Malevil.1981.DVDRip.- napisy polskie.txt

{1}{1}25.000
{1306}{1495}{y:b}MALEVIL|luźno oparte na powieści „Malevil”|(wydawnictwa Gallimard)
{2725}{2780}{Y:i}Weekend będzie słoneczny
{2785}{2850}{Y:i}na południowym zachodzie Francji.
{2855}{2925}{Y:i}Po południu temperatura|wyższa niż zwykle…
{3075}{3155}- Widzimy się w kawiarni?|- Pewnie!
{4570}{4655}{Y:i}Momo! Momo!
{6205}{6255}Co się dzieje?
{6270}{6295}Jest sobota.
{6300}{6330}Nie sobota!
{6335}{6360}Oczywiście, że sobota.
{6365}{6405}Schodź, no już.
{6530}{6560}Nie sobota!
{6665}{6695}Nie sobota!
{7125}{7175}Proszę bardzo.|Najtrudniejsze za nami.
{7200}{7260}Ściągnij pulower i spodnie.
{7270}{7360}Posłuchaj mnie.|Za dwa lata skończysz 30 lat.
{7363}{7405}Możesz umyć się sam.
{7410}{7450}Rozumiesz?
{7615}{7670}- Butelki są czyste?|- Prawie wszystkie.
{8155}{8200}To nie dzisiaj.
{8205}{8230}Jutro?
{8230}{8250}Nie.
{8255}{8280}Locha też?
{8285}{8355}Sprawdzę.|Germain, dasz mi lampę?
{8375}{8410}Zostawiłem w aucie.
{8465}{8515}Pervenche jest wciąż najpiękniejsza.
{8600}{8645}Proszę przywrócić ściankę.
{8655}{8705}Porodówka musi być czysta.
{8710}{8800}Zabutelkowałem wino,|jeśli chce pan spróbować.
{8925}{8985}{Y:i}Więcej wiadomości o jedenastej.
{9070}{9110}- Witam, panie merze.|- Dzień dobry.
{9205}{9275}- Jeśli chce się pan napić…|- Z przyjemnością.
{9300}{9345}Zagraniczne znaczki.
{9360}{9420}- Zbiera je pan?|- Nie ja, mój syn.
{9435}{9495}- Nie wyrzucę ich.|- Dziękuję.
{11165}{11215}Dzień dobry.|Przeszkadzamy?
{11250}{11315}Nawet pan aptekarz?|Prawdziwa delegacja.
{11315}{11385}Nie całkiem.|Ten pan ściągnął mnie tutaj.
{11412}{11435}Więc?
{11445}{11538}Zaprosiliśmy pana Bouvreuila,|więc możemy porozmawiać razem.
{11665}{11745}- Chcą panowie iść do kuchni?|- Nie, nie.
{12185}{12265}Mam tylko projekt.|Proszę spojrzeć.
{12268}{12370}Chcą postawić latarnię tutaj,|obok okna mojej sypialni.
{12378}{12430}Możemy ją trochę przesunąć?
{12460}{12530}Czemu nie, zmienialiśmy plan 17 razy.
{12535}{12570}Ale przypominam…
{12615}{12670}Nie możemy przesunąć latarni na lewo,
{12675}{12745}bo tam jest szyld pańskiej apteki,
{12755}{12843}a po prawej jest ulica doktora Bouvreuila.
{12850}{12960}Chyba nie chce pan latarni|na środku ulicy swojego ojca.
{13065}{13125}Ja tego nie poprę.
{13195}{13230}Więc to niemożliwe.
{13245}{13315}Wie pan, że potrzebujemy zgody.
{13375}{13425}Mam propozycję.
{13450}{13535}Jeśli szyld pana apteki|będzie pod oknem sypialni,
{13540}{13595}czy to jakiś problem?
{13600}{13660}Nie, bo wyłączę go,|gdy zamknę aptekę.
{13660}{13745}Świetnie. Więc możemy|umieścić latarnię zamiast szyldu,
{13750}{13825}a szyld apteki pod pańskim oknem.
{13835}{13880}Kto za to zapłaci?
{13895}{13930}Rada.
{13935}{13995}Chyba, że ma pan coś przeciwko.
{14000}{14075}- Ktoś i tak musi zapłacić.|- Tak czy owak.
{14125}{14170}Załatwione?
{14210}{14305}Wprowadzi pan poprawkę?
{14580}{14660}- Chce pan spróbować wina?|- Dziękuję.
{14730}{14770}Gdzie są kieliszki?
{14900}{14935}Z Australii?
{14945}{15000}Mogę prosić o znaczki?
{15005}{15045}Już je obiecałem.
{15050}{15115}- Kiedy syn przylatuje?|- Jesienią.
{15125}{15165}Przesyła pozdrowienia.
{15495}{15550}- Panie merze…|- Na zdrowie!
{15630}{15660}Znowu awaria prądu.
{15668}{15710}Mam zapalniczkę.
