{671}{729}Odwrót! {1726}{1794}Nie. Nie. Nie. {1822}{1890}Nie! Niemożliwe, że nie żyje! {1894}{2010}Ale matko... jeden z żołnierzy| powiedział mi, że Aelon zginšł w bitwie. {2014}{2106}To dlaczego nie ma jego ciała?| Nie wiem. {2110}{2194}Będę szukał. Obiecuję ci. {2206}{2250}Ah, synu!| Aelon. {2254}{2341}Serce mi mówiło, że żyjesz! {2494}{2585}Pomóż mi Krytusie, błagam cię. {3189}{3305}Oranie pól cały dzień to| dla mnie nie jest zabawa. {3309}{3377}Armus był wojownikiem, który się zestarzał.| Potrzebował naszej pomocy. {3381}{3473}Szkoda, że nas nie poprosił, żebymy...| nie wiem, zgładzili jakiego potwora. {3477}{3520}To według mnie jest dobry uczynek. {3524}{3632}Zapamiętam to, Jolaosie.| Dziękuję bardzo. {3644}{3725}Herkulesie! Herkulesie! {3788}{3873}Co się stało?| Mój brat... {3884}{3949}...nie żyje. {3956}{4024}Współczuję ci.| Tak, ja też. {4028}{4144}Nie, nie, przed chwilš go widzielimy,| matka i ja. {4148}{4216}Cóż, on jest...| Czym? {4220}{4281} duchem. {4316}{4384}Ta historia wydarzyła się dawno temu, {4388}{4432}w czasach mitów i legend, {4436}{4503}gdy starożytni bogowie byli mciwi i okrutni {4507}{4575}i skazywali ludzi na cierpienie {4579}{4719}tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim Herkules {4723}{4791}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat {4795}{4863}siłę, którš przewyższać | mogła jedynie siła jego serca {4867}{4959}przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery {4963}{5044}Potężnej królowej bogów {5059}{5216}Herkules był wszędzie tam, | gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {5778}{5846}Aelon był wielkim wojownikiem. {5850}{5942}Zawsze mówił mi że walczył z podwójnš mocš,| żebym ja nie musiał wstšpić do armii. {5946}{6014}Ja opiekowałem się matkš. {6018}{6086}Żołnierze powiedzieli, że zginšł| w bitwie, szukałem cały dzień {6090}{6206}ale nie mogłem znaleć| jego ciała, aż do tej nocy. {6210}{6302}Kiedy... jego duch... |ukazał się w drzwiach. {6306}{6398}Nie wiem jak inaczej to nazwać.| Moja ręka przeszyła go na wylot. {6402}{6505}Jakby był, a jednoczenie go nie było. {6521}{6565}Przemówił do ciebie?| Wypowiedział kilka słów. {6569}{6661}jego głos był tak |odległy, jak nie z tego wiata {6665}{6757}Nie chodzi tylko o Aelona.| Znikajš też inni żołnierze. {6761}{6829}Kto kradnie ich ciała. {6833}{6898}I ich honor. {6929}{6973}Czy to znaczy, że| wrócisz ze mnš do Tantalusu? {6977}{7082}Tak. Trochę za| długo mnie tam nie było. {7097}{7165}Jolaosie, przyłšczysz się? {7169}{7285}Cóż... jeli mam wybierać| między duchami a oraniem pola? {7289}{7359}Wybieram duchy. {7720}{7860}Więc Krytusie, młody człowiek jak| ty zapewne marzy aby zostać bohaterem. {7864}{7932}Masz jakie pytania na| które mogę odpowiedzieć? {7936}{8028}Chcę zostać uczonym.| Tak jak mój ojciec. {8032}{8124}Poza tym słyszałem| tylko historie o Herkulesie. {8128}{8220}Ty też jeste bohaterem?| Ah... cóż, no wiesz {8224}{8268}niektórzy ludzie tak uważajš. {8272}{8353}Co takiego.| Krytusie. {8416}{8484}Od kiedy Tantalus trapiš kłopoty? {8488}{8531}Od mierci króla Memnosa. {8535}{8643}Umarł? Kiedy?