{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {249}{281}W poprzednim sezonie: {282}{324}Mamo! Mamo! {325}{372}Zabior� ci� dzi� na lunch. {373}{432}Dzi� jest urwanie g�owy.|Mo�e innym razem? {433}{509}Ostatnio nigdy nie masz czasu. {510}{627}Hej, Eddie, to ja.|Musimy si� zobaczy�. Wypatruj mnie. {628}{685}Jacks! {687}{732}- Dzwoni�a�?|- Plecy mnie bol�. {733}{819}- To pomo�e.|- Dzi�kuj�. {837}{931}W pracy kochanek, w domu m��.|Wyrazy uznania. {932}{982}Kochasz si� w Eddiem? {983}{1072}Tak, Coop, kocham si� na zab�j.|Codziennie w po�udnie daj� mu dupy. {1073}{1190}- Jak z czasem?|- Dobrze. Tylko nie daj si� ponie��. {1215}{1257}Zoey! {1258}{1314}Mamo, to ja, Fiona. {1315}{1371}A wi�c Jackie ma dziecko? {1372}{1422}Nie chc�, �eby Coop|sta� mi nad g�ow�. {1423}{1512}Na pewno potrafisz go usadzi�. {1524}{1649}- Mi�dzy nami co� iskrzy.|- Jeste� idiot�. {1651}{1718}Ten z zast�pstwa co� bra�. {1719}{1823}- Tutaj to nie przejdzie.|- I kto to m�wi? {1846}{1945}Grace ma zesp� l�ku uog�lnionego. {1960}{1987}Co za banda idiot�w! {1988}{2053}Sami postanowimy co dla niej najlepsze. {2054}{2174}- Zast�pi mnie PIXIS.|- Pieprzony robot z pigu�kami? {2180}{2226}Apap?|Wypchaj si�. {2227}{2304}Obr�czka, Jacks! {2308}{2329}No z�a�. {2330}{2396}Jak wyt�umaczysz Kevinowi|rozpi�owan� obr�czk�? {2397}{2463}Co� wymy�l�. {2507}{2555}To na z�amany paluszek mamusi? {2556}{2624}Mam dla ciebie niespodziank�|dzi� po pracy. {2625}{2717}Nie ma wi�kszej szcz�ciary. {2799}{2878}- Otwarte?|- Zapraszam. {2900}{2989}- To twoja �ona?|- Jackie. {3012}{3108}Spotka�em Kevina.|Fajny z niego ch�op. {3109}{3192}Sama z�ama�a� sobie palec. {3219}{3269}Ka�de opakowanie leku|pobrane z automatu {3270}{3334}b�dzie przyporz�dkowane do osoby. {3335}{3420}Maszyna nie da si� oszuka�. {3742}{3846}T�umaczenie: SHYLOCK|Korekta: kr�liczku {3863}{3968}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {6000}{6078}- Cze��.|- Witaj. {6095}{6212}- Wybacz, jestem m�atk�.|- Tw�j m�� to szcz�ciarz. {6735}{6834}Przepraszam, pobrudzi�o si� kremem. {6838}{6980}- Jackie Peyton, kupi�a� mi samoch�d?|- Mo�e. {7056}{7174}- Ona naprawd� napisa�a laurk�?|- Wykaligrafowa�a. {7276}{7383}- Tak.|- Tak� ci� lubi�. {7648}{7745}Przynios�a� myd�o?|Ona przynios�a myd�o. {7746}{7823}Grace, muszelki umy�y si� w morzu. {7824}{7898}Nie do ko�ca. {7952}{8060}- Co tam masz, Fi?|- Nie wiem, co� fajnego. {8072}{8133}- To martwe zwierz�?|- Wygl�da jak g�owa. {8134}{8209}To co� by�o szopem praczem. {8210}{8275}Nie dotykaj. {8294}{8338}Dasz mi telefon? {8339}{8428}- M�j telefon?|- Zrobimy zdj�cie. {8429}{8503}Dobrze.|Jak chcesz. {8558}{8640}- Teraz musimy je wys�a�.|- Tak? {8641}{8741}Ju� zaraz?|Dobrze, ty tu rz�dzisz. {8784}{8869}- Frytki?|- Tak, cztery razy. {8870}{8944}Ja nie chc�.|Tu nie nosz� r�kawic. {8945}{9048}- Nic nie szkodzi. Cztery...|- Trzy porcje. {9049}{9084}Dobrze, trzy. {9085}{9136}- Cola czy piwo korzenne?|- Cola. {9137}{9211}- Grace?|- Gracie, chcesz col�? {9212}{9254}Poprosz� col�. {9255}{9289}Teraz si� do mnie nie odzywa. {9290}{9346}Cztery cole. {9347}{9435}Powoli trac� cierpliwo��. {9572}{9637}Nic ci nie jest? {9638}{9719}Jackie?|Nic ci nie jest? {9767}{9830}Tak, za d�ugo siedzia�am na s�o�cu. {9831}{9905}- Jest piwo?!|- Jedn� chwileczk�. {9906}{9966}- Fajne dupy.