{15895}{15985}{Y:i}Dziwne, niczego nie łapie.|Baterie są dobre.
{24375}{24410}Idę.
{24815}{24850}To niebezpieczne.
{25005}{25040}To niebezpieczne.
{25250}{25285}To niebezpieczne.
{25400}{25435}Niebezpieczne.
{26635}{26685}Czekaj.
{27325}{27385}Pies. Burza.
{27430}{27460}Pies.
{27480}{27525}Burza!
{27600}{27645}Burza!
{27735}{27785}{Y:i}Pies! Burza!
{27825}{27910}Momo!
{28375}{28425}Co pani widziała?
{30025}{30060}Zaczekaj.
{38135}{38185}Tylko to zostało.
{39775}{39850}Momo! Wracaj!
{40175}{40270}Tak, Momo, tak!
{40440}{40500}Może zaczniemy ponownie rozmawiać.
{40715}{40755}Przyniosę drewno.
{42760}{42830}{Y:i}Niedobrze, jak ciało śmierdzi.
{42850}{42880}{Y:i}To źle.
{43565}{43625}- To niebezpieczne.|- No, ruszaj.
{43635}{43670}Niebezpieczne.
{43780}{43810}W prawo.
{43850}{43875}Prosto.
{43920}{43950}Prosto.
{43955}{43985}W lewo.
{44958}{45000}Mogło być gorzej.
{46755}{46838}Nie możesz jechać.|Jeśli spadniesz, zostaniemy bez konia.
{46843}{46875}Muszę to zrobić.
{46880}{46925}Gdyby ci zależało, już byś zrobił.
{46950}{47000}{Y:i}Zostawiłeś go jak psa.
{47050}{47115}Co jadł od wczoraj? Co pił?
{47120}{47170}Wróciłby, gdyby niczego nie znalazł.
{47175}{47210}Zostaw mojego konia.
{47215}{47290}Mój koń, twój koń, jego.|Zwariowałeś?
{47330}{47410}Nie to miałem na myśli.
{47420}{47475}Nic tutaj nie należy już do mnie.
{47480}{47530}Klacz należy do wszystkich.
{47560}{47615}Nie możesz jej wziąć bez słowa.
{47630}{47715}{y:i}- To tylko słowa.|- Nie. No już.
{47835}{47885}Dawniej nie byłem taki spragniony.
{47905}{47960}Widziałeś znamię na ramieniu Colina?
{48020}{48045}Nie.
{48085}{48140}Miałem rodzinę, jak ty.
{48205}{48265}Myślisz, że to w porządku|nie rozmawiać o innych?
{48270}{48305}Tak jest lepiej.
{48330}{48380}Widzieliście coś?
{49025}{49070}To koń?
{49240}{49270}Emanuel.
{49275}{49320}Już za późno.
{49495}{49540}{Y:i}Ktoś wziął klacz.
{49575}{49610}Szlag.
{49775}{49820}Świnie też zniknęły.
{49840}{49870}Wszystkie?
{49875}{49920}Oprócz lochy.
{50110}{50170}Patrz, klacz tędy przechodziła.
{53760}{53825}- Więcej?|- Pić.
{54045}{54085}Evelyne?
{54145}{54195}- Evelyne.|- Nie!
{54510}{54535}{Y:i}Momo!
{54555}{54585}Zostaw go!
{54725}{54755}{Y:i}Momo!
{54855}{54885}{Y:i}Chodź!
{54940}{54965}Chodź.
{55025}{55055}{Y:i}Chodź.
{55350}{55395}Rzeka tędy nie płynęła.
{55410}{55440}Na pewno.
{55697}{55745}Kto wie, dokąd.
{56360}{56415}- Kto to?|- Nie poznajesz?
{56450}{56495}- Była sama?|- Tak.
{57185}{57235}Evelyne, gdzie byłaś,|kiedy to się stało?
{57245}{57275}W jaskini.
{57290}{57325}Co widziałaś?
{57350}{57380}Błyskawicę.
{57390}{57420}A potem?
{57435}{57485}W coś uderzyła.
{57510}{57545}Odtąd nie widzę.
{57675}{57725}- Przyjdą tutaj?|- Kto?
{57735}{57765}Pozostali.
{57775}{57855}Mama z nimi poszła,|Momo jej nie znalazł.
{57945}{57990}Dowiemy się.
{58015}{58070}Poznamy kiedyś prawdę?
{58193}{58220}Czemu nie.
{58245}{58295}Jeśli nie jesteśmy jedyni.
{58405}{58520}Ktoś słuchał wiadomości?|Rano, zanim…
{58525}{58550}Tak.
{58590}{58630}Nic nie mówili.
{58682}{58730}Prawdopodobnie…
{58748}{58795}dowiemy się wkrótce.
{58905}{58975}Tymczasem ktoś musi zdecydować.
{58985}{59025}Niedługo nie będzie co jeść.
{59035}{59075}Czemu tak mówi?
