booklet.pdf

ST. JOHN PASSION · EASTER ORATORIO · A BOOK OF CHORALE SETTINGS

[3] EASTER ORATORIO BWV 249 / ASCENSION ORATORIO BWV 11

Oster-Oratorium / Himmelfahrts-Oratorium

Oratorio de Pâques / Oratorio de la Ascension

Aufnahme/Recording/Enregistrement/Grabación:

Tonstudio Teije van Geest, Heidelberg

Musik- und Klangregie/Producer/Directeur de l’enregistrement/Director de grabación:

Richard Hauck

Aufnahmeort/Place of recording/Lieu de l’enregistrement/Lugar de la grabación:

Gedächtniskirche Stuttgart

Aufnahmezeit/Date of recording/Date de l’enregistrement/Fecha de la grabación:

BWV 11: Februar 1984. BWV 249: Dezember 1980/März, Mai 1981

Einführungstext und Redaktion/Programme notes and editor/Texte de présentation et rédaction/

Textos introductories y redacción:

Dr. Andreas Bomba

English translation: Victor Dewsbery,Alison Dobson-Ottmers

Traduction française: Sylvie Roy, Anne Paris-Glaser

Traducción al español: Dr. Miguel Carazo, Julián Aguirre Muñoz de Morales

Johann Sebastian

BACH

(1685 – 1750)

Oster-Oratorium: „Kommt, eilet und laufet“ BWV 249 (40’53)

Easter Oratorio “Come, hasten and hurry” • Oratorio de Pâques “Venez, hâtez-vous et courez” •

Oratorio de Pascua “Venid, apresuraos y corred”

Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Bernhard Schmid, Josef

Hausberger, Roland Burkhardt - Tromba • Hans-Joachim Schacht -Timpani • Hartmut Strebel, Barbara Schlenker - Flauto dol-

ce • Peter Lukas Graf – Flauto • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Ingo Goritzki - Oboe d’amore • Christoph Carl,

Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Jakoba Hanke, Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom, Harro Bertz -

Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo

P 2000 by Hänssler-Verlag, Germany

Himmelfahrts-Oratorium: „Lobet Gott in seinen Reichen“ BWV 11 (26’13)

Ascension Oratorio “Laud to God in all his kingdoms” • Oratorio de l’Ascension “Louez Dieu dans son Royaume” •

Oratorio de la Ascensión “Load a Dios en su Reino”

Costanza Cuccaro - soprano • Mechthild Georg - alto • Adalbert Kraus - tenore • Andreas Schmidt - basso • Bernhard Schmid,

Claude Rippas, Paul Raber - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • Sibylle Keller-Sanwald, Barbara Schlenker, Wiltrud Böck-

heler - Flauto • Günther Passin, Hedda Rothweiler – Oboe, Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Georg Egger - Violino • Ste-

fan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo • Martha Schuster - Cembalo

Internationale Bachakademie Stuttgart

E-Mail: office@bachakademie.de

Internet: http://www.bachakademie.de

Gächinger Kantorei Stuttgart

Bach-Collegium Stuttgart • Württembergisches Kammerorchester Heilbronn (BWV 11)

HELMUTH RILLING

BWV 249 Oster-Oratorium: „Kommt, eilet und laufet“

40:53

BWV 11

Himmelfahrts-Oratorium: „Lobet Gott in seinen Reichen“

26:13

Sinfonia

4:04

Coro:

Lobet Gott in seinen Reichen

4:42

Tr omba I-III, Timpani, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Cembalo

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

Adagio

4:18

Evangelista (T):

Der Herr Jesus hub seine Hände auf

0:30

Oboe, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

Coro:

Kommt, eilet und laufet

4:42

Recitativo (B):

Ach, Jesu, ist dein Abschied schon so nah

1:06

Tr omba I-III, Timpani, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Cembalo

Flauto I+II, Violoncello, Contrabbasso, Organo

Recitativo (S, A, T, B):

O kalter Männer Sinn

1:08

Aria (A):

Ach bleibe doch, mein liebstes Leben

6:14

Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

Violino I+II unsiono, Violoncello, Contrabbasso, Organo

Aria (S):

Seele, deine Spezereien

8:20

Evangelista (T):

