{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: 25.0fps 349.9 MB|T�umaczy� RafPek {318}{407}Usz! Usz! Usz! {408}{527}O Bo�e! Demon! Demon!|Czym mo�na zabi� demona? {528}{587}Usz! Usz! Usz! {588}{716}Och, "usz". Nie "usz". N�! {918}{1007}Dobra. Niewiele brakowa�o,|�eby si� zrobi�o nieweso�o. {1008}{1112}Nie �eby gromienie by�o zawsze takie|weso�e, ale wiecie co mam na my�li. {1113}{1247}-Gdyby was tu nie by�o, �eby mi pom�c...|-Ale byli�my, pomogli�my i prze�yli�my. {1248}{1352}-Czy on nie powieniem sam znikn��?|-Chyba te demony tak nie robi�. {1353}{1442}Zatem musimy go pogrzeba�|lub co� w tym rodzaju. {1443}{1517}To jednak pozwala doceni� wampiry.|Ko�ek w serce i po k�opocie. {1518}{1622}A dlaczego nie ma Faith? S�dzi�am, �e te|nale�a�y do jej ulubionych demon�w. {1623}{1697}Jeszcze nie dosz�a do siebie. {1698}{1757}Troch� si� w sobie zamkn�a. {1758}{1817}Wyczuwam niepok�j. {1818}{1922}Troszeczk�. Gromienie to trudna rzecz.|Zbyt wiele samotno�ci nigdy nie pomaga. {1923}{2042}-Co� j� blokuje.|-Powinnismy wi�cej z ni� przebywa�. {2043}{2147}Pomijaj�c kwesti� pogrzebu,|czy to ju� koniec z tym na dzisiaj? {2148}{2177}Masz jakie� plany? {2178}{2252}A� nie mog� wyrazi�|jak wiele nie mam plan�w. {2253}{2312}Nie mog�e� skontaktowa� si� z Cordeli�? {2313}{2447}Zostawi�em jej par� wiadomo�ci.|Mo�e z 60, 70... {2448}{2552}A wiesz co mnie najbardziej wkurza?|Dobra, ca�owalismy si�. To by� b��d. {2553}{2642}-Ale to i tak by� nasz ostatni poca�unek.|-Pewnie to ca�e zamieszanie. {2643}{2717}Wpadli do �rodka, �eby nas ratowa�.|A nie mogli po prostu zapuka�? {2718}{2807}To wszystko ich wina. {2808}{2882}Tw�j spos�b my�lenia raczej|nie przypomina naszego. {2883}{2957}-M�j jest o wiele bardziej zaawansowany.|-Przynajmniej jutro jest poniedzia�ek. {2958}{3047}-Kolejny dzie� w szkole.|-I dobrze. Teraz skupi� si� na szkole. {3048}{3107}To tw�j najlepszy spos�b Willow|na bol�czki dnia codziennego. {3108}{3212}W�a�ciwie to pomy�la�am, �e Oz te� tam|b�dzie i mo�e poprosz� go o wybaczenie. {3213}{3287}-To te� mo�e pom�c.|-Chc� pokona� te bol�czki. {3288}{3377}Ale potem zn�w wydaje mi si�, �e ju�|nigdy nie uda mi si� zbli�y� do Oza. {3378}{3482}To tak jakbym nie mog�a|zrobi� wdechu i si� dusi�a. {3483}{3542}-Dobrze znam to uczucie.|-Racja. {3543}{3617}Przesz�a� przez to z Angelem|a mimo to wci�� jeste�cie razem. {3618}{3707}Wi�c powiedz nam m�dralo,|jak to si� robi? {3708}{3798}Bo mam was u swego boku. {3813}{3971}Cze��, tu Xander.|Je�li odebra�a� wiadomo��, zadzwo� do mnie. {3978}{4076}Cze��, tu Xander, ja... {4083}{4142}Wpadn� do ciebie, je�li czujesz si�|na si�ach do ma�ej rozmowy... {4143}{4203}Cze��. {4293}{4352}Cze�� Cordelia, ja ... {4353}{4528}Je�li dasz mi szans�...|Gdyby�my mogli porozmawia�, to wpadn�. {4563}{4622}To zn�w ja, cze��. {4623}{4718}I znowu ... to ja. {4834}{5014}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 9|�yczenie {6324}{6398}-Jak leci?|-Oz jeszcze nie by� przy swojej szafce. {6399}{6503}Mo�e ma tam ksi��ki, kt�rych|potrzebuje, ale jeszcze nie przyszed�. {6504}{6593}-A Xander widzia� ju� Cordeli�?|-Chyba nie. {6594}{6698}Ale przyjdzie dzisiaj. Amy widzia�a j�|wczoraj wieczorem w centrum handlowym. {6699}{6758}I co u niej? {6759}{6926}Nie wiem. Amy m�wi�a,|�e wygl�da�a do�� przera�aj�co. {7479}{7596}Cordelia. Wygl�dasz odjazdowo. {7614}{7688}Musisz pozna� Any�.