|- Prosz� ciszej! {9967}{10028}Wyrucha�bym t� ni�sz�.|Niez�a dupa. {10029}{10071}Przepraszam, tu s� dzieci. {10072}{10178}Jeszcze jedno piwko i|dobior� jej si� do majtek. {10179}{10265}Przepraszam.|Musimy ju� i��. {10301}{10377}Nie zadzieraj z ni�. {10447}{10532}SZPITAL WSZYSTKICH �WI�TYCH {11041}{11110}Ona jest matk�! {11114}{11216}- To by� strza�?|- Kaliber 22, jak mi si� zdaje. {11217}{11321}- Nie powinna pani...?|- I�� i da� si� zabi�? {11322}{11359}Kto� oberwa�? {11360}{11397}Ochrona go unieruchomi�a? {11398}{11439}Dobrze. {11440}{11560}- Na czym stan�y�my?|- Kilka podejrzanych incydent�w. {11563}{11659}"... udzia� w kilku|podejrzanych incydentach." {11660}{11751}Punkt pierwszy: odci�te ucho. {11753}{11845}Punkt drugi: Neil Nutterman. {11885}{12009}Punkt trzeci:|Wydzia� do walki z narkotykami. {12059}{12162}Nasz oddzia� ratunkowy|podpad� policji stanowej. {12163}{12264}Nasuwa si� pytanie:|Co si� zmieni�o? {12267}{12348}To nie ja spowodowa�am zmian�. {12349}{12436}Maryja Panna dosta�a w rami�. {12450}{12474}Co robicie? {12475}{12565}W�a�nie informowa�am Zoey,|�e szybki ubytek lek�w {12566}{12622}z naszego Pill-o-Matixa|zaniepokoi� policj�. {12623}{12658}To przecie� robot. {12659}{12712}To nie do przyj�cia. {12713}{12756}Nie wspominaj�c o kosztach. {12757}{12831}I nielegalne! {12900}{13017}Dlatego poprosi�am Siostr� Jackie,|�eby poruszy�a kwesti� tego, {13018}{13098}�e to nie jest automat z cukierkami. {13099}{13152}Jackie! {13153}{13208}Podobno pojawi� si� nadmierny ubytek. {13209}{13281}Nie �podobno�. {13333}{13392}Kontynuuj. {13393}{13457}Pojawi� si� ubytek. {13458}{13549}Ka�dy ubytek stawia nas w z�ym �wietle,|nawet leku na biegunk�. {13550}{13645}A nie chodzi o lek na biegunk�. {13681}{13747}Przepraszam, kontynuuj. {13748}{13791}Dla przypomnienia: {13792}{13843}Powiedzmy, �e pacjent|ma zaburzenie kr��enia, {13844}{13898}lekarz ka�e poda� H&A. {13899}{13977}Wprowadzacie PIN. {14023}{14100}Maszyna zapyta o nazwisko pacjenta. {14101}{14184}1 fiolka 2mg Adavanu. {14195}{14223}Szuflada si� otwiera. {14224}{14311}Maszyna informuje, �e w szufladzie|jest 10 fiolek. Potwierdzacie. {14312}{14389}Bierzecie jedn�. {14393}{14431}Maszyna informuje, �e zostaje 9. {14432}{14507}Potwierdzacie. {14516}{14599}Potem to samo z Halidolem. {14612}{14733}Gdy przemawia�a�, obserwowa�am|wszystkich. Jak to ja. {14751}{14847}I ma�o kto wygl�da� niewinnie. {14859}{14897}Ciebie to nie martwi? {14898}{14963}Hej, Jackie! {15027}{15134}- Zostaw nas samych.|- Nie ma mowy! Zosta�. {15202}{15269}Bilety na "Hair",|czwarty rz�d. {15270}{15322}Nie�le, Coop. {15323}{15403}Lata 60-te.|B�dziesz mog�a powspomina�. {15404}{15452}Pi�knie. {15453}{15521}- Dobrze nam zrobi...|- Nie ma �adnych nas. {15522}{15603}Chyba ci to ju� m�wi�am? {15763}{15883}Ta zabawa w ciep�o-zimno|wyka�cza mnie. {15891}{15966}Nie ma �adnego ciep�o-zimno. {15967}{16046}Jest tylko zimno-zimno. {16189}{16264}Chcia�em by� mi�y wobec piel�gniarki. {16265}{16324}Kt�ra jest ode mnie starsza. {16325}{16412}Dzi�ki, wracam do pracy. {16507}{16637}Odkupi�abym je,|�eby ci nie przypomina�y... {16664}{16763}M�j pierwszy raz na Broadwayu! {16902}{16949}Na co czekamy? {16950}{17037}Postrza�, cztery minuty. {17040}{17096}Co za ohyda. {17097}{17171}Nie wiem, czemu chcia�a ci je wys�a�|i czemu tak ci� to cieszy. {17172}{17255}Bratnie dusze, Jacks. {17261}{17327}Nie b�d� ci� zam�cza�|d�ugim opowiadaniem. {17328}{17428}Powiem tylko, �e jestem|zarz�dc� maj�tku mojej matki. {17429}{17551}I mog�abym za�o�y� fundusze|na studia dla dziewczynek. {17553}{17602}Cho�by z powodu ulg podatkowych. {17603}{17643}To bardzo hojne.