Und ward aufgehaben zusehends

0:26

Flauto, Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

Recitativo (A, T, B):

Hier ist die Gruft

0:49

Choral:

Nun lieget alles unter dir

1:10

Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

Aria (T):

Sanfte soll mein Todeskummer

6:11

Evangelista (T) e Recitativo (A):

Und da sie ihm nachsahen

2:12

Flauto dolce I+II, Violino I+II, Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

Recitativo (S, A):

Indessen seufzen wir

0:56

Aria (S):

Jesu, deine Gnadenblicke

5:43

Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II + Viola unisono

Aria (A):

Saget, saget mit geschwinde

6:58

Choral:

Wenn soll es doch geschehen

4:10

Oboe d’amore, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Cembalo

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

10.

Recitativo (B):

Wir sind erfreut

0:42

Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

11.

Coro:

Preis und Dank

2:45

Total Time BWV 249 & BWV 11

67:08

Tr omba I-III, Timpani, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Cembalo

BWV 249

1. Sinfonia

2. Adagio

3. Coro

Kommt, eilet und laufet, ihr flüchtigen Füße,

Erreichet die Höhle, die Jesum bedeckt!

Lachen und Scherzen

Begleitet die Herzen,

Denn unser Heil ist auferweckt.

1. Sinfonie

2. Adagio

3. Chœur

Venez, hâtez-vous et courez, ô pieds légers,

Parvenez à la grotte qui abrite Jésus!

Rires et plaisanteries

Escortent les cœurs,

Car celui qui fait notre salut est réveillé.

1. Sinfonía

2. Adagio

3. Coro

Venid, apresuraos y corred, pies fugitivos,

Llegaos a la gruta que da cobijo a Jesús.

Risas y alborozo

Acompañad a los corazones

Pues ha resucitado nuestro Salvador.

1. Sinfonia

2. Adagio

3. Chorus

Come, hasten and hurry, ye fleet-footed paces,

Make haste for the grotto which Jesus doth veil!

Laughter and pleasure,

Attend ye our hearts now,

For he who saves us is raised up.

4. Recitativo

Maria Magdalena (Alt)

O kalter Männer Sinn!

Wo ist die Liebe hin,

Die ihr dem Heiland schuldig seid?

Maria Jacobi (Sopran)

Ein schwaches Weib muß euch beschämen!

Petrus (Tenor)

Ach, ein betrübtes Grämen

Johannes (Baß)

Und banges Herzeleid

Petrus, Johannes

Hat mit gesalznen Tränen

Und wehmutsvollem Sehnen

Ihm eine Salbung zugedacht,

Maria Jacobi, Maria Magdalena

Die ihr, wie wir, umsonst gemacht.

4.Récitatif

Marie de Magdala (Alto)

Ô hommes au cœur si froid!

Où est allé l’amour

Que vous devez au Sauveur?

Marie de Jacques (Soprano)

Une faible femme doit vous faire honte!

Pierre (Ténor)

Ah! notre chagrin affligé

Jean (Basse)

Et notre inquiète peine de cœur

Pierre, Jean

Avec des larmes salées

Et une nostalgie mélancolique

Lui ont destiné cette onction,

Marie de Jacques, Marie de Magdala

Que vous avez, comme nous, faites en vain.

4. Recitativo

María Magdalena (Contraalto)

Oh hombres fríos de corazón,

¿A dónde se ha marchado el amor

Que debéis a vuestro Salvador?

María Santiago (Soprano)

Una débil mujer os reprenderá

Pedro (Tenor)

Ah, una turbada melancolía

Juan (Bajo)

Y un angustioso pesar de corazón

Pedro, Juan

Le ha asignado un bálsamo

Hecho de lágrimas saladas

Y anhelos apesadumbrados

María Santiago, María Magdalena

Que vosotros, como nosotros, le habéis preparado.

4. Recitative

Mary of Magdala (Alto)

O men so cold of heart!

Where is that love then gone

Which to the Savior ye now owe?

Mary of James (Soprano)

A helpless woman must upbraid you!

Peter (Tenor)

Ah, our sore-troubled grieving

John (Bass)

And anxious, heartfelt woe

Peter, John

Here, joined with salty weeping

And melancholy yearning,

For him an unction did intend,

Mary of James, Mary of Magdala

Which ye, as we, in vain have brought.

