{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{36}/W poprzednich odcinkach: {36}{79}Jestem Elliot Langley|z Lawrence Livermore. {79}{113}Podr�owanie w czasie|jest niemo�liwe? {113}{144}Nikt tego|nie dowi�d�. {144}{175}/Co si� dzieje,|/doktorze Langley? {175}{206}Zna pan tego cz�owieka,|doktorze? {206}{245}Nigdy go nie widzia�em. {245}{304}- Stara si� z czym� upora�.|- Za pomoc� swojego wehiku�u czasu? {304}{374}Kiedy wracam jestem g�odny.|Nie pytaj dlaczego. {376}{417}Tak, s�dz�,|�e jest chory umys�owo. {420}{451}Thereso, lubi� ci�. {453}{482}Wiem, jaki jest Jack. {484}{530}A ja wiem, �e Theresa|jest w ci��y. {532}{585}Nie chc� tylko, by co� z�ego|przytrafi�o si� mojej rodzinie. {597}{635}Henry chce wzi��|�lub w ten weekend. {638}{664}Dlaczego akurat wtedy? {671}{712}Poniewa� zaci�gn�� si�|do wojska. {714}{760}/Musimy dowiedzie� si�|/co si� z tob� dzieje, Dan. {762}{839}Znaj�c przyczyn� tego wszystkiego,|mo�e uda nam si� to powstrzyma�. {842}{901}Katie, ja tam wr�c�.|Czuj� to. {904}{969}Musz� co� zrobi�|tamtego dnia. {1688}{1724}Wpakujesz si� w k�opoty. {1774}{1803}Brzydko to wygl�da. {1805}{1827}Rzeczywi�cie. {1858}{1882}M�g�bym po�yczy� twoj�...? {1885}{1928}- Nie dotykaj moich rzeczy!|- Dobrze. {1930}{1961}Przepraszam. {1964}{2012}Kt�ry mamy rok? {2014}{2064}2007, dziwol�gu. {2067}{2119}Nie�le si� wpl�ta�e�. {2203}{2244}Hej! {2249}{2268}Witam. {2271}{2306}To ja witam. {2314}{2340}Sp�jrz na siebie. {2393}{2419}Ci�ka noc. {2424}{2448}Wiecz�r kawalerski. {2470}{2489}Co? {2491}{2510}Wiecz�r kawalerski. {2515}{2601}Te� tak raz powiedzia�em, kiedy pojawi�em si�|na �lubie ca�y umorusany b�otem. {2625}{2669}Zawsze przybywasz|w ten spos�b? {2671}{2707}Tylko kiedy|pij� tequil�. {2712}{2743}Czy to szko�a? {2745}{2774}Szko�a? Nie. {2788}{2836}To North Bay. {2915}{2990}Szpital psychiatryczny|North Bay? {3009}{3028}Dzi�ki. {3031}{3062}Dok�d to?|Nie odchod�! {3064}{3071}Zosta�. {3071}{3107}Jeste� tu z konkretnego|powodu, prawda? {3107}{3136}Nie z takiego,|o jakim my�lisz. {3136}{3184}Na pocz�tku nic|nie jest wiadome. {3246}{3290}To ja. {3328}{3381}Jeste� tu z|mojego powodu. {3445}{3474}G�odny? {3479}{3522}Ja zawsze robi� si�|przez to g�odny. {3524}{3553}Mog� zdoby� dla|ciebie jedzenie. {3558}{3584}Widzia�em co zrobi�e�. {3587}{3628}Spos�b, w jaki si�|tu dosta�e�. {3630}{3671}Chwila. Jak si�|tu znalaz�em? {3678}{3726}Wiem o tobie, stary. {3728}{3767}Jestem jednym z was. {3800}{3860}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia napisy {3860}{3915}JOURNEYMAN [1x13]|Perfidia {3915}{3987}Tekst polski: Spirozea {4625}{4683}Ja r�wnie� podr�uj�. {4695}{4740}No tak. {4745}{4788}Jasne. {4889}{4915}Hej.|- Witam. {4917}{4946}- Jak masz na imi�?|- Dan. {4951}{4977}Jestem Evan.|Evan Pattison. {4980}{5006}Dobrze si� pan czuje? {5021}{5042}To ma�e skaleczenie. {5045}{5069}Gdzie ma pan spodnie? {5071}{5107}- Dan.|- Gdzie s� twoje ubrania, Dan? {5109}{5124}W moim domu. {5126}{5155}Jak si� tu znalaz�e�? {5155}{5179}/Pozbywanie si� pacjent�w. {5179}{5208}Za�o�� si�,|zlitowali si� nad nim. {5210}{5251}P�jdziemy do �rodka,|by przemy� t� ran�? {5253}{5306}Wiecie co?|Nie trzeba. {5306}{5351}Powinienem ju� i��. {5351}{5387}- Tak po prostu?|- Tylko wykonam telefon. {5387}{5428}Z czego zadzwonisz?