00:00:10:T�umaczenie: katka024 - katenet5@wp.pl 00:00:12: 00:00:25:Elisa z Rivombrosy 00:00:27: 00:02:09:Podaj mi �rodek dezynfekuj�cy. 00:02:11: 00:02:20:Wiem, piecze. 00:02:22: 00:02:23:Zaraz sko�czymy, Angelo. 00:02:24: 00:02:29:Doktorze Ceppi, prosz� otworzy�. 00:02:31:Odpowiedz. 00:02:32:Kto to? 00:02:33: 00:02:35:Szybko doktorze, prosz� otworzy�. 00:02:36:Potrzebuj� pana. 00:02:37: 00:02:39:B�d�cie cicho. 00:02:40: 00:02:44:Kto tam? 00:02:45: 00:02:47:Przys�a� mnie markiz Maffei, doktorze. 00:02:50:Co si� sta�o? 00:02:52:Jego c�rka, panienka Betta zachorowa�a. 00:02:54:Ju� wyje�d�am. Niech stajenny przygotuje bryczk�. 00:02:57:Id� ju�. 00:02:59: 00:03:11:Co to za kobieta? 00:03:13:Wdowa po biednym sekretarzu Beauvillu. 00:03:16:Markiza Lucrezia Van Necker. 00:03:18:S�ynna bolesna wdowa. 00:03:20: 00:03:25:Prosz� wej��. 00:03:26: 00:03:29:Markiza Lucrezia Van Necker Beauville. 00:03:31: 00:03:42:Prosz� powsta� markizo Van Necker. 00:03:45:Dzi�kuj� panie. 00:03:47: 00:03:51:Dzi�ki przyk�adnemu oddaniu pani biednego m�a, droga markizo, 00:03:56:Pok�adamy w pani ogromne zaufanie. 00:04:00:Niezas�uguj� na tak wiele. 00:04:01:O tak, tak. Zas�uguje pani na znacznie wi�cej ni� mog� dzi� pani da�. 00:04:07:Szczerze m�wi�c, droga pani 00:04:09: 00:04:10:By�em bardzo przywi�zany do pani m�a markiza Beauville`a. 00:04:14:I jego �mier� pogr��y�a mnie w g��bokim b�lu. 00:04:19:Ze wzgl�du na wi� ��cz�c� mnie z pani m�em 00:04:24:Uzna�em za s�uszne poinformowa� pani� osobi�cie o tym co nast�puje, 00:04:30:Prosz� m�wi�, panie. 00:04:32:Pani m�owi zostanie oddana sprawiedliwo�� wcze�niej ni� przewidywano. 00:04:37:W zwi�zku z pr�b� ucieczki 00:04:39:I za rad� gubernatora Ranieri 00:04:42:Postanowi�em przy�pieszy� egzekucj� hrabiego Ristori. 00:04:46: 00:04:49:Do tego dnia b�d� liczy�a ka�d� minut�. 00:04:52:Kaza�em ju� zbudowa� szafot. 00:04:57:Zostanie stracony w jego w�asnej Rivombrosie. 00:05:02:Chc�, by wszyscy zrozumieli jak bardzo mnie zniewa�y�. 00:05:12:Skrajnie r�ne uczucia wywo�uj� w ludziach identyczne reakcje. 00:05:19:Rado�� odbiera nam g�os, tak samo jak cierpienie. 00:05:24:Ale ja si� raduj�, panie. 00:05:26:Raduj�. 00:05:28: 00:05:32:Ojcze 00:05:34:Nie upadaj na duchu. 00:05:36: 00:05:37:Utrata wzroku mo�e by� wynikiem wysokiej gor�czki. 00:05:39: 00:05:42:A te rany na r�kach i dr�twienie n�g? 00:05:48:M�wi, �e jednej wog�le nie czuje. 00:05:53:Niewolno nam traci� nadziei. 