{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{200}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1299}{1383}/Oto opowieść o Haroldzie Cricku. {1388}{1443}/I jego zegarku. {1458}{1520}/Harold Crick lubił|nieskończone liczby.../ {1527}{1614}/...bezkresne obliczenia|i był małomównym człowiekiem./ {1618}{1688}/Jego zegarek jeszcze mniej. {1729}{1798}/Codziennie, od 12 lat... {1803}{1932}/...Harold szorował swoje|32 zęby 76 razy./ {1971}{2031}/38 razy tam i z powrotem. {2045}{2100}/38 razy w górę i w dół. {2136}{2199}/Codziennie, od 12 lat... {2203}{2299}/...Harold wiązał krawat pojedynczym,|nie podwójnym, węzłem Windsorskim,/ {2306}{2378}/...przez co oszczędzał nawet|43 sekundy czasu./ {2383}{2510}/Jego zegarek uważał, że pojedynczy Windsor|sprawia, że Harold miał grubą szyję,/ {2515}{2553}/...ale nic nie mówił. {2637}{2690}/Codziennie, od 12 lat... {2695}{2805}/...Harold zwykł przebiegać 6 przecznic|prędkością ok. 57 kroków na przecznicę.../ {2810}{2892}/...niemal ciągle spóźniając się|na autobus o 8:17 do Kronecker./ {2906}{2944}/Jego zegarek cieszył się... {2949}{3043}/...smagającym go|rześkim wiatrem./ {3251}{3299}/I codziennie, od 12 lat... {3304}{3383}/...Harold, będąc starszym rewidentem|w Urzędzie Skarbowym,/ {3388}{3481}/...skontrolował 7.134|zeznań podatkowych./ {3493}{3582}Regulacja 1.469-2 (B) (i), Diane.|Dzięki. {3587}{3642}Dzień dobry.|Urząd Skarbowy. {3666}{3733}Harold, 89 razy 1417? {3750}{3803}126,113. {3807}{3831}To by się zgadzało. {3841}{3942}/Na przerwie obiadowej|spędzał 45.7 minuty.../ {3970}{4050}/...plus 4.3 minuty na|przerwę kawę.../ {4054}{4129}/...wszystko to odmierzał|dokładnie swoim zegarkiem./ {4138}{4167}Wspaniale. {4172}{4227}Pójdziemy do Mullen's|albo... {4241}{4340}/Oprócz tego,|/Harold żył samotnie. {4364}{4419}/Wracał do domu sam. {4464}{4522}/Jadł sam. {4702}{4795}/Codziennie, dokładnie o 23:13... {4800}{4867}/...Harold szedł do łóżka sam... {4872}{4987}/...kładąc zegarek|na nocnym stoliku./ {5013}{5109}/Ale tak było, oczywiście,|przed tą środą./ {5150}{5275}/Owej środy zegarek Harolda|wszystko zmienił./ {5431}{5469}Mój Boże, kupiłeś mi go? {5476}{5502}Kupiłem. {5514}{5548}Kupiłem. {5853}{5912}/Gdyby zapytać Harolda,|powiedziałby,/ {5917}{6032}/...iż owa środa przypominała|dokładnie wszystkie poprzednie środy./ {6037}{6088}/Zaczął ją tak sam... {6346}{6423}/Zaczął ją tak samo|jak zawsze./ {6502}{6529}Halo? {6759}{6836}/Zaczął ją tak samo|jak zawsze./ {6840}{6881}/Podczas gdy inne umysły-- {6886}{6917}Halo? Jest tam kto? {7094}{7181}/Podczas gdy inne umysły snuły|marzenia o nadchodzącym dniu.../ {7186}{7284}/...lub próbowały złapać ostatnie|chwile ze snów.../ {7289}{7382}/...Harold liczył|pociągnięcia szczoteczki./ {7425}{7500}Kto powiedział: "Harold liczył|pociągnięcia szczoteczki"? {7504}{7560}I skąd wiesz, że liczę|pociągnięcia szczoteczki? {7576}{7610}Halo? {7672}{7763}/To niezwykłe, że|proste, skromne--/ {7826}{7874}/To niezwykłe, ż-- {7970}{8078}/To niezwykłe, że proste, skromne|elementy życia Harolda.../ {8082}{8135}/...częstokroć niedoceniane... {8140}{8269}/...staną się katalizatorem dla|całkowicie nowego życia./ {8296}{8334}/Harold biegł na przystanek... {8339}{8418}/...jego skórzane