{0}{300}T�umaczenie Mayek & Chudy (mayek@casemodding.prv.pl) {610}{750}W �redniowieczu narodzi� si� nowy sport.|Uwielbiany zar�wno przez szlacht� jak i ch�op�w, cho� walczyli tylko rycerze. {750}{820}Ten sport to turnieje rycerskie. {1050}{1140}Dla jednego z tych rycerzy, dawnego mistrza, to by� koniec. {1140}{1240}Lecz dla jego giermka Williama, to by� zaledwie pocz�tek. {1399}{1438}Pomo�emy mu? {1438}{1510}Nast�pny wyst�p ma za dwie minuty.|Dwie minuty albo przegrana. {1534}{1594}Po�ycz nam to. {1594}{1666}Prawa. Lewa. {1916}{1988}- Martwy.|- Co? {2020}{2082}Trzy do zera po dw�ch lancach. {2082}{2154}Dop�ki Sir Ector nie spadnie|z konia, wygramy. {2207}{2279}On nie �yje. {2300}{2330}Jak to nie �yje? {2410}{2475}Jego dusza odesz�a|ale smr�d zosta�. {2475}{2547}- Czy to odpowiada na twoje pytanie?|- Nie, nie, nie. {2566}{2638}Nie, on �pi. Obud� go. {2646}{2706}Nie jad�em nic od trzech dni! {2706}{2741}�aden z nas nie jad�! {2741}{2813}- Przyprowad�my ksi�dza.|- Nie, on nie umar�! {2921}{2993}Chod�! {3006}{3078}Ty ma�y wypierdku! {3082}{3154}Roland. {3164}{3236}Giermku, Sir Ector musi si� zaraz|zjawi� albo przegra turniej. {3286}{3358}Ju� tu idzie. {3372}{3438}Nie jad�em nic od trzech dni! {3438}{3498}! Co ty jad�e�, kompanie?! {3498}{3566}Gdyby� nie �y� to bym ci� zabi�! {3566}{3638}Ja pojad� za niego. {3642}{3714}Zdejmij z niego zbroj�.|B�d� go zast�powa�. {3722}{3794}Wat, przesta� go kopa�!|B�d� go zast�powa�. Pom� mi. {3839}{3910}Jak masz na imi�, William? {4040}{4078}Nie nazywasz si� Sir William. {4078}{4150}Ani Baron czy Ksi��� czy nawet Kr�l William. {4152}{4202}Wiem o tym. {4202}{4262}Musisz by� szlachetnie urodzony by stawa� w szranki. {4262}{4334}Detal. Cena to jedzenie.|Chcesz je�� czy nie? {4394}{4466}Je�li szlachcice si� dowiedz�,|to po�l� nas do diab��w. {4494}{4566}Wi�c m�dl si� �eby si� nie dowiedzieli. {6954}{6992}Przy�bica. {6992}{7064}No chod�, jeste�my sp�nieni. {7850}{7922}Wynik to trzy lance do zera|na rzecz Sir Ectora. {7986}{8030}Lord Philip z Aragon. {8030}{8102}Jeste� got�w? {8124}{8196}Sir Ector.Jeste� got�w? {8222}{8252}Gotowy? {8252}{8310}�wiczy�em z Sir Ectorem wiele razy. {8310}{8382}Jako cel jego kopii.|Nigdy go nie uderzy�e�. {8384}{8456}- Nie wier� mi dziury w brzuchu detalami.|- Widok. Zosta� na koniu. {8476}{8548}Potrzebuje 3 punkt�w.|Musi ci� zwali� z konia. {8570}{8642}Wiem jak punktowa�, Roland. {8650}{8722}Czeka�em na ten moment|ca�e swoje �ycie. {8730}{8802}�eby zaharowa� si� na �mier�|dla Sir Ectora? {9697}{9763}W siod�o. W siod�o. {9763}{9835}Traf go w siod�o! {10315}{10355}William, �yjesz? {10355}{10427}- Wygrali�my! Wygrali�my!|- S�yszysz mnie? {10427}{10499}Z�a� ze mnie! William, s�yszysz mnie? {10538}{10575}Wygrali�my! {10575}{10647}Oddycha. Oddycha! {10672}{10744}Sir Ector. {10850}{10922}Sir Ector. Zdejmij sw�j he�m. {10978}{11050}M�j lordzie, ostatni cios kopii|wgni�t� go w moj� g�ow�. {11106}{11178}M�wi �e ostatni cios-- {11198}{11270}Prezentuj� twojego mistrza, m�j lordzie. {11888}{11924}Dwadzie�cia. {11924}{11960}Nie, 1 0. {11960}{12032}- Pi�tna�cie.|- Dobra. {12130}{12202}Bardzo dobrze. Zdrowie. {12284}{12356}Pi�tna�cie srebrnych florin�w.|Nie chcia� tego. {12358}{12406}To jest pi�� dla Williama. {12406}{12478}Pi�� dla Wata. Pi�� dla Rolanda,|kt�ry wraca prosto do rodzinnej Anglii. {12514}{12586}Jak dla mnie to prosto do pubu.