00:05:54:M�dl si� ze mn�. 00:05:56: 00:06:02:Markizie. 00:06:03: 00:06:07:Niestety moje obawy si� potwierdzi�y. 00:06:10:Przykro mi. 00:06:11: 00:06:25:Jaki to wszystko ma sens, teraz? 00:06:30:Jaki ma sens? 00:06:32: 00:06:33:Czemu s�u�y? 00:06:34: 00:06:39:Co to za nauka?! 00:06:41: 00:06:45:Po co mi ona, je�li nie jest w stanie ocali� mej c�rki? 00:06:47:Dlaczego nie by�em przy niej? 00:06:50:Nienauczy�em jej mi�o�ci? 00:06:53:Przekl�ta! 00:06:54: 00:07:00:Na c� mi ta wiedza? 00:07:04:Je�li nie potrafi�em by� ojcem. 00:07:06: 00:07:19:Ojcem. 00:07:20: 00:07:25:Nie p�acz. 00:07:27: 00:07:29:Robi�a� co mog�a�. 00:07:31: 00:07:33:Uprzedza�a� mnie, pami�tasz? 00:07:35: 00:07:37:Uroda przemija, 00:07:39:Wybacz mi za te s�owa. Nie powinnam by�a tak m�wi�. 00:07:42: 00:07:49:Wierzy�am, �e �ycie jest takie jakie chc�. 00:07:51: 00:07:54:Pi�kne, barwne, zabawne. 00:07:56: 00:08:06:Napij si�. 00:08:07: 00:08:19:Boj� si�, Margarito. 00:08:22:Czy to prawda, �e oszalej�? 00:08:24: 00:08:26:O nic si� nie martw. 00:08:30:B�d� zawsze przy tobie. 00:08:32:Zawsze przy tobie. 00:08:34: 00:08:47:Daj mu siana, Giovanni. 00:08:48:Dobrze doktorze. 00:08:49: 00:08:56:Boj� si�, �e Betta nie prze�yje. 00:08:58: 00:08:59:Jest a� tak �le? 00:09:00:Tak. 00:09:01:Chcesz chleba? 00:09:02:Tak. 00:09:03:Jej biedny ojciec szaleje z rozpaczy. 00:09:06: 00:09:08:Jest zupa. 00:09:10:Zaczekaj. Pomog� ci. 00:09:12: 00:09:26:Angelo nie przyjdzie zje��? 00:09:28:Zabra� Fedra na przeja�d�k�. 00:09:31:Ale powinien ju� wr�ci�. 00:09:33: 00:09:35:Niepowinien je�dzi� z t� ran�. 00:09:36:P�jd� sprawdzi�. 00:09:38: 00:09:42:Dajcie mi czas. 00:09:44:Po co mi depczecie po pi�tach? 00:09:46:By� pami�ta�, �e si� �pieszymy 00:09:49:I, �e gdy zrobisz jeden fa�szywy ruch... 00:09:52:Pami�tam umow�, kapitanie. 00:09:54: 00:09:57:Angelo 00:09:59:Kiedy? 00:10:02:Za dwa dni, na dziedzi�cu pa�acu ksi�nej Bussani. 00:10:06:Ale potem znikam. 00:10:08:Zjawimy si�. 00:10:10:Angelo. 00:10:11: 00:10:20:Jedziemy. 00:10:21: 00:10:22:Ty draniu. 00:10:23: 00:10:24:Dobry wiecz�r, Lucrezio. 00:10:26: 00:10:34:Jeste� pi�kna, kiedy si� gniewasz. 00:10:36: 00:10:51:Pu�� mnie. 00:10:53:Niedotykaj mnie. 00:10:55:Brzydz� si� tob�. 00:10:56: 00:11:17:A teraz zniknij z mojego �ycia. 00:11:19: 00:11:37:Wyno� si�. 00:11:38: 00:11:43:Jeszcze si� spotkamy. 00:11:45: 00:11:48:Nie b�dzie to dla ciebie szcz�liwy dzie�. 