buty|wydawały okropny pisk.../ {8423}{8488}/...podczas każdorazowego|wyginania się./ {8619}{8703}/I choć był to|nadzwyczajny dzień.../ {8710}{8802}/...dzień, który Harold|zapamięta do końca życia.../ {8806}{8874}/...Harold uważał ten|dzień za zwykłą środę./ {8893}{8933}Przepraszam, słyszała to pani? {8962}{9029}Słyszała pani ten głos? "Harold|uważał ten dzień za zwykłą środę"? {9049}{9094}Proszę się nie martwić,|dziś jest środa. {9104}{9195}Nie, czy pani to słyszała? "Harold|uważał ten dzień za zwykłą środę"? {9214}{9279}- Kim jest Harold?|- To ja. {9293}{9346}Haroldzie, w porządku,|dziś jest środa. {9351}{9384}Nie, nie, ja... {9399}{9437}Nieważne. {9475}{9533}/Harold nie mógł skoncentrować|się na pracy./ {9538}{9562}Przepraszam, Harold? {9566}{9636}/Był rozkojarzony.|/Błądził myślami gdzieś indziej. {9641}{9674}Przepraszam. {9684}{9746}Ktoś musi to poprawić--|Chwileczkę. {9751}{9830}Hej, Harold.|Ile jest 67 razy 453? {9835}{9926}/Gdy kolega z pracy zapytał|go o iloczyn liczb 67 i 453.../ {9931}{9984}Wiesz co? Nie mogę się|skupić, gdy tak gadasz. {9988}{10024}/...miał pusty umysł. {10029}{10051}- Co?|- Co? {10058}{10156}/- Harold szybko odpowiedział: "30,351."|- Co? Nie, nic. 30,351. {10161}{10240}/Chociaż poprawny wynik|wynosił 31,305./ {10245}{10355}Zaraz, zaraz, 31,305.|Przepraszam. {10420}{10499}Stary, właśnie przyłapałem|jednego agenta... {10504}{10569}...który twierdził, że skuter|wodny to pojazd potrzebny do pracy. {10614}{10645}Szkoda, {10650}{10722}...że nie przyznają nagrody|"Biegły Rewident Roku". {10777}{10808}Stary? {10830}{10864}Wszystko w porządku? {10892}{10943}Dave, ktoś mnie śledzi. {11058}{11115}Jakim cudem?|Przecież stoisz w miejscu. {11122}{11190}- Śledzi mnie głos.|- Że co? {11194}{11262}Śledzi mnie głos|jakiejś kobiety. {11413}{11458}Co mówi? {11475}{11520}Występuje w roli narratora. {11633}{11705}Harold, gapisz się na pudełka,|o czym może opowiadać? {11710}{11765}Nie, nie, nie.|Muszę odłożyć teczki. {11770}{11813}Patrz. Słuchaj. {11866}{11921}/Dźwięk, który papier wydał|pocierając się o teczkę.../ {11926}{12029}/...brzmiał identycznie jak|fala czesząca piasek./ {12058}{12096}/Gdy Harold o tym pomyślał... {12101}{12156}/...zdał sobie sprawę,|że co dzień słuchał fal.../ {12161}{12276}/...które mogły pochodzić|z głębokiego, bezkresnego oceanu./ {12309}{12343}Słyszałeś? {12348}{12381}Masz na myśli|te teczki? {12386}{12424}Nie, ten głos. {12451}{12480}Nie. {12513}{12619}Przeraża mnie fakt, że czasami rzeczywiście|myślę o głębokim, bezkresnym oceanie. {12645}{12676}Jakim oceanie? {12681}{12753}Oceanie, który właśnie tak--|Nieważne. {12758}{12806}Nowe kontrole.|Miłego dnia. {12810}{12842}Dziękuję. {12897}{13029}No dobra, mamy piekarza|i sprzedawcę polis. {13127}{13165}Zajmij się piekarzem. {13419}{13479}Niech to!|Niech to! {13486}{13558}- Ty łajdaku.|- Rozumiem. {13570}{13669}Spadaj, poborco! {13674}{13724}- Poborca!|- Poborca! {13753}{13796}Poborca! {13849}{13885}Na drzewo! {13889}{13954}Moglibyśmy o tym porozmawiać|w innym miejscu? {13985}{14098}Nie. Porozmawiamy o tym|właśnie tutaj. {14105}{14237}Z zeznań wynika, że zapłaciła|pani tylko część podatków. {14242}{14316}- Zgadza się.|- Wychodzi, że 78%. {14321}{14359}Tak. {14386}{14417}Zrobiła to pani celowo? {14422}{14453}Tak. {14458}{14501}Więc spodziewała się|pani kontroli? {14553}{14640}Spodziewałam się grzywny... {14661}{14731}...albo ostrej reprymendy. {14743}{14810}Reprymendy? To nie jest szkoła|z internatem, panno Pascal. {14815}{14853}Okradła pani rząd. {14872}{14999}Nie, nie okradła rządu.|Nie zapłaciłam całości. {15004}{15074}Panno Pascal, nie wolno|nie płacić podatków. {15095}{15141}Tak, wolno mi. {15146}{15189}Wolno pani, jeśli życzy|pani sobie mieć kontrolę. {15194}{15278}Pod warunkiem, że uznam pana|prawo do kontroli, panie Crick. {15292}{15347}Panno Pascal, przyszedłem|dokonać kontroli. {15359}{15407}Muszę przejrzeć|ostatnie 3 lata... {15408}{15467}...i sprawdzić, czy to całość,|której pani nie zapłaciła. {15469}{15496}Niech będzie. {15529}{15601}Właściwie to nie. {15606}{15699}Słuchaj pan, gorąco popieram|łatanie dziur... {15704}{15786}...budowanie placów zabaw|i schronisk. {15791}{15867}Jestem przeszczęśliwa mogąc|płacić te podatki. {15886}{15980}Nie podoba mi się|jednak wielkość... {15985}{16071}...którą rząd przeznacza|na obronę narodową... {16076}{16160}...ratowanie korporacji|i kampanie na dobrowolne fundusze. {16165}{16251}Więc nie zapłaciłam|tych podatków. {16256}{16294}Wydaje mi się... {16299}{16388}...że wysłałam list|z moim zwrotem. {16400}{16493}Czy to był list rozpoczynający się od:|"Droga Imperialistyczna Świnio"? {16498}{16527}Tak. {16551}{16663}Panno Pascal, to o czym pani mówi, to|anarchia. Czy jest pani anarchistką? {16687}{16798}- Czy jestem członkiem--?|- Grupy anarchistycznej, tak. {16824}{16879}To anarchiści mają grupy? {16884}{16917}Tak mi się wydaje. {16929}{16958}Chodzą na zebrania? {16999}{17042}Nie wiem. {17064}{17155}Czy to w całkowity sposób|nie obala ich celu? {17164}{17263}/Harold z trudem mógł sobie wyobrazić|pannę Pascal w roli rewolucjonistki./ {17264}{17299}- Nie teraz.|/- Jej szczupłe ramiona... {17303}{17351}- Co?|/- ...dzierżące znaki protestacyjne. {17356}{17392}/- Jej długie, zgrabne nogi...|- Nic. {17397}{17462}/...uciekające przed|gazem łzawiącym./ {17469}{17524}/Harold nie zwykł fantazjować... {17529}{17615}/...ze wszystkich sił starał|się zachować fachowo./ {17632}{17678}/Ale, oczywiście,|nie udało się./ {17687}{17764}/Nie mógł powstrzymać się przed|wyobrażaniem sobie panny Pascal.../ {17769}{17865}/...głaszczącej jego twarz|swym miękkim palcem./ {17898}{17980}/Nie mógł powstrzymać się przed wyobrażaniem|jej zanurzonej w wannie.../ {17984}{18042}/...golącej sobie nogi. {18047}{18135}/Nie mógł również powstrzymać się|przed wyobrażaniem jej nago.../ {18140}{18200}/- ...rozłożonej na jego łóżku.|- Panie Crick? {18263}{18332}- Panie Crick.|- Tak, słucham? {18337}{18402}Gapi się pan na moje cycki. {18445}{18529}Gapi--? Nie wydaje mi się.|To nie w moim stylu. {18533}{18572}Jeśli tak było,|zapewniam panią... {18577}{18653}...że to wyłącznie w roli przedstawiciela|rządowego Stanów Zjednoczonych. {18670}{18809}Przepraszam, dzisiaj tylko informuję|o problemie. Wrócę we wtorek. {18874}{18977}/Harold nagle zmartwił się|i poczuł irytację.../ {18982}{19039}/- ...po wyjściu z piekarni...|- Zamknij się! {19044}{19092}/...przeklinając niebiosa|na daremno./ {19097}{19150...
sdfsdfsdfwsrfd323