0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:RӯOWE LATA SIEDEMDZIESI�TE 0:00:04:Wsparcie akcji UNICEF-u trzynastoma centami 0:00:07:pomo�e wy�ywi� dziecko przez ca�y miesi�c. 0:00:10:Rany, �ycie w Afryce musi by� ekstra! 0:00:12:Wszystko jest takie tanie... 0:00:15:Jak dla mnie ca�y ten UNICEF to szwindel. 0:00:18:Jak dla ciebie, to wszystko jest szwindlem! 0:00:20:Bo wszystko JEST szwindlem! 0:00:22:Spok�j! Pami�tacie jak� frajd� by�o kiedy� Halloween? 0:00:25:Robienie kostium�w, "cukierek albo psikus"... | Co to jest "cukierek albo psikus"? 0:00:29:Wk�adasz przebranie, chodzisz od drzwi do drzwi | i m�wisz "Cukierek albo psikus!" 0:00:32:a ludzie daj� ci cukierki. | Chyba sobie �artujecie! 0:00:37:Po prostu daj� cukierki? 0:00:39:Najlepsze w Halloween jest straszenie. 0:00:42:Kt�rego� roku obejrza�em "Legend� Sleepy Hollow" |i nie mog�em spa� przez miesi�c! 0:00:49:Daj� ci cukierki? Tak po prostu? 0:00:54:Tak Fez, daj ju� spok�j... 0:00:56:Hej wiecie co? W moim ko�ciele wystawiaj� "Nawiedzony dom". 0:00:59:Nie s�dz� �eby ktokolwiek przestraszy� si� bandy Episkopalian�w. 0:01:04:Chyba �e b�d� mieli pi�y mechaniczne! 0:01:06:Obejrzyjmy "Teksa�sk� masakr� pi�� mechaniczn�"!!! 0:01:10:Michael, m�wi�am ci! 0:01:11:Nie lubi� Teksa�czyk�w! 0:01:16:Wiem! Mo�emy p�j�� do "Old Maine" 0:01:18:Do naszej starej szko�y? 0:01:19:Jasne! No wiecie... 0:01:20:Ciemna, spalona, zabita dechami szko�a... 0:01:23:A� ciarki przechodz�! 0:01:24:Mogliby�my... no wiecie... poopowiada� historie o duchach... 0:01:27:Darmowe cukierki? 0:01:32:Nawet je�li nie jeste� z tego kraju? 0:01:35:Tak!!! 0:01:38:W�a�ciwie to czemu spalili szko��? 0:01:40:M�wi� �e to podpalenie.. 0:01:50:No co? By�em wtedy poza miastem! 0:01:54:Jakie to wygodne... 0:01:56:Wi�c m�wicie mi... 0:02:00:�e gdybym stan�� pod czyim� domem |i powiedzia� "cukierek albo psikus" 0:02:03:to daliby mi cukierki za friko? 0:02:06:TAK!!! 0:02:09:Nie wierz� wam... 0:02:16:Cukierek albo psikus! 0:02:21:Jab�ko? 0:02:22:A gdzie moje cukierki sukinsynu!!! 0:02:30:done by BigBird :) 0:03:07:Jest ca�kiem niez�a! 0:03:09:Lubi� j�! Mam nadziej� �e prze�yje... 0:03:15:No c�... 0:03:19:Czemu kto� go po prostu nie zastrzeli? 0:03:21:To Teksas, ka�dy ma bro�! 0:03:25:No, ten film jest do bani... 0:03:33:Zas�u�y�a na to! Uprawia�a sex! 0:03:36:I jak ka�da filmowa puszczalska przed ni�, musi zgin��! 0:03:41:Nieee! Ju� chcia�a zdj�� koszulk�! 0:03:51:Cukierek albo psikus! 0:03:55:Prosz� bardzo! Rodzyneczki... 0:04:02:Nie nie, rodzynki s� dla was dobre! 0:04:04:To takie cukierki natury! 0:04:09:A jajka s� granatami natury. 0:04:13:Kitty, nie dawaj im rodzynk�w! 0:04:14:To ich tylko denerwuje! 0:04:17:Jezzzu, nie cierpi� Halloween! 0:04:19:Kiedy� uwielbia�e� Halloween! 0:04:21:Pami�tasz t� imprez�, zaraz po tym jak si� wprowadzili�my...? 0:04:29:O, pani Forman... Widz� �e znowu pozwoli�a sobie pani wej��... 0:04:35:Ojej! Co za olbrzymie ilo�ci jedzenia! 0:04:37:Nie wyobra�am sobie �e mo�esz mie� a� tylu przyjaci�! 0:04:42:M�wi�c o przyjacio�ach... jak si� maj� twoje cztery koty? 0:04:51:Frank, poci�gnij za palec! 0:04:55:Nie ma mowy! 0:04:57:To w samochodzie by�o zab�jcze! 0:04:59:O jak dobrze, jeste�cie w domu! 0:05:02:Hej Kitty! Podoba mi si� to ubranko! 