|Masz kom�rk� lub pieni�dze? {5428}{5457}To nie jest miejsce|dla mnie. {5462}{5495}Nie odchod�,|Dan. Zosta�. {5498}{5529}Tu jest twoje miejsce. {5531}{5579}Zszyjemy ci� w minut�. {5627}{5656}Gotowy? {5658}{5701}Przyby�e� tu po mnie. {5704}{5745}Nieprawda, Evan. {5764}{5814}Dobra, chod�my. {5817}{5855}Sk�d jeste�, Dan? {5855}{5881}/Powinna� by�a kupi� jeansy. {5881}{5912}/Wiem, by�y cudowne, ale... {5915}{5963}�adnych "ale". Kate,|musisz by� odwa�na. {5965}{6068}Hipokamp, prymitywna cz�� naszego m�zgu,|jest o wiele wa�niejsza ni� p�at czo�owy. {6068}{6090}Dotar�o to do ciebie? {6090}{6131}Trzeba wszystko jeszcze|raz przemy�le�. {6133}{6236}Rozumiem, a wi�c to hipokamp poradzi� ci,|�eby� chodzi�a z Ronaldo? {6236}{6315}Podpowiedzia� mi, �ebym rozkoszowa�a si�|jego mi�niami brzucha, pi�knymi w�osami... {6318}{6390}- i jego will� w Positano, co w�a�nie robi�am.|/- Bo�e. {6392}{6428}/Katie? {6486}{6505}/Co si� sta�o? {6507}{6550}Gdy wchodzi�y�my drzwi|by�y zamkni�te? {6560}{6596}Nie wiem,|ty je otwiera�a�. {6596}{6625}No tak, racja. {6639}{6670}By�y zamkni�te. {6749}{6792}Dobrze si� czujesz? {6821}{6879}Dan pewnie zaci�� si�|podczas golenia. To wszystko. {6881}{6915}- A co goli�?|- Annette... {6917}{6948}Przepraszam, ale... {6951}{7008}...krew znajduje si� p�tora|metra dalej od umywalki. {7008}{7083}Pr�buj� rozgry��, jak tw�j|m�� golibroda to zrobi�. {7090}{7126}Czy znowu kto� si� w�ama�? {7128}{7145}Nie, kochanie. {7145}{7219}Czy tata przewr�ci� si�,|zanim znikn��? {7265}{7308}Znikn��? {7344}{7392}/Z �alem i|/g��bokim ubolewaniem... {7394}{7514}/...og�aszam, �e od wrze�nia nie b�d�|/ju� dzier�y� stanowiska w Senacie... {7586}{7632}Pobrali ci krew? {7632}{7718}Poniewa� mam niski poziom kreatyniny i zawsze|ciekawi�o mnie, czy to ma co� z tym wsp�lnego. {7718}{7747}Nie, �adnego pobierania krwi. {7840}{7879}Skontaktowa�e� si�|z ni� dla mnie? {7879}{7905}Dlaczego ty tego|nie zrobisz? {7905}{7934}Poniewa� nie mam|jej numeru. {7936}{7989}I w�a�nie dlatego nie mog�em si�|z ni� skontaktowa�. {7991}{8056}Evan, nie zawracaj sobie|g�owy b�ahostkami. {8058}{8099}- Wszystko...|- B�ahostkami? {8104}{8145}Czy tak uwa�asz, Ned? {8171}{8265}B�ahostki gromadz� si�|w wi�ksze sprawy... {8267}{8358}To du�a, cholernie|olbrzymia sprawa, Ned! {8360}{8497}Dzieli ci� niewielka r�nica od|bycia g�upszym ni� miot�a, Ned! {8567}{8619}- W porz�dku?|- Nie uwierzysz, ale bior� leki uspokajaj�ce. {8619}{8648}Doprawdy? {8658}{8713}��ta pigu�ka rano,|czarna na noc. {8720}{8763}To ma sw�j urok. {8766}{8809}Jest jak nawyk. {8835}{8900}Jak albo dlaczego ci�|tu umie�cili? {8902}{8955}Zwyk�em spa� nago,|kiedy si� przenosi�em. {8957}{9029}Zbyt wiele razy budzi�em si�|w rodzinnych restauracjach. {9039}{9106}Z pocz�tku nie informowa�em w�adz,|�e jestem podr�nikiem. {9106}{9250}Kiedy� jednak to zrobi�em, pope�niaj�c przy tym|fatalny b��d upierania si� przy swoim zdaniu... {9250}{9312}...i tak znalaz�em si� tutaj. {9343}{9382}Te pigu�ki... {9384}{9425}...pomagaj� na b�le g�owy? {9437}{9483}- B�le g�owy?