Kozara.txt

00:00:01:movie info: RMVB  640x368 25.0fps 445.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:00:14:I was very upset|by your last report
00:00:16:that today in June 1942,
00:00:20:the communist resistance|holds such a large territory in their hands.
00:00:24:As long as the Axis forces|are winning in the European and African fronts,
00:00:27:it is unacceptable that you haven't|managed to govern
00:00:31:these parts.
00:00:33:Therefor I order that general|von Stahl immediately starts
00:00:36:with all the proceedings for total|destruction of the bandits
00:00:38:and their sympathizers|in the region,
00:00:40:which is of great importance|for the lines of communication|in the Balkan.
00:00:43:No measure is considered|too brutal,
00:00:46:especially when it's about the|resistance focal point in mountain|pasture Kozara.
00:00:49:You are personally responsible|for the accomplishment of this task,
00:00:52:Mr Field Marshal.
00:00:57:I understand, my Fuhrer.
00:03:11:We are thankful to the people of|Kozara and Podkozarje,
00:03:14:the people of Prijedor|and Bosanska Dubica,
00:03:16:the Yugoslav National Army units|and the Air Force,
00:03:18:and especially to the surviving|fighters of Kozara,
00:03:20:soldiers, noncommissioned officers and|officers of the Banjaluka post
00:03:23:for all the help they offered us|at the time of the making of the movie.
00:03:59:Dad, let's run.|Dad!
00:04:01:Leave the board and run.|-Grab the board and run.
00:04:04:We're not going without you! -Don't, old|man ... -Go if I tell you.
00:04:07:Maybe they're only passing through the village.|-Come on. -Just walk, quickly.
00:04:31:Out of the truck!|Immediately into quick attack.
00:05:06:Rally the people.|A lesson is followed.
00:05:09:Gather around, quickly.|Hurry up, hurry up.
00:05:14:It would be better|if we ran away.
00:05:17:Take their pieces.|-Let's go together.
00:05:20:Closer, closer.|You there, hurry up.
00:05:23:Come on, faster, faster.
00:05:27:Hello, you two.|-We?
00:05:30:Take off your cap.
00:05:40:Give me the cap.
00:05:42:Give me the cap.
00:05:44:Give me the cap!
00:05:51:Activist.|-So that's how it is.
00:06:00:The offensive has started|I see.
00:06:10:Come on.
00:06:19:Fill the wall to the end.|Only men.
00:06:23:Come on, faster.
00:06:38:Attention.
00:06:40:Aim.
00:06:54:You, there.
00:06:56:Throw away the pipe.|-Mind your own business.
00:07:01:Fire!
00:07:31:Mr captain hopes,
00:07:34:that those of you from the Podkozara villages|won't collaborate any more with the partisans.
00:07:42:Now we need a guide.
00:07:49:You.
00:07:52:Me?|-Yes, you.
00:07:54:Do you maybe know a short cut to|Gornja Zarada?
00:07:59:I don't. I have never|been on this side.
00:08:04:I know you.
00:08:08:Last year you led me away to the|wrong road in Bihac.
00:08:12:You have confused me with|someone else.
00:08:14:I swear I wasn't in Bihac.
00:08:17:He's telling the truth.|Since the war started,
00:08:19:he didn't move from here.|-Oh really.
00:08:22:Home!|-Go home.
00:08:35:And you? Would you show us the way?|-Of course I will, why not.
00:08:42:Just let me put on my shoes.|-And where is your house?
00:08:44:This one, here.|-Quick, go.
00:08:49:Mr captain. Are they all going to|the concentration camp?
00:08:52:All of them.
00:08:55:Let's go to the camp.|Quick, quick.
00:09:29:Let's go, we're leaving.|Women shouldn't go here.
00:09:34:Come on, faster.
00:09:39:Trucks, depart.
00:10:03:Godfather Sorga,|godfather Sorga.
00:10:08:What is it, you poor fellow? -Save yourself.|They will kill everyone down in the village.
00:10:11:Take care of the cow. Anda, they're killing.|-What is it? -Take the kids and Seko.
00:10:16:Children!
00:10:21:They will destroy everything.|Run grandpa, run.
00:10:23:You just run, I'll manage.|They won't hurt me.
00:10:26:Enough!|Mirjana, faster with the cow.
00:11:15:Quick, quick. -Towards the road,|comrades. -Squad, quick
00:11:18:Let's go.
00:11:35:Stop!|Stop, comrades.
00:11:38:Squad, stop!|Dragojevo has fallen.
00:11:40:I saw from the hill how|they put people on the trucks.
00:11:43:I will do it sideways from this side,|you, Ahmet, do it from below.
00:11:46:First platoon, follow me.|-Second platoon, follow me.
00:11:56:Second lance-corporal, across the road!
00:11:58:Comrade down there with the carriage.|Stop!
00:12:02:Lie there. Jojo, Ivica.|-Yes. -I'm here.
00:12:06:Block the road with the carriage.
00:12:44:Jojo. Wait till the|trucks stop.
00:12:48:I  understand,|commissar.
00:12:51:Bow down, poet,|so you don't get hit by something.
00:12:56:First platoon. Only after Jojo|shoots, we head into attack.
00:13:00:Lie down.|Joja.
00:13:08:Bow down.
00:13:25:Now!
00:13:32:Attack!
00:13:52:Hurry with the children.|Faster.
00:15:16:Airplanes.
00:16:10:Hide grandpa, hide!
00:16:17:Come back Radica.|-Come back!
