latający cyrk monty pythona - 1x07.txt

{205}{308}Na podstawie t�umaczenia | Tomasza Beksi�skiego
{654}{687}Oto...
{712}{742}Oto!
{775}{804}Oto!
{845}{911}Nie, nie.
{898}{966}Tits - po angielsku cycki :P,| It's - po angielsku oto
{953}{987}Oto...
{1098}{1201}Lataj�cy Cyrk Monty Pythona - odcinek 7
{1884}{1983}Dobry wiecz�r. W dzisiejszym|programie  bardzo starannie
{1963}{2040} zajmiemy si� obserwowaniem| wielb��d�w.
{2026}{2077}- Cze�� | - Cze�� Peter.
{2067}{2119}Czym si� pan zajmuje?
{2109}{2161}Obserwuje wielb��dy.
{2152}{2230}Rozgl�dam si� za wielb�adami| do obserwowania,
{2216}{2302}a potem zapisuje je w swoim notesie|obserwatora wielb��d�w.
{2285}{2341}Ile wielb��d�w ju� pan wypatrzy�?
{2330}{2453}Do tej chwili, jak na razie|wypatrzy�em prawie...
{2473}{2505}prawie jednego.
{2499}{2565}- Prawie jednego? | - Powiedzmy �adnego.
{2552}{2592}�wietnie.
{2595}{2690}- Od dawna pan tu jest? | - Od trzech lat.
{2671}{2725}Przez trzy lata nie zauwa�y� |pan �adnego wielb��da?
{2715}{2790}Tak tylko przez trzy lata.
{2777}{2852}Sk�ama�em, przez cztery a m�wi�c|szczerze przez pi�� lat,
{2838}{2939} a wypatruje wielb��d�w od siedmiu lat.
{2920}{2974}Przedtem obserwowa�em Yeti.
{2963}{3049}Yeti? To na pewno by�o bardzo ciekawe?
{3033}{3140}Bardzo, bardzo ciekawe, prawie ca�kiem...
{3127}{3174}To by�o nudne.
{3166}{3220}Potwornie nudne.
{3214}{3266}Bo�e jak nudne.
{3258}{3336}Siedzia�em w poczekalni dworca Waterloo...
{3321}{3388}Ale jak zobaczysz jednego Yeti,|to tak jakby� zobaczy� wszystkie.
{3376}{3479}- A widzia� pan wszystkie? | - Jednego, ma�ego.
{3459}{3481}Zdj�cie.
{3477}{3531}S�ysza�em o nim.
{3530}{3604}Co pan robi, gdy widzi pan wielb��da?
{3589}{3652}Zapisuje jego numer.
{3651}{3753}- Wielb��dy nie maj� numer�w. | - Maj�. Trzeba tylko wiedzie�, gdzie ich szuka�.
{3734}{3793}Z boku lokomotywy.
{3791}{3818}Co?
{3818}{3943}A je�li to dromader, w�wczas|zapisuj� go w notesie z dromaderami.
{3918}{3976}Po czym poznaje pan dromadera?
{3966}{4026}Dromader ma jeden garb, za� wielb��d
{4015}{4111}ma wagon restauracyjny i konduktora.
{4166}{4248}Czy nie zajmuje si� pan przypadkiem poci�gami?
{4232}{4317}- Co?| - Pan obserwuje poci�gi.
{4323}{4392}Przesta�e� by� zabawny.
{4783}{4854}Nie mo�emy dalej spotyka� si� w ten spos�b...
{4840}{4909}Przesta�e� by� zabawny.
{5094}{5162}Przesta�e� by� zabawny.
{5151}{5182}39...
{5186}{5214}40.
{5224}{5284}Starczy. Odci�� go.
{5313}{5381}Przesta�e� by� zabawny.
{5397}{5525}Je�li znowu kto� ukradnie moj� kwesti�|wrzuc� go pod wielb��da.
{5501}{5587}Je�li zauwa�y pan cho� jednego.
{5630}{5762}Panie przewodnicz�cy. Panie sekretarzu.|Panie i Panowie udzia�owcy.
{5736}{5836}Z przyjemno�ci� og�aszam, |�e dzi�ki obci�ciu zb�dnych wydatk�w
{5817}{5868} w wysoko�ci 12 mln dolar�w kanadyjskich
{5858}{5979}i odzyskaniu 7,5 mln marek |z naszej filii w Szwajcarii,
{5956}{6040}po przekazaniu wp�yw�w ze sprzeda�y|akcji szczeg�lnego uprzewilijowania za sum�
{6023}{6121}3 i 3/4 miliona na fundusz rezerwowy dyrekcji,|kt�rego saldo wynosi 7,5 miliona.
{6102}{6194}Przy podniesieniu mar�y| do kwoty 11,5 miliona lir�w
{6176}{6338}z powodu wzrostu inwestycji do sumy |10 milion�w funt�w w ubieg�ym roku firma
{6307}{6382}zarobi�a jednego szylinga.
{6372}{6475}- Szylinga, Willkins? | - W przybli�eniu.