| Około trzech miesięcy temu. {8655}{8723}Szkoda. Był dobrym człowiekiem. {8727}{8795}Pomagałem mu bronić waszej| doliny przed Macedończykami. {8799}{8843}To było z 10 lat temu. {8847}{8915}Jeste za młody, żeby to pamiętać. {8919}{8963}Tak, ale wiele razy o tym słyszałem. {8967}{9107}Aelon mówił, że kiedy napadli na nasze| miasto sam powstrzymałe 100 żołnierzy. {9111}{9179}Raczej 50.| Ale ocaliłe króla {9183}{9251}i gołymi rękami złamałe katapultę. {9255}{9323}Mylałem, że bohaterskie| czyny cię nie interesujš. {9327}{9417}Bo nie, ale to jest Herkules. {9638}{9706}Wczoraj lewe flanki były słabe.| Mielimy szczęcie, że jš odparlimy. {9710}{9778}Mylę, że nie| zaatakuje przez kilka dni, {9782}{9874}ale prędzej czy póniej do tego dojdzie.| Upewnijcie się, że będziemy gotowi. {9878}{9939}Tak jest. {10238}{10333}To nie może być...ten sam Daulin. {10358}{10402}Herkules! Co takiego ... {10406}{10497}Dobrze cię widzieć, Daulinie.| Jeste jaki wysoki. {10501}{10593}Odwrotnie niż ty, z opowieci wynika,| że masz co najmniej 7 metrów wzrostu. {10597}{10713}Z przykrociš usłyszałem o twoim ojcu.| Bardzo go szanowałem. {10717}{10775}Dzięki. {10789}{10857}Co cię sprowadza do Tantalusu?| Słyszałem, że macie kłopoty. {10861}{10929}Pomylelimy z Jolaosem,| żeby wam pomóc. {10933}{11049}Przyjaciel Herkulesa jest moim przyjacielem.| Nawzajem. {11053}{11121}To co gorszego niż kłopoty. {11125}{11261}Prowadzimy wojnę.| Jak się ma Poena? Mam nadzieję, że dobrze. {11269}{11337}Herkulesie, to z Poenš toczę wojnę. {11341}{11432}Moja siostra chce mnie obalić. {11437}{11528}To jaki żart nie?| Zawsze razem robilicie mi psikusy. {11532}{11648}Oddałbym wszystko by| te dni wróciły, ale przepadły. {11652}{11720}Kiedy wstšpiłem na tron| moja siostra oszalała z zazdroci. {11724}{11768}Rozpowiada o mnie kłamstwa, {11772}{11864}wzywa do buntu i obraca| Tantalus przeciwko mnie. {11868}{11960}Trudno w to uwierzyć.| To jest bolesne, jak mierć ojca {11964}{12008}albo bardziej. {12012}{12104}Herkulesie, gdybym wiedział, że chce rzšdzić| oddałbym jej tron, ale zanim mogłem co zrobić {12108}{12180}rozpoczęła wojnę. {12228}{12272}Przekonała nawet Jartona. {12276}{12364}Prowadzi jej armię.| Jarton. {12396}{12464}Walczylimy razem| po stronie ojca Daulina. {12468}{12559}Bylimy przyjaciółmi.| Ale ciała, Daulin. {12563}{12607}Słyszelimy, że znikajš ciała poległych. {12611}{12691}To największy koszmar. {12707}{12799}Ludzie Poeny |kradnš naszych zmarłych. {12803}{12894}Tylko bogowie wiedzš dlaczego. {12923}{12991}Jolaosie, miewałem| różne złe przeczucia, {12995}{13063}ale to jest najgorsze. {13067}{13135}Tak, rozumiem. {13139}{13255}Jeli zginę na polu bitwy,| pochowaj mnie jak się należy. {13259}{13351}To już nie chodzi o to.| To wszystko jest nie tak. {13355}{13471}Król Memnos nie zasłużył na takie dziedzictwo.| Żeby jego dzieci próbowały się zgładzić? {13475}{13590}Wojna jest bez sensu,| ale kiedy niszczy rodzinę {13594}{13691}Huh... nie ma wygranych.| Włanie. {13762}{13854}Gdyby widział Daulina| i Poenę w dzieciństwie {13858}{13948}byli wspaniali, nierozłšczni. {13954}{14083}Walczyłem po stronie| Memnosa, żeby spokojnie dorastali. {14146}{14214}Pewnie mylisz też| o swoich dzieciach nie? {14218}{14272}Tak. {14314}{14430}Gdyby moje dzieci walczyły| ze sobš, nie wiem co bym zrobił. {14434}{14541}Powstrzymałby je,| albo zginšł próbujšc. {14673}{14765}Idę do obozu Poeny, | może przemówię jej do rozsšdku. {14769}{14861}Doglšdaj tu wszystkiego. Jeli Daulin| popełni jakie głupstwo daj mi znać. {14865}{14952}Wiesz, że to zrobię.