|Ciasto z w�gorza, ser brie... {12600}{12672}...ciastka z kremem z mi�ty pieprzowej. {12782}{12818}Mo�emy to zrobi�. {12818}{12890}Zrobili�my to, ch�opcze.|To srebro w twojej d�oni. {12902}{12974}Nie, m�wi�, �e mo�emy to zrobi�.|Mo�emy by� mistrzami. {13074}{13146}Daj nam swoje monety. {13216}{13288}Daj mi swoje monety. {13338}{13394}Wi�c to jest jedna dla ciebie. {13394}{13466}I jedna...dla ciebie. {13470}{13542}I zostaje 1 3. {13542}{13614}To jest 1 3 na trening|i ekwipunek. {13626}{13690}Turniej w Rouen jest za miesi�c. {13690}{13762}Mo�emy rozdzieli� wi�ksz� wygran�. {13782}{13854}Za miesi�c b�dziemy na drodze|do chwa�y i bogactwa. {13882}{13954}Albo le�e� w ziemi razem z Sir Ectorem.|William, ja tylko chc� wraca� do domu. {14010}{14082}Ciastka. Pulpety.|Ja bior� moje pi�� teraz. {14279}{14328}Och, poczekaj. {14328}{14400}Idziesz w z�� stron�! {14412}{14454}Nie potrafisz nawet je�dzi�. {14454}{14526}Wszystko co potrzeba to odwaga �eby spr�bowa�.|Odwa�ny jestem. {14550}{14622}A technika?|Mam miesi�c na nauk�. {14714}{14786}- W kr�gu treningowym.|- Nie jeste� szlachetnie urodzony. {14806}{14850}To sk�amiemy. {14850}{14922}Jak szlachcice zostali szlachcicami? {14966}{15038}Otrzymali szlachectwo na czubku miecza.|Ja to zrobi� z kopi�. {15062}{15130}- Zmia�dzon� kopi�.|- Niewa�ne, Wat. {15130}{15202}Cz�owiek mo�e zmienia� swoje gwiazdy. Nie zostan�|na zawsze nikim. {15288}{15360}To jest nikt. I to|w�a�nie tam zabierze nas chwa�a. {15374}{15446}Jeste�my ch�opami. Chwa�a i bogactwo|s� poza naszym zasi�giem. {15484}{15556}A pe�ny �o��dek?|Ten sen mo�e si� spe�ni�. {15786}{15858}Je�li mo�ecie wzi�� swoje monety,|id�cie do Anglii, zjedzcie swoje ciastka. {15874}{15946}Ale je�li nie mo�ecie, idziecie ze mn�. {16492}{16534}Widzisz jaki jestem g�odny?! {16534}{16606}- Widzisz?!|- Do cholery z twoim �o��dkiem, Wat! {16644}{16716}Roland, prosz�. {16754}{16826}Z 1 3 sztukami srebra,|troje ludzi mo�e zmieni� swoje gwiazdy. {17058}{17100}B�g ci� kocha, William. {17100}{17172}Wiem, wiem. Nikt inny nie chce. {17490}{17554}Pechowiec. {17554}{17626}- My�l� �e on jest coraz gorszy.|- On jest coraz gorszy. {17954}{18026}Zmiana. {18134}{18206}Zmiana. {18200}{18260}Chwa�a i bogactwo. Chwa�a i bogactwo.|Chwa�a i bogactwo! {18527}{18594}Widzisz jakie to niebezpieczne? {18594}{18666}Szybciej! Szybciej!|Dobra, u�ywaj tych n�g! {18698}{18770}Dalej, Roland. Szybciej! Szybciej! {18822}{18866}Spud�owa�e�. {18866}{18922}Robi�e� to tuziny razy. {18922}{18994}My�l� �e to znaczy|�e musimy to powt�rzy�. {19054}{19126}Chod�cie. {19138}{19178}Chod�cie, kucyki. {19178}{19250}�ap go. {19322}{19372}Szybciej. Balans. {19372}{19444}Nie, wolniej. Trzymaj to spokojnie. {19523}{19595}Mam go! Patrzcie, mam go! {19898}{19970}Zaraz b�dzie. {20698}{20770}- Tak, lepiej.|- �adnie. {20901}{20964}- Teraz moja kolej na jazd�.|- Nie. {20964}{21036}Nie dojechali�my do znaku.I nie powiniene�. {21044}{21116}Jakby to wygl�da�o kiedy giermek jedzie|na koniu a ja id�? {21139}{21211}Nic mnie to nie obchodzi!|Teraz moja kolej! Moja kolej! {21255}{21327}Mo�e nikt nie powinien jecha�.