{6455}{6548}Jestem prezesem korporacji |obracaj�cej miliardami,
{6530}{6613} ty za� jesete� nowym |dyplomowanym ksi�gowym.
{6598}{6671}Mo�e gdzie� tu tkwi b��d.
{6666}{6788}To mi�o z pana strony ale chyba|jeszcze nie nadaj� si� na prezesa.
{6765}{6829}Ten szyling jest brutto czy netto?
{6817}{6881}To brytyjski szyling.
{6877}{6928}Czy potr�cono podatek?
{6919}{6992}Szyling zosta� po potr�ceniu podatku.
{6978}{7119}Podatek dochodowy jest bardzo ostry.|Poch�on�� 5 pens�w  z pozosta�ych sze�ciu.
{7092}{7187}- Pi�� z pozosta�ych sze�ciu pens�w? | - Tak.
{7169}{7265}- Pi�� z pozosta�ych sze�ciu pens�w? | - Zgadza si�.
{7247}{7328}A wi�c gdzie jest jeden pens?
{7459}{7591}Brakuje jednego pensa Willkins.|Gdzie on si� podzia�?
{7653}{7693}Willkins?
{7714}{7772}Zdefraudowa�em go.
{7762}{7823}- W ca�o�ci? | - Tak.
{7812}{7860}Oj nie�adnie.
{7894}{7964}To pierwszy raz.|Nie b�dzcie dla mnie zbyt surowi.
{7952}{8069}Z przykro�ci� musz� ci� poinformowa�,|�e ci� zwalniam.
{8046}{8079}Precz.
{8104}{8225}W wielkim biznesie nie ma|miejsca na sentymenty.
{8233}{8279}ON MA RACJ�.
{8282}{8336}Przesta�e� by� zabawny.
{8326}{8372}S�ysza�em, kto to powiedzia�?
{8364}{8391}On.
{8392}{8434}Wcale nie.
{8434}{8467}Dobra.
{8690}{8764}Skargi mo�na nadsy�a� pod ten adres.
{8751}{8899}Kr�lewski Instytut Deptania �ab,|Deszczowa ��czka 16  Londyn.
{8896}{8937}Powtarzam.
{8941}{9111}Tristan i Izolda Curie 19.30 | w  Covengarden w sobote tu� przy niedzieli
{9077}{9169} a potem w centrali rybnej Jonesa.
{9152}{9257}I oni chc� podnie�� op�aty za abonament?
{9314}{9460}A oto przypomnienie �eby nie wy��czali|pa�stwo radia w nocy.
{9453}{9545}Prosimy nie wy��cza� radia w nocy.
{9620}{9687}To by� tylko �art, wi�c prosz� si� nie niepokoi�
{9674}{9797} teraz mamy dla pa�stwa odrobin� science fiction,
{9800}{9879}ma�y Steve od, kt�rego dreszczyk | przebiegnie wam po kr�gos�upie
{9865}{9968} a b�belki strachu zabulgoc� | pod czaszk� i w piwie.
{9948}{10105}Ten numerek to dzie�o wsp�lne i|nazywa si� skecz science fiction.
{10161}{10238}Wszech �wiat sk�ada si� z bilion�w,
{10224}{10351}bilion�w galaktyk po�o�onych | co 77 miliard�w mil.
{10343}{10410}A ka�da galaktyka sk�ada si� z bilion�w
{10398}{10544}multimilion�w  gwiazd, | wok� kt�rych kr��� miliony planet.
{10550}{10700}Najziele�sza i najsympatyczniejsza|z nich jest planeta Ziemia.
{10713}{10878}Znajduj�ca si� w systemie s�onecznym|w galaktyce zwan� Mleczn� Drog�.
{10862}{11004}Do tego w�a�nie �wiata | przyby�y istoty z obcej planety,
{10995}{11116}�eby podbi� i zniszczy� samo | serce cywilizacji.
{11208}{11268}By� to dzie� jak ka�dy inny.
{11257}{11336}Pan Samuel M�zgowiec z ma��onk� stanowili
{11321}{11434}zwyczajn� par� i prowadzili zwyczajne �ycie.
{11415}{11540}Takim ludziom nie przytrafia si� |nigdy nic nadzwyczajnego,
{11516}{11723} wok� takich ludzi nigdy nie dzieje si� nic | maj�cego znacz�cy wp�yw na histori� ludzko�ci.
{11745}{11893}A wi�c zapomnijmy o nich i|zajmijmy si� losem tego cz�owieka.
{11867}{11988}Oto Harold Potter,|ogrodnik i poborca podatkowy.
{11979}{12079}Pierwsza ofiara istot z innej planety.
{12992}{13032}Sensacja.
{13038}{13112}CZ�OWIEK ZAMIENI� SI� W SZKOTA.
{13098}{13174}Pani Potter, czy dobrze zna�a|pani Harolda Pottera?
{13159}{13245}Ca�kiem dobrze. By� moim m�em.
{13233}{13336}Czy kiedykolwiek wykazywa�|sk�onno�ci do bycia Szkotem?