00:11:50: 00:12:14:Orsolina. 00:12:15: 00:12:17:Co tu robicie? 00:12:18:Szukaj� ci�. 00:12:20:Wiem. Idziemy do mamy. 00:12:22: 00:12:23:Masz pistolet. 00:12:24:Tak, tak, chod�my. 00:12:26: 00:12:46:Teraz mi powiesz? 00:12:47:Nie mog�. 00:12:49:Elisa, Angelo. Co si� dzieje? 00:12:53:B�d�cie cicho. Obudzicie Martina. 00:12:56:Prosz� ci� mamo, wracaj do ��ka. 00:13:00:Chod� Orsolino, trzeba odpocz��. 00:13:02: 00:13:12:Szkoda Eliso, �e musieli�cie zamkn�� pracowni�. 00:13:14: 00:13:19:By�a ca�ym jego �yciem. 00:13:21:Biedny tata. 00:13:23:I naszym. 00:13:24: 00:13:27:Bierzmy si� do pracy. 00:13:28: 00:13:31:Trzy samotne kobiety. Jak sobie poradzi�y�cie? 00:13:33: 00:13:35:Uwa�am, �e za du�o ryzykujesz. 00:13:37: 00:13:40:Przepraszam ci� Eliso, ale... 00:13:42: 00:13:46:Czy jeste� pewna, �e post�pujesz s�usznie? 00:13:47:A kto to wie. 00:13:49:Angelo, kto wie co jest s�uszne? 00:13:53:Eliso, powiesz, �e oszala�em, ale 00:13:56:Je�li si� nad tym zastanowisz.... 00:13:58:Kocham Fabrizia nad �ycie 00:14:00: 00:14:05:I spodziewam si� dziecka. 00:14:07: 00:14:09:Nikt o tym nie wie, nawet Fabrizio. 00:14:11: 00:14:13:Ale lekarz m�wi� ... 00:14:15:Ceppi si� pomyli�. 00:14:17:Niepotrafi tego wyja�ni�. 00:14:19:Powiedzia� mi, �e... sta� si� cud. 00:14:21: 00:14:26:Zr�b co trzeba. 00:14:28:Zaraz b�dzie �wita�. 00:14:30: 00:15:38:Angelo. 00:15:42:Sko�czy�am, wsta�. 00:15:43:Tak. 00:15:44:Przygotuj konie. 00:15:45:Id�. 00:15:46:Tak. 00:15:47: 00:16:03:Mamo 00:16:04:Gdyby co� mi si� sta�o 00:16:06: 00:16:07:Zaopiekuj si� nim. 00:16:09:Nie m�w tak, nawet �artem. 00:16:12:Co zamierzasz teraz zrobi�? 00:16:14:Jad� uwolni� Fabrizia. 00:16:16:Co? 00:16:17: 00:16:19:Elisa. 00:16:20: 00:16:24:To g�upota. 00:16:25:Stra�nicy gubernatora urz�dzili na ciebie ob�aw�. 00:16:29:Eliso, pos�uchaj mnie. To szale�stwo, drogi s� patrolowane. 00:16:34:Niedotrzecie do miasta. 00:16:36:Dotrzemy. Zdob�dziemy przepustk�. 00:16:38: 00:16:58:Niech si� pani odpr�y. 00:17:03:Nic nie m�w. 00:17:05:Nie zmru�y�am w nocy oka. 00:17:09:Z powodu spotkania z Kr�lem? 00:17:13:Zgadza si�. 00:17:17:P�jd� po balsam. 00:17:18: 00:17:35:Zasn�am. Nies�ysza�am kiedy wesz�a�. 00:17:39:Stara�am si� nie robi� ha�asu. 00:17:42:Czego chcesz? 00:17:44: 00:17:50:Pos�uchaj mnie dobrze. 00:17:52:Ubierzesz si� i zawieziesz mnie karoc� do Turynu. 00:17:57:Jeste� szalona. 00:17:58:Tak, �eby� wiedzia�a. 00:18:00: 00:18:07:Markizo Van Necker. R�b co ka��. 