|W�a�nie si� do nas przenios�a. {7689}{7763}A jej ojciec w�a�nie jej kupi�...|Co to w�a�ciwie by�o? {7764}{7853}Ach tak, co� tam po�ytecznego. {7854}{7913}-�adna torebka. To od Prady?|-Dobre oko. {7914}{7988}Wielu tutaj nie odr�nia Prady od Pragi. {7989}{8093}Bo�e, Cordy, kiedy us�ysza�am o...|To nie mog�am w to uwierzy�. {8094}{8153}Ale to by�o sprytne.|No wiesz, ta "kontuzja"? {8154}{8303}Poczekaj z tydzie�, a wszyscy zapomn�|o tym chwilowym szale�stwie z X. Harrisem. {8304}{8382}Z jakim Xanderem? {8394}{8453}Wiesz co masz zrobi�. {8454}{8513}Umawia� si� na randki.|Zn�w wskoczy� na konia i pogalopowa�. {8514}{8588}W�a�nie. Jestem gotowa na ma�� przeja�d�k�. {8589}{8747}I mam ju� nawet ogiera.|Jest taki jak ty. {8979}{9083}Jestem pewna, �e on ci� nie oszuka.|Przynajmniej nie tak szybko. {9084}{9209}Poza tym ma zab�jczy motorower. {9596}{9670}Oz. Sp�jrz na nas. {9671}{9745}Wpadamy na siebie, jak dwoje ludzi,|kt�rzy chodz� do tej samej szko�y, {9746}{9850}raz na jaki� czas. {9851}{9910}Cze��. {9911}{9970}Oz, zaczekaj. Prosz�. {9971}{10075}To co zrobi�am...|Kiedy pomy�l�, �e ci� zrani�am... {10076}{10135}Tak. W�a�ciwie to wyja�ni�a� ju� wszystko. {10136}{10225}Racja. Ale chc� ci to wynagrodzi�. {10226}{10345}Je�li mi pozwolisz, to si� postaram. {10346}{10413}Tylko... {10421}{10510}Zostaw mnie w spokoju. {10511}{10615}-Musz� to przemy�le�.|-Mo�e, je�li porozmawialiby�my o tym to... {10616}{10750}Przepraszam, �e to dla ciebie takie trudne. {10751}{10795}Ale powiedzia�em ci czego chc�. {10796}{10870}Wi�c ci nie pomog� z tymi|uczuciami, kt�re ci� tak targaj�, {10871}{10975}to zale�y ju� tylko od ciebie. {10976}{11081}To nie m�j problem. {11591}{11776}Cze��, Johny Lee.|Czy mam co� na z�bach? {12071}{12205}Co nowego?|Bo�e, min�o ju� chyba z zylion lat. {12206}{12310}Ch�opaki troch� mnie do�uj�.|Trener posadzi� mnie na �awce rezerwowych. {12311}{12415}Gdyby ktokolwiek mnie widzia�|uwieszonego do X. Harrisa to... {12416}{12520}To wola�bym umrze�?|Ale mo�e, {12521}{12610}je�li chcia�aby� p�j��|w jakie� ustronne miejsce... {12611}{12719}-Co?|-Pomy�l o tym. {12821}{12865}-Cze��.|-�mia�o. {12866}{12955}Nau�ywaj sobie na mnie swymi|b�yskotliwymi obelgami. Do��cz do klubu. {12956}{13075}W�a�ciwie to ci� szuka�am.|Odk�d si� spotkali�my to pomy�la�am {13076}{13150}"Dzi�ki Bogu jest w mie�cie kto�, kto czyta W." {13151}{13240}-Ale Harmony...?|-Uczepi�a si� mnie jak rzep psiego ogona. {13241}{13360}Jakby mia�a cho� jedn� orginaln�|my�l to jej g�owa chyba by eksplodowa�a. {13361}{13405}Czy to Gucci? {13406}{13450}Nie. {13451}{13555}To stara rzecz, rodzaj szcz�liwego|talizmanu, kt�ry dosta�am od taty. {13556}{13660}�le, �e nie dosta�am czego�|takiego zanim zada�am si� z Xanderem. {13661}{13765}-Mo�na powiedzie�, �e z... facetami.|-Zgadzam si� ca�kowicie. {13766}{13870}Pomijaj�c brak klasy, ten go�� by�|po prostu �lepy. Zas�u�y� sobie na to. {13871}{14020}Nawet ju� o nim my�l�.|To ju� przesz�o��. Teraz �yj� pe�ni� �ycia. {14021}{14140}-A nie �yczy�aby� sobie, �eby...|-�adnych �ycze�. Wol� dzia�a�. {14141}{14386}A Xandera a� b�dzie skr�ca�|z zazdro�ci o to co straci�. {14645}{14719}Wol� by� jednocze�nie|dawc� i odbiorc� �artu. {14720}{14794}Czy to zbyt wiele,|�eby prosi� o ma�� pomoc? {14795}{14884}Jestem tutaj dla ciebie.|Masz moje wsparcie. {14885}{15004}Tylko, �e czuj� si� troch�|dziwnie z tym "my kontra Cordelia". {15005}{15079}To by� dla niej trudny okres. {15080}{15184}Racja. Cordelia nale�y teraz do "s�usznego" obozu. {15185}{15274}Powinna kaza� nam jeszcze zap�aci�.|I p�aci�, p�aci�, p�aci�... {15275}{15409}-W�a�ciwie to nie ma do�� tego "p�acenia" za...|-Jak czujesz si� winna, to si� tak czuj. {15410}{15544}Ja ju� z tym sko�czy�em.|Wezm� w karby to szale�stwo zwane �yciem {15545}{15604}i za�yj� jego magiczne lekarstwo. {15605}{15754}Co si� sta�o to si� sta�o.|�yjmy chwil�. Ujrzyjmy jego pi�kno. {15755}{15814}Kto mnie popiera? {15815}{15919}W�a�ciwie to ma sens.|Jeste�my m�odzi i wolni w Ameryce. {15920}{16009}Jak mogli�my zosta�|sp�tani mi�o�ci� lub jej brakiem? {16010}{16084}W�a�nie. To jest unikanie przyjemno�ci. {16085}{16207}Wchodz� w to. Przy��czam si� do przyjemno�ci. {16340}{16489}To nie dzia�a.|Kto chce czekolady? Ja p�jd�. {16490}{16594}Sp�jrz na ni�. Jest jak �zy klowna. {16595}{16684}Albo "u�miech smutnej osoby?|Albo mo�e to jest... {16685}{16789}-Xander, twoja r�ka.|-Oops, przepraszam. Dlaczego "oops"? {16790}{16864}Zawsze si� dotykali�my r�koma.|To przyjacielski gest. {16865}{16924}Przyjemny. Jak czekolada. {16925}{17029}Mo�e i taki zwykle by�.|Ale odk�d my... {17030}{17089}To co� innego. {17090}{17179}Przepraszam. Ale je�li chc�|naprawi� swoje stosunki z Ozem, {17180}{17254}to moje r�ce, moje... {17255}{17395}Wszystkie cz�ci mojego cia�a|musz� nale�e� tylko do niego. {18116}{18205}Cze�� Cordelia.|Poczekaj na chwil�. {18206}{18265}Czy Xander wys�a� ci�,|�eby za niego b�aga�? {18266}{18385}-Bo je�li tak, to...|-Nie, jestem tu z w�asnej woli, serio. {18386}{18490}-Chcia�am si� dowiedzie� jak si� czujesz.|-Nigdy nie by�o mi lepiej. {18491}{18565}Cordelia, wiem jak to jest|zosta� przez kogo� zranion�. {18566}{18670}Boli tak mocno, �e nie wiesz czy co� zdo�a to uleczy�.|Ale opowiedzia�am przyjacio�om o tym co co czuj�. {18671}{18831}I wiesz co? Oni te� si� poczuli troch� lepiej. {19046}{19151}Cordelia, uwa... �aj. {19916}{20020}Wiesz, jakie pytanie zadawa�am|sobie ca�y zesz�y tydzie�? {20021}{20095}Dlaczego ja?|Dlaczego to ja si� nadzia�am na ten pr�t? {20096}{20215}Czemu to ja zosta�am uk�szona przez w�a?|Dlaczego da�am si� nabra� takim przegra�com? {20216}{20290}I wiesz co, chyba w ko�cu do tego dosz�am. {20291}{20335}Wiesz co jest moim problemem? To... {20336}{20455}Buffy Summers. To od niej zacz�y si�|te problemy. Od kiedy si� tu przenios�a. {20456}{20545}-Dobrze si� czujesz?|-Chyba zerwa�am par� szw�w zesz�ej nocy. {20546}{20620}A wiesz dlaczego?|Niespodzianka. To przez Buffy. {20621}{20680}Cze�� �mieciowa Dziewczyno. {20681}{20884}Niezapomn� tamtego widoku.|Nadajesz si� w sam raz na wysypisko. {20921}{21055}Chyba potrzebujesz tego|teraz bardziej ni� ja. {21056}{21175}Wykorzysta�abym troch� tego|szcz�cia i jaki� ko�ek. {21176}{21280}-Je�li Buffy nie by�oby... to przysi�gam...|-Jeszcze dostanie za swoje. {21281}{21325}Ale Xander... {21326}{21415}To kompletna ofiara losu.|Nie �yczy�aby� sobie... {21416}{21535}Nawet nie spojrza�abym na niego, gdyby|Buffy nie zrobi�a z niego takiego fajnego go�cia. {21536}{2159...
cirelly