{13317}{13387}Sk�d�e, on nie by� taki.
{13375}{13448}- Nie nosi� sp�dniczki i nie gra� na kobzie? | - Nie.
{13434}{13520}Nie upija� si� wieczorami i nie|przynosi� do domu szkockiej kaszanki?
{13503}{13532}Nie.
{13535}{13649}- Nie mia� za ma�o szarych kom�rek? | - Ale� sk�d.
{13627}{13652}Rozumiem.
{13648}{13756}Czyli pani zdaniem Harold Potter | by� ca�kiem normalnym Anglikiem
{13735}{13830}i nie przejawia� �adnych|sk�onno�ci do bycia Szkotem.
{13812}{13856}Absolutnie.
{13864}{13971}Raz ogl�da� w telewizji doktora Finley'a.
{13986}{14063}W�a�nie. Od tego si� zaczyna.
{14049}{14086}S�ucham?
{14080}{14255}Widzi pani. Szkocko�� zaczyna si� od|takich drobiazg�w a potem si� rozprzestrzenia.
{14221}{14345}Ludzie nie zamieniaj� si� w Szkot�w|zupe�nie bez powodu.
{14321}{14386}Nie mam wi�cej pyta�.
{15671}{15690}Charles?
{15686}{15726}Kochanie.
{15727}{15757}Charles?
{15752}{15813}Kochanie, kochanie.
{15801}{15863}Musz� ci co� powiedzie�.
{15851}{15895}Co takiego?
{15888}{15967}Tatu� zamieni� si� w Szkota.
{15966}{16024}Co? Pan Llewellyn?
{16018}{16085}Tak. Pom� mi Charles.
{16108}{16160}Ale co ja mog� zrobi�?
{16151}{16226}Jeste� przecie� g��wnym naukowcem
{16211}{16341}w Instytucie Bada� Antropologicznych| w Butley Downe
{16334}{16451}i ekspertem w dziedzinie nag�ych|przemian narodowo�ciowych.
{16428}{16470}To prawda.
{16487}{16541}To moje podw�rko.
{16531}{16573}Doskonale.
{16577}{16689}Zacznijmy od tego. Dlaczego kto�|mia�by zamieni� si� w Szkota?
{16668}{16710}Dla forsy?
{16706}{16823}Nie. Dlatego, �e straci�|kontrol� nad swoim losem.
{16801}{16842}Poka�� ci.
{16871}{16922}DLATEGO, �E STRACI� |KONTROL� NAD SWOIM LOSEM
{16912}{16952}Rozumiem.
{16955}{17093}W�a�nie, to znaczy, �e kto� | lub jakie� nieznane osoby,
{17081}{17156} zamieniaj� tych ludzi w Szkot�w.
{17143}{17234}Jaki stw�r bez serca m�g�by zrobi�|cz�owiekowi co� takiego.
{17217}{17256}Nie wiem.
{17310}{17437}Wiem tylko, �e co godzina tysi�ce tych|nieszcz�nik�w wyruszaj� na p�noc.
{17412}{17570}Je�li nie b�dziemy dzia�a� szybko w|Szkocji nast�pi przeludnienie.
{18648}{18693}WITAMY W SZKOCJI
{18684}{18773}Niebawem Szkocja by�a pe�na Szkot�w.
{18756}{18842}Przeludnienie by�o rozpaczliwe.
{18853}{18926}Trzech do rzutu pie�kiem.
{19314}{19346}PUSTO
{19512}{19574}WYSZED�EM DO SZKOCJI
{19701}{19848}�ycie nielicznych pozosta�ych|stawa�o si� coraz trudniejsze.
{21340}{21405}Dzi�ki Bogu, �e ci� znalaz�am. | Mamusia...
{21392}{21441}Witaj mamusiu.
{21433}{21529}Nie, mamusia zamieni�a si� w Szkota.
{21514}{21560}To straszne.
{21679}{21744}Czy oni przed niczym si� nie cofn�?
{21732}{21787}Nie wiem. | A jak ty my�lisz?
{21776}{21818}To by�o pytanie retoryczne.
{21811}{21859}Co to znaczy?
{21863}{21905}�e nie oczekiwa�em odpowiedzi.
{21896}{21935}Rozumiem.
{21929}{21997}Jaki� ty m�dry Charles.
{21990}{22111}Czy mamusia powiedzia�a co�,| gdy si� zmienia�a?
{22103}{22188}Tak. Dobrze, |�e o to spyta�e�.
{22398}{22433}Co to by�o?
{22427}{22486}Powiedzia�a "oni".
{22559}{22597}Kto� dzwoni do drzwi?
{22591}{22656}Nie, to tylko podk�ad muzyczny.
{22643}{22683}Rozumiem.
{22697}{22731}Oni...
{22728}{22768}Zaczekaj minutk�.
{22761}{22807}Ca�� minut�?
{22806}{22871}Nie. To by�a metafora.
{22859}{23018}"Oni". Na pewno mia�a na my�li tych,...