00:18:10:Chyba, �e masz ochot� si� jeszcze pop�awi�. 00:18:13:Nie. 00:18:16:Zaczekaj. 00:18:19: 00:18:39:St�j. Kontrola. 00:18:41: 00:18:46:Uwa�aj. 00:18:48:Niech B�g ma nas w opiece. 00:18:49:Schyl si� Elisa. Schyl. 00:18:52:Jestem markiza Van Necker. 00:18:54:Prosz� pani markizo. 00:18:56: 00:18:57:Przepu�cie karet�. 00:19:00:Bardzo dobrze, markizo. 00:19:02: 00:19:13:Teraz mnie zabijesz? 00:19:15:Milcz. 00:19:16: 00:19:26:Przepraszam dobry cz�owieku 00:19:27:Pa�ac Bussanich. 00:19:30:Prosto przed siebie, 00:19:31:Potem w lewo. I zn�w prosto. 00:19:35:Dzi�kuj�. 00:19:36: 00:19:39:Jeste�my bardzo blisko. Chod�my nie ma czasu, Eliso 00:19:43:Nigdy ci si� nie uda. 00:19:44:Jak ksi��� ci� znajdzie, to rozerwie ci� na strz�py. 00:19:49:Idziemy? 00:19:50:Tak. 00:19:51: 00:19:54:Nawet nie masz odwagi mnie zabi�. 00:19:56: 00:19:57:Chcia�abym ci� zabi� z ca�ego serca, ale 00:20:00:W przeciwie�stwie do ciebie, nie jestem morderczyni�. 00:20:08:Elisa 00:20:10:Nigdy nie b�dzie tw�j. 00:20:12:Nie �ud� si�. Nie mo�esz nic dla niego zrobi�. 00:20:15: 00:20:27:W kt�r� stron�? 00:20:28:Tam. 00:20:29: 00:20:43:Kapitanie, s�. 00:20:45: 00:20:52:Co si� sta�o, Angelo? 00:20:55:Nic. Chod�my. 00:20:56:Tak. 00:20:57: 00:21:00:Eliso, jeste� gotowa? 00:21:01:Niemog�abym ju� zawr�ci�. 00:21:06:Wszystko si� u�o�y. 00:21:08: 00:21:09:Elisa. 00:21:10: 00:21:13:Clelia. 00:21:14: 00:21:15:Mam j�. 00:21:16: 00:21:18:Uda�o nam si�. 00:21:19: 00:21:22:Eliso, uwa�aj. 00:21:25:Przykro mi. 00:21:26:Angelo, oszala�e�. 00:21:28: 00:21:30:Elisa. 00:21:31: 00:21:34:M�j Bo�e, nie Eliso, nie. 00:21:36: 00:21:47:St�j, st�j. 00:21:49:Ucieka. 00:21:50:Go�cie go. 00:21:51: 00:21:55:O Bo�e Elisa. 00:21:58:Elisa, m�j Bo�e, nie. 00:22:00:Pom�cie nam. 00:22:02:Elisa. Pomocy. 00:22:04: 00:22:06:Nareszcie. 00:22:07: 00:22:12:Mam te� to. 00:22:13: 00:22:18:�wietnie. 00:22:20:Zap�a�cie mu. 00:22:21: 00:22:24:Nie, niechc�. 00:22:26:We�. 00:22:28:Zas�u�y�e�. 00:22:30:Nie. 00:22:31: 00:22:34:Kolejny romantyk. 00:22:35: 00:22:37:Zniknij z kr�lestwa. 00:22:39:Tu nie b�dziesz bezpieczny. 00:22:41:Wiem co robi�. 00:22:43: 00:22:50:Dzi�kuj� Terrazzani, jest pan wolny. 00:22:52:Niech pan pami�ta, pe�na dyskrecja. 00:22:54: 00:22:57:Oczywi�cie, panie. 00:22:58: 00:23:11:To by�a z g�ry przegrana partia, Ristori. 00:23:13: 00:23:22:Sk�d pan go wzi��? 00:23:24:Zna go pan. 00:23:27:Sk�d pan go wzi��? 00:23:32:...
FilmiTaliano