00:16:21:Over here grandpa, over here.
00:17:04:Shoot!
00:17:40:Damn devils.|May your mothers be cursed.
00:17:45:My God, where are you.
00:18:02:They're leaving!
00:18:08:Get up people.|-Mitra, Mitra.
00:18:19:Let's go folks.|Quick, quick.
00:18:51:Listen, commander.|-I'll do it. -Can I?
00:18:55:Comrade commander. We would like |to ask you something.
00:18:58:Why are entrenching?|-What are you doing now?
00:19:02:Listen.|This time it's for real.
00:19:06:Prijedor has fallen and the Germans|have surrounded us from all sides.
00:19:10:Surely not from all sides.|Maybe like this.
00:19:15:Isn't it so, Tomislav.|-No, Jojo.
00:19:17:The whole of Kozara is surrounded.|-What can we do at all?
00:19:20:Of course we'll defend the refugees.|They're still coming from Prijedor.
00:19:24:If there wasn't so many people,|we would have break through tonight.
00:19:26:But now we are stuck here.
00:19:28:So we partisans,|are entering into a frontal battle.
00:19:30:Yes, that's how it is. There is no other way.|So, comrades. Entrench.
00:19:35:We understand.
00:21:16:I honorably swear, that to the last|breath
00:21:22:I will defend my home..
00:21:26:That I will defend the fighting|brotherhood of our nations ...
00:21:35:That I will destroy|the Fascist criminals ...
00:21:43:That are robbing my homeland|and killing my nation ...
00:21:52:If I break this holy oath|and betray my nation...
00:22:06:I'm going.|-Who will work at home?
00:22:08:You shouldn't go on, Pavel.|How will you defend Kozara.
00:22:12:Who will take care of grandpa?|-I'm going to the couriers. I want a rifle.
00:22:15:Who'll give you a rifle?|Others have got it too.
00:22:18:I swear by the honor of a partisan fighter|of the Krajina detachment...
00:22:32:That I will be loyal to my nation|and its fight ...
00:22:39:Return to headquarters.
00:22:41:and your mother Kozara.
00:22:47:Death to Fascism.
00:22:51:Freedom for the nation.
00:23:57:You.
00:24:02:You are.
00:24:11:We're finally together.|-But I'm leaving again.
00:24:16:What are you saying?|-They're sending me back to Prijedor.
00:24:19:When are you leaving?
00:24:21:Tonight.|Across the river.
00:24:24:We can somehow breakthrough|over there.
00:24:27:Why are they sending you again?|I have to bring the data
00:24:31:about the offensive. The headquarters think|I'm the most suitable for the task.
00:24:38:When will we be finally together again?
00:24:42:Pavel. Immediately after I|return from Prijedor.
00:24:46:Then it would be the safest way if we accompany|you with Jojo. It will be dusk soon.
00:25:07:Tell me exactly.|When do you return?
00:25:13:Expect me in 7 days.|I will come on this
00:25:17:or on the lower road.
00:25:19:I'll be waiting for you|Be careful.
00:25:23:Take care.
00:25:27:You take care of yourself too.
00:25:30:You never take care of yourself.
00:25:35:Hi.|-Hi.
00:26:00:Hi.
00:26:03:Hi, Jojo.
00:26:05:Hi, Zlata.|and good luck.
00:26:23:Commissar, will I be the first|or the second witness?
00:26:25:You and Vuksa should agree upon it.|-I'll be the first, he'll be the second.
00:26:28:He's already the first in the unit.
00:26:35:Radio Free Yugoslavia.|News 121 , military report.
00:26:41:The fights are continuing for the|Stopolj villages, where the sailors
00:26:44:of the Soviet Black Sea fleet|have once again occupied the stronghold
00:26:48:Maxim Gorki.
00:26:50:East from Kharkov, the forces of the|famous Red Army
00:26:54:have driven back the impetuous attacks|of the Fascist man-at-arms units
00:26:58:of general von Kroecht.
00:27:00:In Yugoslavia the striking group |of the proletarian brigades
00:27:03:under the command of the famous|commander Tito
00:27:06:continues its triumphant campaign|towards the west part of Bosnia.
00:27:10:The enemy has conquered Prijedor today,|but the
00:27:14:city is empty because of the losses it|did not expect.
00:27:17:On the front around Kozara heavy |defensive battles are going on.
00:27:21:In the fierce counterattacks of the|Kozara detachment
00:27:24:at the village of|Pogledzevo the second
00:27:27:Ustasha brigade was destroyed yesterday.|At the lower unit of the first Krajina
00:27:32:brigade the second alpine battalion|was battered
00:27:36:of the Prince Eugen division.
00:27:39:Are these those commandos?|-Come on, Ivica.
00:27:43:What kind of commandos,|being defeated. Read on.
00:27:49:The nation and its fighters have|become one,
00:27:52:to defend Kozara.
00:27:54:Death to Fascism.|Freedom to the nation.
00:27:58:Come on Ivica,|read again.
00:28:02:Radio Free Yugoslavia.|News 121, military report.
00:28:08:When Zlata returns it would be|the best thing to do,
00:28:10:to ask for a transfer to this|squad. And you two won't have to
00:28:12:separate any more.
00:28:15:With me, it was like this.
00:28:17:In Spain, me and Maria parted|only for a day.
00:28:20:And we didn't see each other again.
00:28:22:It wasn't my fault.
00:28:24:And yet I still feel guilty|today.
00:28:29:I would have had today a son|almost this big.
00:28:33:Comrade commissar.|I ...