5. Aria

Maria Jacobi

Seele, deine Spezereien

Sollen nicht mehr Myrrhen sein.

5. Aria

Mary of James

Spirit, these thy costly spices

Should consist no more of myrrh.

5. Air

Marie de Jaques

Mon âme, il faut que tes épices

Ne soient plus la myrrhe.

5. Aria

María Santiago

Alma mía, tus condimentos

No habrán de ser ya de mirra.

Denn allein

Mit dem Lorbeerkranze prangen,

Stillt dein ängstliches Verlangen.

For alone,

Crowned with laurel wreaths resplendent,

Wilt thou still thy anxious longing.

Car seul

Faire parade de la couronne de laurier

Apaise ton anxieux désir.

Pues tan solo

Con el brillo de la corona de laurel

Se apaciguarán tus ansias medrosas.

6. Recitativo

Petrus

Hier ist die Gruft

Johannes

Und hier der Stein,

Der solche zugedeckt.

Wo aber wird mein Heiland sein?

Maria Magdalena

Er ist vom Tode auferweckt!

Wir trafen einen Engel an,

Der hat uns solches kundgetan.

Petrus

Hier seh ich mit Vergnügen

Das Schweißtuch abgewickelt liegen.

6. Recitative

Peter

Here is the crypt

John

And here the stone

Which kept it tightly closed.

But where, then, is my Savior gone?

Mary of Magdala

He is from death now risen up!

We met, before, an angel here

Who brought to us report of this.

Peter

I see now with great rapture

The napkin all unwound here lying.

6. Récitatif

Pierre

Voici la tombe

Jean

Et voici la pierre

Qui la recouvrait.

Mais où est donc mon Sauveur?

Marie de Magdala

De la mort il est réveillé!

Nous avons rencontré un ange

Qui nous a annoncé la nouvelle.

Pierre

Je vois ici avec bonheur

Le suaire enroulé par terre.

6. Recitativo

Pedro

Aquí está la gruta

Juan

Y aquí está la piedra

Que le da cobertura,

Pero ¿dónde estará mi Salvador?

María Magdalena

¡Ha resucitado de la muerte!

Encontramos un ángel

Que tal noticia nos ha proclamado.

Pedro

Aquí contemplo con satisfacción

El sudario que reposa plegado.

7. Aria

Petrus

Sanfte soll mein Todeskummer,

Nur ein Schlummer,

Jesu, durch dein Schweißtuch sein.

Ja, das wird mich dort erfrischen

Und die Zähren meiner Pein

Von den Wangen tröstlich wischen.

7. Aria

Peter

Gentle shall my dying labor,

Nought but slumber,

Jesus, through thy napkin be.

Yes, for it will there refresh me

And the tears of all my pain

From my cheeks wipe dry with comfort.

7. Air

Pierre

Doucement, mon chagrin mortel

Ne sera plus qu’assoupissement,

Jésus, grâce à ton suaire.

Oui, il me rafraîchira là-bas

Et les larmes de ma peine

Sur mes joues, consolateur, il essuiera.

7. Aria

Pedro

Tenue será mi agonía

Un simple entrar en el sueño

Gracias a tu sudario, Jesús.

Porque él me refrescará entonces

Y enjugará las lágrimas de mis mejillas

Dando consuelo a mi pena.

8. Recitativo

Maria Jacobi, Maria Magdalena

Indessen seufzen wir

Mit brennender Begier:

Ach, könnt es doch nur bald geschehen,

Den Heiland selbst zu sehen!

8. Recitative

Mary of James, Mary of Magdala

And meanwhile, sighing, we

Here burn with deep desire:

Ah, if it only soon might happen,

To see himself the Savior!

8. Récitatif

Marie de Jacques, Marie de Magdala

Cependant nous soupirons,

Mus par un brûlant désir:

Ah! si seulement c’était bientôt

Que nous verrons le Sauveur nous-mêmes!

8. Recitativo

María Santiago, María Magdalena

Entretanto suspiramos

Con muy ardiente deseo:

Ah, cuándo llegará ese día

En que veamos al Salvador.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: