{2637}{2709}Gdy by�em cz�owiekiem, by�em zakochany. {2733}{2805}Tamten czas jest teraz mg�� w moim umy�le. {3572}{3644}By�a kr�lewsk� s�u��c�,|a ja by�em arystokrat�. {3668}{3690}Pod koniec dnia... {3692}{3764}Spotykali�my si�|w naszym sekretnym miejscu. {4843}{4889}Moja mi�o�ci... {4891}{4963}Moja kochana. {4987}{5059}Czu�em ogromny smutek,|za ka�dym razem kiedy odchodzi�a. {5155}{5227}Gdybym tylko wiedzia�,|�e ten dzie� b�dzie naszym ostatnim. {8631}{8703}B�l samotno�ci w �yciu bez niej. {8847}{8919}I teraz... {8919}{8941}Po wiekach... {8943}{9015}Gdy wypi�em wystarczaj�co du�o krwi,|aby zape�ni� tysi�c jezior... {9063}{9135}W tym miejscu,|w tym college'u... {9159}{9231}Ponownie odnalaz�em jej dusz�... {9231}{9303}Odnalaz�em j�. {9327}{9399}Ale m�j czas na tym �wiecie dobiega ko�ca. {9471}{9543}W ci�gu trzech dni zapadn� w wieczny sen. {9590}{9662}Tylko jej dusza mo�e mnie uratowa�. {9710}{9756}Moja kochana... {9758}{9804}M�j eliksir. {9806}{9878}Ala ona kocha innego. {9878}{9950}Zasiej� w�tpliwo�ci w ich g�owach... {9974}{10046}I wezm� jej serce,|kiedy nie b�dzie ju� jego. {10118}{10190}Wieczne �ycie b�dzie jej nagrod�. {10214}{10260}Trzy dni... {10262}{10308}Nie mog� by� s�aby. {10310}{10356}Wybieram �ycie. {10358}{10430}Zniszcz� ka�dego,|kto stanie mi na drodze... {10430}{10499}Nawet w�asne serce, je�li zajdzie potrzeba. {10501}{10573}Ona jest moja. {10597}{10669}Charlotte... {10669}{10741}Przyjd� do mnie. {10765}{10837}Czekam na ciebie, Charlotte. {10957}{11029}Czekam. {11125}{11197}Przyjd� do mnie. {11245}{11267}Cze��. Tu Charlotte. {11269}{11341}Jestem na wyk�adzie|lub si� ucz�... {11341}{11413}Wi�c zostaw wiadomo��|to oddzwoni�. {11437}{11483}Charlotte, tu Chris.|Jeste� tam? {11485}{11554}Podnie� s�uchawk�, Charlotte. {11556}{11602}Charlotte, to ja. {11604}{11626}Przyjd� do mnie. {11628}{11700}Przyjd� do ciebie, dobrze?|Martwi� si� o ciebie... {11724}{11770}Przyjd� do mnie. {11772}{11844}Charlotte, jad� do ciebie. {11844}{11916}Przyjd� do mnie. {12036}{12108}Czekam na ciebie, Charlotte. {12204}{12276}Przyjd� do mnie, Charlotte. {14146}{14218}Jestem tutaj. {14913}{14985}Ale nie mog� si� tak|po porostu pojawi� i j� zabra�. {15009}{15055}Ona musi mnie pragn��... {15057}{15129}Zanim przelej� jej �ycie|do mojego gard�a... {15129}{15201}I odzyskam mi�o��,|kt�r� straci�em tak dawno temu. {15896}{15968}Czuj� to w moim sercu. {15992}{16064}Mi�o��... {16064}{16136}Ten tak-zwany dar dla ludzko�ci. {16304}{16376}Moje ugryzienie ci� wyzwoli. {16759}{16831}M�g�bym go zniszczy�... {16855}{16927}Ale to z�ama�oby twoje serce. {17119}{17191}Mi�o�� jest wi�zi�|pomi�dzy dwoma po�owami. {17239}{17311}Dam ci czas... {17311}{17383}Czas, aby� zobaczy�a,|jak krucha jest ta wi�. {17598}{17670}Tyle czasu ile ja sam mam. {17670}{17742}Trzy dni. {20547}{20619}Chris? {20619}{20691}Cze��. {20691}{20763}Co tu robisz? {20787}{20833}Wszystko w porz�dku? {20835}{20881}Taa. Dlaczego pytasz? {20883}{20955}Wczoraj, na zewn�trz, podnosi�em ci� ze schod�w. {20979}{21001}Zewn�trz? {21003}{21075}Nie pami�tasz? {21099}{21145}My�la�am, �e to sen. {21147}{21219}Tak wi�c nie by�. {21219}{21265}A co tam robi�e�? {21267}{21313}Wiem, �e to zabrzmi g�upio... {21315}{21387}Ale wczoraj mia�em przeczucie,|�e jeste� w niebezpiecze�stwie. {21435}{21504}Naprawd�.|Martwi�em si�, to wszystko. {21506}{21578}Martwi�em si� o ciebie.|To moja robota. {21626}{21698}Przywykni�cie do tego miejsca, chyba... {21698}{21770}Zajmie wi�cej czasu ni� my�la�am. {21770}{21842}Pewnie tak. {22034}{22106}To mi�o obudzi� si� obok ciebie. {22418}{22487}Chris, nie. {22489}{22535}Przepraszam. {22537}{22609}- Prosz�, nie b�d� z�y.|- Nie jestem z�y. {22681}{22753}To nie prawda.|Jestem w�ciek�y na twoj� matk�... {22753}{22825}Dlatego, �e pozwoli�a tym zakonnicom|wychowa� ci� jak chcia�y. {22825}{22897}Nie zaczynajmy znowu tego tematu, dobrze? {22897}{22969}Odwr�cisz si�? {23185}{23257}Ona nie mia�a wyboru. {23257}{23329}Wbijmy no�e w plecy twego ojca,|tam gdzie ich miejsce. {23329}{23375}Taa. To jest bardziej odpowiednie. {23377}{23449}�a�uj�, �e nie odziedziczy�a�... {23449}{23494}Troszke wi�cej z jego rozwi�z�o�ci. {23496}{23568}Sp�jrz gdzie go to zaprowadzi�o. {23568}{23640}�a�uj�, �e nie widzia�am go cho� raz|zanim umar�. {23664}{23736}By� samotny.|Nie chcia�abym, aby mnie to spotka�o. {23736}{23782}Nie spotka ci�. {23784}{23856}B�dziesz otoczona naszymi dzie�mi i wnukami. {23880}{23926}Mo�emy ju� nie m�wi� o �mierci? {23928}{24000}Jasne. {24000}{24072}Wol� tematy zwi�zane z narodzinami... {24072}{24144}Mo�esz si� ju� odwr�ci�. {24264}{24336}Powiedz mi co�... {24336}{24408}Dlaczego dwoje ludzi, kt�rzy si� kochaj�,|dbaj� o siebie... {24408}{24454}I kochaj�, nie mog� tego okaza�? {24456}{24525}Okazujemy to ca�y czas, Chris. {24527}{24573}Pom� mi z tym krzy�em. {24575}{24647}Wiesz co mam na my�li. {24647}{24719}Nigdy nie powiedzia�am, �e zamierzam czeka�... {24719}{24765}Do �lubu. {24767}{24813}Naprawd�? {24815}{24837}Nie. {24839}{24885}M�wi�am, �e b�d� si� kocha�a... {24887}{24959}Tylko z w�a�ciwym m�czyzn�, kiedy si� zjawi. {24959}{25031}I b�d� do�� dojrza�a by o tym wiedzie�. {25031}{25077}Czy nie jestem w�a�ciwym m�czyzn�? {25079}{25125}S�dz�, �e jeste�. {25127}{25199}My�lisz, �e jestem? {25199}{25271}Jeste�my ze sob� od roku|i jakich� dw�ch miesi�cy... {25271}{25317}I "my�lisz", �e nim jestem? {25319}{25391}Chyba wiek, ma z tym du�o wsp�lnego. {25391}{25437}Hey, Chris.|Co tu robisz? {25439}{25508}Niewa�ne. G�upie pytanie. {25510}{25556}Nadal zamierzamy i�� do ksi�garni? {25558}{25630}Tak. Tylko odprowadz� Chrisa do samochodu. {25654}{25726}Spotkamy si� na dole, za pi�� minut. {25726}{25798}Dobra. {26014}{26060}Jak ju� m�wi�em... {26062}{26134}O czym to rozmawiali�my? {26134}{26180}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {26182}{26228}M�wili�my o wieku i o tym... {26230}{26302}Kiedy b�dziesz mog�a si� ze mn� kocha�. {26302}{26374}W wielu cz�ciach �wiata|18 lat uwa�a si� za odpowiedni wiek. {26398}{26470}Przecie� twoje urodziny s� za trzy dni. {26470}{26542}Wiem! {26733}{26805}- Cze��.|- Cze��. {28340}{28412}S�dzisz, �e jeste� zakochana. {28436}{28505}�e jeste� szcz�liwa. {28507}{28579}My�lisz, �e mi�o�� jest cudownym prezentem. {28603}{28649}Mylisz si�. {28651}{28723}Jest zaraz� i przekle�stwem. {28771}{28843}Dzieli i os�abia|twoj� moc. {30545}{30617}Zapomnia�a� o moim prezencie. {31337}{31409}Charlotte...|To pi�kne imi�. {32152}{32224}- Sp�d� ze mn� wieczno��.|- Nie. {32416}{32488}Jeste� silna. {32655}{32727}Poczuj. {33494}{33566}Ka�da mijaj�ca godzina|os�abia mnie coraz bardziej. {33590}{33662}Zosta�y dwa dni. {33734}{33780}Eliza, znasz Charlotte, prawda? {33782}{33828}Jasne.