| Wiem. {15033}{15125}Słuchaj pustaku, |walczymy za króla Daulina! {15129}{15149}Ma więcej pieniędzy. {15153}{15197}Poena zapłaci więcej! {15201}{15269}Zagrajmy o to, dwa z trzech! {15273}{15317}Raz! Dwa! Trzy! {15321}{15389}Pergamin zwycięża kamień! {15393}{15461}Raz! Dwa! Trzy! {15465}{15508}Skocz mi! Sztylet przecina pergamin! {15512}{15556}Raz! Dwa! Trzy!! {15560}{15652}Haha! Kamień niszczy sztylet!| Walczymy u Daulina! {15656}{15714}Daulin! {15752}{15796}Dobry wieczór.| Hej! {15800}{15844}Mylisz, że kim jeste?| Zaszedłe nas od tyłu. {15848}{15932}To Herkules.| No popatrz. {15944}{15988}Nie szukasz najemnych żołnierzy? {15992}{16060}Nie, idę na spotkanie z Poenš. {16064}{16084}Tak? {16088}{16156}Przecież powiedział lepoto. {16160}{16228}Przynajmniej ja nie mam |resztek jedzenia na brodzie {16232}{16300}Nie zauważylicie nic dziwnego? {16304}{16348}Herkulesie, przywykłem| do dziwnych rzeczy. {16352}{16433}Mimo to, bšd ostrożny. {16472}{16552}Niczego się nie boimy. {16567}{16683}Wiesz? Jeli Herkules| przechodzi na stronę Poeny... {16687}{16779}...to nie powinnimy |walczyć dla Daulina... {16783}{16840}Poena! {17071}{17143}Id przed siebie! {17239}{17320}Złapałem go przy rzece. {17383}{17498}Wtargnšłe na nasze terytorium,| wiesz co robimy ze szpiegami. {17502}{17570}Co? Dajecie im buzi? {17574}{17618}Herkulesie, przyjacielu| jak dobrze cię widzieć. {17622}{17666}Ciebie też.| Sporo minęło, Jarton. {17670}{17738}To prawda.| Herkules. {17742}{17834}Witaj, Poeno.| Co cię tu sprowadza? {17838}{17882}Słyszałem o waszych| kłopotach, pragnę pomóc. {17886}{17978}Chcesz walczyć po naszej stronie?| Nie walczyć, pomóc. {17982}{18026}Daulin mi powiedział| jak jest między wami. {18030}{18074}Nie rozmawiałe ze mnš, |a już jeste po jego stronie. {18078}{18122}Nie jestem po niczyjej stronie. {18126}{18218}Ale mówi, że od mierci |ojca próbujesz go zrzucić z tronu. {18222}{18314}Zapewne ci nie powiedział,| ze to on zabił naszego ojca! {18318}{18386}Co?| To prawda Herkulesie. {18390}{18458}Daulin otruł króla i objšł tron. {18462}{18553}Chodzi nam tylko o wymierzenie sprawiedliwoci.| Ale on mówił {18557}{18625}Kłamie. Daulin |udawał innego człowieka. {18629}{18745}a tak naprawdę jest mordercš,| niegodnym korony mojego ojca, {18749}{18841}i kradnie naszych poległych.| Twoich żołnierzy też? {18845}{18913}Niszczy ich rodziny, bo| nie mogš pochować zmarłych. {18917}{19033}Twoi zmarli, jego zmarli,| muszę to powstrzymać. {19037}{19102}Przepraszam. {19133}{19177}Obserwuj go. {19181}{19297}Przekonaj się czy |naprawdę przyszedł z pomocš. {19516}{19608}Hej, Krytusie, co się dzieje?| Gdzie Herkules? {19612}{19716}Chwilowo go nie ma.| Po co ci włócznia? {19732}{19800}By pomcić Aelona.| Wstępuję do armii. {19804}{19872}Przecież nienawidzisz wojny.| Chcesz być uczonym. {19876}{19992}Czasami trzeba dokonać bohaterskiego| czynu tak jak ty czy Herkules. {19996}{20088}Jeli go nie ma,| ty naucz mnie walczyć. {20092}{20136}Poczekaj. {20140}{20256}Te opowieci o bohaterach ...
zbik009