia się na|kształt czego zmartwionego. {9726}{9752}Kiedy tak nie było. {9756}{9787}Zmieniłam się. {9792}{9850}Dorosłam. {9904}{9966}{Y:i}W momencie, gdy Cukiernik|wyszedł jednymi drzwiami, {9971}{10052}{y:i}Olive otworzyła drugie. {10072}{10097}{y:i}Gdy spojrzała do rodka, {10101}{10137}{y:i}całkowicie ogarnšł jš sekret, {10141}{10259}{Y:i}tak ostry i straszny, jak w dniu,|w którym go tam pochowała. {10264}{10312}Rachunek, proszę. {10316}{10338}Albo gotówkę. {10342}{10382}- Gotówka może być.|- Chcę cię zatrudnić. {10386}{10414}Teoretycznie, już cię zatrudniłam, {10419}{10455}skoro za długo|nie uciekałe od kasy. {10459}{10517}Uznajmy to za depozyt,|ukryty pomiędzy nogami. {10521}{10564}- Co to za sprawa?|- Wczoraj, {10569}{10664}kowala Lucasa Shoemakera|znaleziono martwego, zadeptanego na mierć. {10669}{10718}Co mnie obchodzi jaki goć,|co sprzedaje futro na kurtki? {10723}{10760}Kowal, nie kunierz. {10765}{10783}Obydwa na "K". {10787}{10828}- Kowal?|- Taki, co robi podkowy. {10832}{10864}A potem zakłada je koniom. {10869}{10931}Też mi popularne słowo. {10935}{11029}Policja twierdzi, że ta mierć była... {11034}{11062}Wypadkiem. {11067}{11114}- Masz powód, żeby w to wštpić?|- Może. {11118}{11170}- Ten kowal to twój znajomy?|- Pracowalimy kiedy razem. {11175}{11267}- Tobie kiedy zakładał albo zdejmował buciki?|- To nie było tak. Bylimy... {11272}{11302}Konkurencjš. {11307}{11337}O co konkurowalicie? {11341}{11371}A nie będziesz się miał? {11375}{11435}Zobaczymy. {11445}{11537}Kiedy byłam profesjonalnym dżokejem. {11705}{11767}Zamknij się. {11848}{11883}{y:i}Fakty były następujšce... {11887}{12000}{Y:i}Przez 8 lat, 11 tygodni i 4 dni,|Olive Snook była dżokejem. {12004}{12033}{Y:i}U szczytu swej kariery, {12037}{12115}{Y:i}uznawano jš za jednš|z najlepszych w swej dziedzinie. {12120}{12217}{Y:i}Lucas Shoemaker również|często odwiedzał kršg zwycięzców. {12222}{12297}{Y:i}Wtem, w wieku 45 lat, 3 tygodni, {12301}{12414}{Y:i}4 dni i 4 godzin,|odszedł na emeryturę po raz drugi. {12419}{12495}{Y:i}Tym razem na stałe. {12540}{12591}Czy to aby nie zły pomysł,|z Olive jako klientkš? {12596}{12628}Nie czuję się zbyt swobodnie. {12633}{12707}Poczekaj chwilkę,|niech no spytam gotówki. {12711}{12748}Czeć, gotówko, to ja, Emerson. {12752}{12773}W porzšsiu. {12777}{12811}wietnie, dzięki, że pytasz. {12815}{12869}Słuchaj, czy mogę kupować tobš rzeczy|albo zapłacić rachunki, {12874}{12962}mimo, że wczeniej|należała do Olive? {12966}{12982}Tak... {12987}{13051}Super, dzięki. {13069}{13151}Gotówce to zwisa.|Dotykaj go. {13239}{13261}Czeć. {13265}{13323}Czeć... {13371}{13418}Może to będzie oczywiste pytanie, {13422}{13499}ale zostałe może zadeptany przez konia? {13503}{13552}Ta... {135...
irradiation