|Ko� nie wygl�da zbyt dobrze. {21371}{21443}Dobra. Dobra. {21539}{21575}Dzie� dobry. {21575}{21647}Cze��, sir. {21750}{21790}Co robisz? {21790}{21862}Uh...wlok� si�. {21922}{21982}Wiecie, wlok� si�? Wlec si�? {21982}{22046}Wlec si� wolnym, zm�czonym... {22046}{22118}...przygn�bionym, lecz zdecydowanym chodem|cz�owieka, kt�remu nic nie zosta�o... {22144}{22216}...poza impulsem by po prostu|i��. {22242}{22294}Okradziono ci�? {22294}{22363}Interesuj�ce pytanie. Tak. {22363}{22434}A jednocze�nie|wielkie "Nie." {22438}{22510}To jest bardziej mimowolne|przyrzeczenie ub�stwa. {22546}{22618}Ale patrz�c na to z pozytywnej strony,|wleczenie si� reprezentuje dum�. {22638}{22710}Dum�, zdecydowanie i wiar�|w Boga Wszechmog�cego. {22734}{22806}Prosz�, Chryste, uratuj mnie|od moich ... {22834}{22906}...trosk. {22910}{22982}Kim jeste�? {23010}{23070}Lilium inter spinas. {23070}{23122}Lili� po�r�d cierni. {23122}{23194}Geoffrey Chaucer to moje nazwisko.|Pisarstwo moj� prac�. {23351}{23411}Chaucer? {23411}{23483}Geoffrey Chaucer, pisarz? {23551}{23623}- Kto?|- "Kto?" Pisarz. {23623}{23695}Pisz� atramentem na pergaminach.|Za pensa, napisz� wszystko. {23750}{23822}Akty zgonu, dekrety, edykty,|gwarancje, patenty szlacheckie. {23874}{23946}Jestem znany z notowania|wierszy, je�li muza mnie o�wieci. {23959}{24030}Prawdopodobnie czytali�cie moj� ksi��k�,|Ksi�ga Ksi�nej. {24103}{24150}C�, by�a troch� alegoryczna. {24150}{24222}Nie b�dziemy ci niczego zarzuca�.|Ka�dy cz�owiek decyduje za siebie. {24271}{24343}Powiedzia�e� patenty szlacheckie? {24383}{24455}Tak, w�a�nie to powiedzia�em. {24502}{24574}A panowie kim jeste�cie? {24582}{24654}Jam jest Sir Ulrich von Lichtenstein|z Gelderlandu. {24679}{24751}To s� moi wierni giermkowie,|Delves z Dodgington... {24907}{24971}Jestem Richard Lwie Serce.|Mi�o mi. {24971}{25031}Nie, jestem Charlemagne!|John Baptysta! {25031}{25083}W porz�dku! {25083}{25155}Wstrzymaj sw�j j�zyk, sir, albo go stracisz. {25179}{25251}Teraz widzicie, wierz� wam... {25263}{25331}...Sir Ulrich. {25331}{25379}Dzi�kuj�... {25379}{25446}...Geoff. {25446}{25518}Masz co� wi�cej do powiedzenia, Go�y Mistrzu,|czy mo�emy ju� i��? {25575}{25647}- Idziecie na turniej?|- To jest droga do Rouen. {25662}{25734}To si� jeszcze oka�e.|Ograniczaj� pole w Rouen. {25783}{25855}Szlachectwo musi by� widoczne w czterech pokoleniach|po obu walcz�cych stronach. {25918}{25990}Musz� by� dostarczone patenty szlacheckie. {26215}{26283}S�uchajcie, ubierzcie mnie.. {26283}{26355}...dajcie buty, na mi�o�� Bosk�, nakarmcie mnie|a b�dziecie mieli swoje patenty. {26415}{26459}Nie. {26459}{26531}- Patenty szlacheckie.|- Potrzebujemy go. Potrzebujemy go. {26566}{26638}- Dajcie mi si� tym zaj��.|- B�d� grzeczny. {26735}{26807}Grzeczny, grzeczny, grzeczny. {26807}{26879}Dobra. {26879}{26951}Zdrad� nas a tak ci� przetrz�sn�|�e ci flaki na wierzch wyjd�... {26991}{27063}...i ju� nie wr�c� na swoje miejsce. {27246}{27315}B�l. {27315}{27387}Du�o b�lu. {27400}{27470}Pola turniejowe|Rouen {27583}{27655}Przedstawiam Sir Ulricha, kt�rego matki ojciec|to Shilhard von Rechberg... {27694}{27766}...syn Ksi�cia Guelph z Saxonii,|syna Ghibellines, syna Wendish. {27815}{27887}- Wendish odziedziczy� --|- Wystarczy, heroldzie. {27895}{27967}Sze�� pokole� to wi�cej ni� potrzeba.|Poka� mi patenty. {28214}{28286}Wska� w jakich konkurencjach|wyst�pi tw�j Lord Ulrich. {28403}{...
dreamerin