{59175}{59235}Racja, nie możemy|rozdawać jedzenia bez końca.
{59355}{59410}Byłeś merem, więc możesz dalej być.
{59425}{59450}W porządku.
{59495}{59560}- Mam dość.|- Mów!
{59590}{59660}Mandat powinien mieć ograniczenie…
{59670}{59770}Powiedzmy, że Emanuel jest merem,|dopóki się czegoś nie dowiemy.
{59775}{59840}Jestem usatysfakcjonowany. Bardzo.
{59845}{59885}Tym lepiej.
{60265}{60305}No już, do spania!
{60820}{60860}Wynocha stąd!
{61160}{61223}Nie przejmujesz się znamieniem?
{61235}{61270}Jakim?
{61275}{61330}Na twoim ramieniu,|wydaje się większe.
{61335}{61415}Ma je od urodzenia.|Zupełnie jak matka.
{61430}{61455}Dalej!
{61625}{61655}A pani?
{61815}{61855}I pomyślcie o kąpieli.
{61873}{61895}Co powiedziała?
{61900}{61965}- Że śmierdzimy.|- Ma rację.
{63358}{63398}Nie znałem go.
{63435}{63480}To męża Meneau.
{63575}{63610}Pośpię na zewnątrz.
{63695}{63740}Co z ogniskiem?
{63823}{63868}A jeśli przeleci samolot?
{63900}{63930}Racja.
{64015}{64055}Dorzuć drewna.
{66130}{66165}Słyszeliście?
{67345}{67395}Evelyne.
{67570}{67645}Zobacz! Zobacz!
{67935}{67970}Tutaj.
{68143}{68190}{Y:i}Wróciły.
{69210}{69245}Malutka…
{69325}{69370}Spróbuj sobie przypomnieć.
{69380}{69423}Tego dnia, gdy widziałaś błysk,
{69428}{69525}piekły cię oczy czy nic nie czułaś?
{69575}{69605}Nie wiem.
{69615}{69675}- Nic nie pamiętasz?|- Nie.
{70450}{70490}Otwórz usta.
{70645}{70695}To syrop Bouvreuila.
{70800}{70840}{Y:i}Co jej dałeś?
{70955}{71005}{Y:i}Clorazepate dipotassic.
{71390}{71430}Śmierdzi benzyną.
{71450}{71490}Widzisz coś?
{71530}{71590}Coś jasnego.
{71648}{71678}A teraz?
{71683}{71715}Też.
{72218}{72280}- Lubisz Erica?|- Tak.
{72345}{72395}Jestem jego ojcem.
{72425}{72460}Nie wiedziałam.
{72605}{72660}Zawsze się z nim bawisz w jaskini.
{72665}{72700}Nie tylko z nim.
{72820}{72880}Kiedy światło błysnęło, byłaś sama?
{72890}{72960}Tak. Nie mógł przyjść.
{72995}{73030}Gdzie teraz jest?
{73085}{73125}Nie wiem.
{73455}{73545}- Podoba się?|- Nie wiem, czy ziemia jest dobra.
{73565}{73592}Spróbujmy.
{73598}{73645}Co, jeśli słońce nie wróci?
{73678}{73715}{Y:i}Musimy próbować.
{73978}{74020}To dla ciebie.
{74713}{74765}{Y:i}Znałeś syna Emanuela?
{74795}{74831}Oczywiście.
{74855}{74911}Zaginął 5 lat temu.
{74935}{74975}Matka wzięła go ze sobą.
{74983}{75015}Z innymi.
{75125}{75205}Jeśli wiedział, że ojciec żyje,|może chciał wrócić.
{75230}{75280}Też miał radio.
{75320}{75390}Budowaliśmy je razem,|jak miałem 10 lat.
{76370}{76415}{Y:i}To pewnie chłopiec.
{76475}{76550}{Y:i}Kiedy młody będzie mógł obcować z matką?
{76555}{76590}Za rok.
{76620}{76680}{y:i}- Wtedy…|- Do wtedy co?
{76715}{76775}Albo nas znajdą, albo…
{76790}{76815}Zdechniemy.
{76830}{76880}{Y:i}Jedzenia wystarczy na dwa miesiące.
{76900}{76935}Jeśli mało zjemy.
{76985}{77025}{Y:i}A co po dwóch miesiącach?
{77040}{77120}Albo woda będzie słodka,|albo kwaśna, i my z nią.
{77230}{77255}Samiec.
{77290}{77315}Świetnie.
{77395}{77425}Mamy szczęście.
{77490}{77540}Bouvreuil, musisz iść.
{77640}{77675}Gdzie mam iść?
{77760}{77810}{Y:i}Jeśli zostaniesz… Jak my,
{77830}{77875}czekaj na deszcz, weź łopatę
{77885}{77920}i zamknij się.
{77990}{78045}Chłopiec. Chłopiec.
{78320}{78350}Chłopiec.
{79150}{79260}Evelyne, chodź, jeszcze…
{80155}...