|Dzi�kuj�. {17644}{17705}Ale jak wiesz, decyzja|nie nale�y tylko do mnie. {17706}{17789}Fiona wys�a�a mi zdj�cia padliny,|wiedz�c, �e to mi umili dzie�. {17790}{17848}- Co� nas ��czy, Jacks.|- Niew�tpliwie. {17849}{17922}Tylko o to prosz�, bez zobowi�za�. {17923}{17968}Pogadam z Kevinem. {17969}{18020}I chc� by� matk� chrzestn�. {18021}{18063}Oboj�tnie kt�rej. {18064}{18103}One ju� maj� chrzestnych. {18104}{18173}Nie poddam si�. {18185}{18236}Przedstawiam wam Sama. {18237}{18294}Naszego nowego piel�gniarza. {18295}{18398}- By� tu raz na zast�pstwie.|- Tak, pami�tamy. {18399}{18434}Ten �pun. {18435}{18493}My�la�am, �e szpital wstrzyma�|zatrudnienia. Bez obrazy. {18494}{18585}Jasne.|Ciesz� si�, �e tu jestem. {18613}{18697}Przepraszam na chwil�. {18747}{18839}Wiesz, �e odes�a�am go, |bo by� na prochach? {18840}{18891}Czytasz moje sprawozdania? {18892}{18994}By� na odwyku.|Ma �wietne referencje. {19022}{19112}Zna trzy j�zyki obce.|I jest ta�szy ni� ty. {19113}{19145}Jako�� jest w cenie. {19146}{19211}Mo-mo by� wart trzy razy wi�cej,|ni� mu p�aci�a�. {19212}{19279}A je�li szpital podejrzewa,|�e personel kradnie leki, {19280}{19361}to mo�e nie warto|zatrudnia� narkoman�w? {19362}{19464}- By�ych narkoman�w.|- Nie ma takich. {19624}{19694}Co s�ycha�? {19696}{19741}Nie zagrzejesz tu miejsca. {19742}{19823}Nowy!|Coop. Pi�tka. {19849}{19947}Ostatnio zgarniasz wszystkie|rany k�ute i postrza�owe. {19948}{19989}Mo�e odst�pisz mi ten raz? {19990}{20104}Z rado�ci� da�abym ci|wielki paskudny postrza�. {20133}{20234}Tak nazywamy rany z broni palnej. {20359}{20413}23-letnia kobieta.|Ojciec jest policjantem. {20414}{20451}Grzeba�a w schowku na r�kawiczki. {20452}{20528}Trafi�a na glocka 357 magnum.|Rana d�oni i palc�w. {20529}{20610}Wskazuj�cy trzyma si� na w�osku,|reszta zawini�ta w koszul�. {20611}{20698}Na trzy: raz, dwa, trzy. {20771}{20826}To m�j dobry dzie�, przepraszam. {20827}{20873}Cze��, skarbie, jestem Jackie.|Nic ci nie b�dzie. {20874}{20918}Wiesz jak si� nazywasz? {20919}{21023}Podamy ci co� na b�l.|Masz jakie� alergie? {21029}{21072}Wszystko b�dzie dobrze. {21073}{21151}Niech przygotuj� sal�. {21220}{21294}- Wezwa� plastyka?|- Trzeba ustabilizowa� ko�ci. {21295}{21355}Bez plastyka si� nie ob�dzie.|Patrz na ni� jak m�wisz. {21356}{21388}- Czemu?|- Bo jest g�ucha. {21389}{21446}Mo�e mo�na z�o�y� ko��|i przeszczepi� naczynia? {21447}{21468}Pobo�ne �yczenia. {21469}{21506}M�wimy o r�kach g�uchoniemej. {21507}{21565}- Dobrze, dzwo� po plastyka.|- Taki mam zamiar. {21566}{21589}Powie ci to samo. {21590}{21642}20-godzinna operacja przy tak|rozleg�ych obra�eniach? {21643}{21706}Nie ma szans.|To jedna, wielka miazga. {21707}{21779}Co tam, kurwa, wyprawiasz?|Nic tu po tobie. {21780}{21788}Wynocha. {21789}{21870}- Masz gaz�?|- Tak. {21986}{22058}Jeste� z�y na mnie.|Nie wy�ywaj si� na innych. {22059}{22122}- Na kim niby...
mayah.pl