0:05:04:Jeste�... koteczkiem! 0:05:07:Tak Frank, jestem! A ty czym jeste�? 0:05:09:Jestem w��cz�g�! 0:05:12:Wiedzia�am! 0:05:15:Red kochanie... m�g�by� mi pom�c? 0:05:20:Rany Kity, chcia�bym, ale... 0:05:23:musimy je zanie�� do gara�u i si� napru�! 0:05:28:To taki dobry ch�opiec! 0:05:35:S�ucham? 0:05:37:O... dzie� dobry doktorze Ferrell... 0:05:40:Naprawd�...? 0:05:47:O m�j Bo�e... 0:05:52:Dzi�kuj�! | Dzi�kuj� doktorze! 0:05:57:Dzi�kuj�! 0:06:04:Pomy�ka! 0:06:10:O Bo�e, nie! Jeste� w ci��y! | Tak! Jestem. 0:06:14:Wiesz chocia� kto jest ojcem? 0:06:19:Wiesz, s�ysza�am o takim �adnym miejscu... 0:06:22:Floryda!!! 0:06:29:Sp�jrzcie na ten �mietnik! 0:06:32:Nie dziwne �e Hyde pr�bowa� go spali�! 0:06:36:Wiesz Fez... cz�owiek zgin�� w tym po�arze... 0:06:40:Nauczyciel wuefu... 0:06:42:Trener... Smith. 0:06:47:Niekt�rzy m�wi� �e jego duch do dzi� nawiedza te korytarze... 0:06:51:Okr��enie! Dwadzie�cia... i zje�d�aj! 0:06:58:Dobra ch�opaki, dajcie ju� spok�j... 0:07:02:...wystraszycie kobiety... | Z DROGI!!! 0:07:07:Kelso, to by�o tylko okno... 0:07:10:Tak, wiem. 0:07:12:Z drogi? | Nie, nie powiedzia�em tego! 0:07:15:Powiedzia�e�, tu� przed tym jak j� odepchn��e�. 0:07:18:Nie! Ja... 0:07:19:Ja chroni�em ciebie! 0:07:21:Chroni�e� mnie? 0:07:22:Tak! Chcia�em odci�gn�� ducha od ciebie! 0:07:25:Ruch przyci�ga duchy, to naukowy fakt! 0:07:28:Ty jeste� idiot�, a nauka jest g�upia! 0:07:31:Donna, idziemy! 0:07:33:O raju, ciekawe o czym b�dziemy gada�... 0:07:36:Jeste� skazany! 0:07:41:Jezu, nie mog� uwierzy� �e Michael mnie tak odepchn��... 0:07:44:Ja te�! My�la�am �e u�yje ci� jako tarczy! 0:07:48:Donna, najszlachetniejsz� rzecz� jak� mo�e zrobi� m�czyzna 0:07:51:to narazi� �ycie dla kobiety kt�r� kocha. 0:07:54:Najlepiej je�li jest jeszcze m�oda i mog� wzi�� �lub! 0:07:59:Wiesz kto mnie tam chroni�? 0:08:02:Fez. | Musi, w ko�cu jest Batmanem. 0:08:11:I facet powiedzia�: 0:08:14:"To sweter twojej c�rki. Zostawi�a w moim samochodzie ostatniej nocy" 0:08:19:A kobieta na to: "To niemo�liwe!" 0:08:23:"Moja c�rka umar�a 10 lat temu... |i mia�a wtedy na sobie ten sweter..." 0:08:33:No i co? 0:08:36:No i... by�a martwa! 0:08:39:A on... j� podwi�z�! 0:08:42:A ona by�a martwa! 0:08:45:Kiedy mia�em sze�� lat naszego burmistrza powieszono na drzewie. 0:08:49:Twoja historia nie by�a straszna. 0:08:52:Nie by�a straszna? 0:08:53:Duch martwej dziewczyny da� mu sweter! 0:08:57:Po co duchowi sweter? 0:09:02:Mo�e �eby jej wn�trzno�ci nie wypada�y... 0:09:06:Mo�na pozna� �e to nie by�o straszne... 0:09:08:... bo Michaelina nie pobieg�a z krzykiem do drzwi. 0:09:15:Gdzie jest napisane �e facet musi chroni� swoj� kobiet�, co? 0:09:18:I je�li chcesz wiedzie� damsk� form� mojego imienia jest Michelle. 0:09:22:Pos�uchaj Michelle. 0:09:25:Nie chc� �eby wysz�o �e ja bym j� ratowa� 0:09:27:ale taka jest cena za cumowanie swojej �odzi w jej przystani. 0:09:35:No dobra. Wi�c Icabod Crane mieszka� w wiosce Sleepy Hollow... 0:09:40:Poczekaj, nie m�w! 0:09:41:Zostawi� gdzie� kurtk�? 0:09:45:To by by�o na tyle. Koniec Halloween. 0:09:48:Po prostu ju� nic nas nie mo�e wystraszy�. 0:09:50:Ch�opaki, znalaz�y�my co� przera�aj�cego. 0:09:52:Tak, by�o w gabinecie dyrektora. 