|- Tak, przed podr�. {9485}{9523}Nie. {9540}{9581}R�ce mi dr�twiej�. {9588}{9610}Rozumiem. {9624}{9686}Domy�li�em si�, �e jeste� tu,|by mi pom�c. {9691}{9729}Tym si� zajmujemy,|prawda? {9732}{9773}Przywracamy wszystko|do normy. {9847}{9914}Poznali�my si� na Stanford,|na pierwszym roku. {9914}{9957}To prawda,|studiowa�em w Stanford. {9960}{10003}Pracowali�my w pizzerii. {10005}{10077}Ja gotowa�em, a Lauren|przyjmowa�a zam�wienia. {10080}{10127}Lauren to twoja �ona? {10178}{10209}Powinna ni� by�. {10209}{10226}Ale jak na razie... {10226}{10271}...jest mi�o�ci�|mojego �ycia. {10288}{10324}Nie wie,|�e tu jeste�? {10329}{10358}To przykre,|lecz nie. {10360}{10391}Nie ma o tym poj�cia. {10394}{10442}Gdyby by�a tego �wiadoma,|to wyci�gn�aby mnie st�d. {10461}{10523}Dlaczego zwyczajnie st�d|nie znikniesz? {10523}{10626}Zrobi�bym to, ale leki uspokajaj�ce|trzymaj� mnie przy ziemi. {10643}{10700}Oni patrz�,|jak je po�ykasz. {10700}{10765}Zatem nie pakuj si� w to miejsce,|je�li chcesz wr�ci� do domu. {10765}{10796}Pomo�esz mi si�|st�d wydosta�? {10801}{10837}Mam plan. {10840}{10878}Potrzebuj� jedynie|wsp�lnika. {10902}{10923}/Od jak dawna|/go nie ma? {10926}{10950}Chyba ca�y dzie�. {10952}{11010}Trudno to okre�li�. To nie jest tak,|�e znika codziennie o 5:15. {11012}{11041}Na pewno nic|mu nie jest. {11053}{11130}Z wyj�tkiem krwi na pod�odze,|kiedy ostatnio mia�o to miejsce... {11132}{11187}...przepad� maj�c|pocisk w ramieniu. {11223}{11274}Co jeszcze mo�emy|zrobi�, Jack? {11288}{11331}Mo�emy zdoby� jakie�|odpowiedzi w inny spos�b? {11333}{11345}Nie, dzi�ki. {11348}{11374}Przegl�da�em akta Garrity'ego. {11377}{11465}By�o tam zdj�cie Dana z m�odo�ci|razem z tym go�ciem, Elliotem Langley. {11468}{11542}To naukowiec specjalizuj�cy si�|w fizyce kwantowej. {11542}{11604}- Mo�emy z nim porozmawia�?|- Ju� pr�bowa�em, unika spotka�. {11607}{11652}Przynajmniej w biurze. {11667}{11705}Ale wiem jakim|je�dzi autem. {11719}{11763}Dzi�ki, Jack. {11871}{11916}Kiedy� czu�am si�|tu taka bezpieczna. {11918}{11986}Znam ludzi, kt�rzy zaj�li si� ochron�|dla naszej ambasady w Bahrajnie. {11988}{12012}Annette,|a ty wci�� tutaj. {12014}{12034}/Tak. {12036}{12129}/Wiesz, Katie, je�li nie czujesz si� tutaj bezpieczna,|/mo�e powinna� rozejrze� si� za nowym domem. {12139}{12187}Ja z pewno�ci� nie mog�abym|tu mieszka�. {12319}{12362}Jack Vasser... {12364}{12410}...ojcem. {12410}{12446}Tak. {12451}{12487}Wiem. {12494}{12556}- Naprawd�?|- Tak. {12604}{12643}Ju� czas. {12679}{12712}Dobrze si� spisa�e�. {12712}{12741}Lubi� Theres�. {12746}{12810}Du�y post�p od|ostatniego razu. {12832}{12880}No nie wiem. {12966}{13038}W ko�cu pozby�em si� my�li,|�e co� by z tego by�o. {13172}{13216}Na razie. {13256}{13309}Dzi�ki. {13460}{13484}Mam nadziej�,|�e to si� uda. {13484}{13510}To nie jest wi�zienie. {13513}{13546}Cho� raz by�em w kiciu. {13549}{13570}W 1976 roku. {13573}{13630}- Przenios�e� si� tam w czasie?|- Nie, za napad. {13671}{13698}Na razie, Dan. {13851}{13887}Oscar. {13937}{13980}Siedzisz na moim krze�le. {13992}{14045}Siedzisz na moim krze�le. {14084}{14122}To moje krzes�o, z�a�! {14143}{14187}Oddawaj! {14189}{14227}Oddawaj, to moje! {14232}{14268}/Moje i tylko moje! {14271}{14328}Spok�j! {14752}{14769}Cholera. {14774}{14817}Jeden si� wydosta�. {14975}{14997}Cze��. {14997}{15038}Przepraszam. {15040}{15071}Nie wiedzia�am,|�e jeste� w domu. {15074}{15098}Przed chwil� wr�ci�em. {15100}{15134}- Mia�em ci� obudzi�?|- Tak. {15136}{15210}Nie by�o ci� przez ...
asiaj