|Gdzie idziesz? {33830}{33876}Do pokoju.|Mam troch� nauki. {33878}{33950}- Cze Eliza.|- Cze, Rob! {33950}{33996}- Zobacz� ci� dzi� wieczorem?|- Tak? {33998}{34044}No co ty... {34046}{34092}Je�li b�d� w nastroju. {34094}{34140}Wprowadz� ci� w nastr�j. {34142}{34214}Zamierzasz dola� czego� do mojego drinka? {34214}{34236}Je�li b�d� musia�. {34238}{34284}Nic innego nie podzia�a,|uwierz mi. {34286}{34358}- Jeste� takim dupkiem.|- Kochasz to. {34358}{34430}Wi�c do zobaczenia wieczorem. {34454}{34499}Kocham te oczy.|Czy nie s� pi�kne? {34501}{34573}To tw�j ch�opak? {34573}{34645}Nie wiem, czy nazwa�abym go swoim ch�opakiem... {34645}{34691}Ale s�u�y mi za niego. {34693}{34765}Powiedz jej|o automatycznej sekretarce. {34765}{34787}Spodoba ci si�. {34789}{34861}Powiedz jej.|Nie wa�ne. Ja jej powiem. {34861}{34933}Pierwszej nocy, kiedy Eliza i Rob si� spotkali... {34933}{35005}Upili si� w McGee's,|a potem wr�cili do akademika. {35005}{35027}Kontrolowa�am si�. {35029}{35101}Tak czy owak, Eliza wciska przycisk w sekretarce... {35125}{35171}Chc�c odebra� swoje wiadomo�ci. {35173}{35245}Tylko, �e przyciska|nie ten guzik co trzeba... {35245}{35291}I zamiast guzika play... {35293}{35339}Nacisn�a nagrywanie. {35341}{35363}G�upia maszyna. {35365}{35437}Dobrze, tak czy owak, by� mo�e Eliza|si� pomyli�a... {35437}{35482}Ale Rob przyciska� te co trzeba... {35484}{35506}A Eliza krzycza�a: {35508}{35580}"R�b to! Pieprz mnie, ogierze!|Pieprz mnie mocniej!" {35604}{35650}I wszystko zosta�o nagrane... {35652}{35724}Wi�c nast�pnego dnia,|ka�dy kto dzwoni�... {35724}{35796}Dosta� to sex-przywitanie jako pozdrowienie. {35796}{35868}Moja matka powiedzia�a, �e prawie dosta�a ataku serca. {35868}{35914}Jest tak melodramatyczna. {35916}{35962}Przecie� wie, �e uprawiam sex. {35964}{36036}Chryste, przecie� sama kupuje mi pigu�ki. {36036}{36082}Czy to nie histeryczne? {36084}{36106}Taa. {36108}{36180}Dlaczego wygl�dasz na wstrz��ni�t�? {36180}{36252}S�ysza�am, �e wychowywa�a� si� w klasztorze. {36252}{36324}Ka�dy wie, �e dziewczyny z katolickich szk� s� najlepsze... {36324}{36370}- Eliza.|- Co? {36372}{36444}Widzia�am twojego ch�opaka... {36444}{36513}I tylko mi nie m�w, �e wystarcza mu patrzenie na ciebie. {36515}{36587}Eliza, do��. {36587}{36633}Mo�esz si� po prostu rozlu�ni�? {36635}{36681}Charlotte �yje w�asnym �yciem... {36683}{36729}Ty swoim,|a ja swoim. {36731}{36777}I nikt nikogo nie os�dza, dobra? {36779}{36825}A kto os�dza? {36827}{36899}Charlotte, czekaj. {37043}{37089}Przepraszam za Eliz�. {37091}{37163}Ma te� dobre strony...|Chyba. {37163}{37235}Chyba nie pozwoli�a�, �eby ci� przekona�a? {37235}{37281}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {37283}{37329}To tylko m�j umys�... {37331}{37403}Ci�gle �ni� na jawie, o tych g�upotach. {37427}{37496}Tobie te� si� to zdarza? {37498}{37544}Mnie? Nigdy nie �ni�... {37546}{37618}O niczym poza seksem|i przystojniakami i seksem. {37618}{37664}Nie mog� si� skupi�. {37666}{37712}Mo�e co� �ci�ga twoj� uwag�? {37714}{37786}- Z Chrisem wszystko dobrze?|- Tak. {37786}{37858}Prawdopodobnie ci�ko ci przyzwyczai� si� do wolno�ci. {37858}{37904}Nie wychowywa�am si� we wi�zieniu. {37906}{3795...
KA-KAA