0:09:55:Bo�e... to wygl�da jak... 0:09:58:Bo to one. Nasze szkolne akta! 0:10:08:Wow, nasze akta! 0:10:12:Wiecie co? Pewnie zostawili je tutaj po tym jak szko�a sp�on�a. 0:10:16:Hejjj, Pinciotti Donna. 0:10:22:No prosz�! Wygl�da na to, �e kto� z nas mia� problemy 0:10:25:�eby w przedszkolu utrzyma� ciuchy na sobie. 0:10:28:�e co? 0:10:29:To by� ten g�upi okres... 0:10:32:Cieszmy si� �e ju� min��. 0:10:35:To pos�uchajcie tego: 0:10:37:Obawiam si� �e mimo wysokiego IQ Steven'a 0:10:41:ma on wrodzone sk�onno�ci do sprawiania problem�w 0:10:43:i jego przeznaczeniem jest bycie najm�drzejszym cz�owiekiem... | w swojej celi. 0:10:49:Co? Nie mogli tego wiedzie� w drugiej klasie! 0:10:54:Steven celowo i z premedytacj� 0:10:57:zniszczy� makiet� czterech grup �ywno�ciowych Christiny DelBueno. 0:11:03:Jeste� potworem! 0:11:04:Przebrzyd�ym przebrzyd�ym potworem! 0:11:08:Tak, bardzo �mieszne, ale to nie by�em ja. 0:11:10:Wiesz Hyde co jest na prawd� �mieszne? | Co? 0:11:13:To ja zniszczy�em makiet�! 0:11:17:Ty? 0:11:22:Jej by�a �adniejsza od mojej! Musia�em j� rozwali�! 0:11:27:Zostawi�em produkty mleczne. 0:11:31:Wiesz, to w�a�nie wtedy wszyscy si� ode mnie odwr�cili! 0:11:34:Brali mnie za z�ego dzieciaka. 0:11:37:A kiedy to si� dzieje, etykietka zostaje do ko�ca �ycia! 0:11:41:Zrujnowa�e� mi �ycie, Forman! 0:11:43:Nieprawda! Bez urazy Hyde, | ale z matk� alkoholiczk� i nieobecnym ojcem 0:11:46:wyl�dowanie w wi�zieniu jest ci pisane, wcze�niej czy p�niej. 0:11:52:Jasne, no to zobaczmy co tam pisz� o tobie. 0:11:54:Prosz� bardzo, mam perfekcyjne akta. 0:12:00:Chce kto� wiedzie� jak Jackie ma na drugie imi�? 0:12:06:Drugie imi� Jackie to... 0:12:07:Nie!!! 0:12:19:Nienawidz� ci�!!! 0:12:27:Buela! 0:12:38:Cukierek albo psikus! 0:12:42:Oh, jak �licznie wygl�dacie w tych kostiumikach! 0:12:50:Cholera Frank, jakie to zabawne! 0:12:52:Zobacz, zgubi� cukierka! 0:12:54:To nie by�o zabawne Red, to by�y tylko ma�e dzieci! 0:12:57:W�a�nie dzi�ki temu to takie zabawne!! 0:13:00:Pomy�l o tym kochanie, a gdyby to by�y twoje dzieci? 0:13:03:Ale ja nie mam dzieci! 0:13:05:M�g�by�... 0:13:06:O czym ty m�wisz? 0:13:10:M�wi�... �e jestem w ci��y! | O nie! 0:13:14:Nie, znaczy si�... 0:13:17:A niech to... 0:13:20:No tak... 0:13:34:No dobra, nie rusza� si�! 0:13:37:Kto� zabra� mi ostatnie pude�ko Cukrowych Bobask�w! 0:13:45:O, jednak nie! Siedzia�em na nich. 0:13:51:Rany Fez. Nie da�e� Formanowi szansy �eby zwali� to na mnie. 0:13:54:Nic na ciebie nie zwali�em! 0:13:57:Nie? Kiedy pani Hodgekis krzycza�a na mnie przy ca�ej klasie | nie wyszed�e� �eby wzi�� odpowiedzialno��. Co sobie my�la�e�? 0:14:04:Hmmm... Pewnie my�la�em: "Mam siedem lat!!!" 0:14:08:Hej, nie k���my si�, ok? Ludziska, to Halloween! 0:14:13:Czas pokoju na ziemi i robienia dobrych uczynk�w! 0:14:18:Przeczytajmy inne akta. 0:14:19:Jasne, jak dotychczas wychodzi�o nam to na dobre... 0:14:21:Sam przeczytam swoje, ok? 0:14:28:Tego pewnie nie wiedzieli�cie, bo wydarzy�o si� | rok przed tym jak si� tu wprowadzi�em. 0:14:32:Kiedy by�em w pierwszej klasie, | chodzi�em po szkole w czerwonej pelerynie 0:14:35:i udawa�em �e jestem Superman'em. 0:14:37:Musia�e� wygl�da� strasznie g�upio! 0:14:47:Chwila chwila, w pierwszej klasie? 0:14:49:Tak. 0:14:50:Nie nie nie, kiedy si� tu wprowadzi�e� |i ja i ty byli�...
chuck4