{69}{159}W tym roku mamy dobre zbiory.| Pola zaowocowały. {215}{260}Witaj.| Witaj. {308}{373}Batrzebo! {396}{461}Jeśli się nie ruszysz| nie dostaniesz obiadu. {470}{525}No rusz się! {550}{605}Rusz się.| Zamiast octu... {605}{698}Spróbuj miodu. | A jeśli nie masz miodu... {698}{753}zwykle| wystarczy marchewka. {811}{856}Zawsze działa przyjacielu. {1773}{1860}Zabrać ich do Elizji.| Oprócz tego. {1869}{1920}Nie!| Błagam, nie zabijaj mnie! {1920}{1990}Jeśli będziesz | słuchał moich rozkazów. {2000}{2100}Odnajdziesz Herkulesa.| I powiesz mu, że Darfus znów walczy. {2110}{2190}Jeśli ci nie uwierzy,| powiesz mu, że widziałeś to. {2201}{2277}Blizna, którą zostawiła| mi zdrajczyni Xena. {2303}{2368}Na co czekasz!| Ruszaj! {2510}{2565}To będzie pierwsza biografia| wielkiego człowieka. {2565}{2609}O tobie Herkulesie. {2609}{2656}Chodź. | Ludzie na to czekają. {2656}{2726}Wybacz, ale nie uważam | się za wielkiego człowieka. {2733}{2803}Zaufaj mi. Będziemy bogaci.| My? {2816}{2836}Oczywiście. {2836}{2912}Salmoneusz ją napisze.| Ty będziesz podejmował ryzyko. {2912}{2984}Podzielimy się zyskami 60% na 40%.|Gdy napiszę twoją biografię. {2984}{3043}Więc 60% na 40%? | Może być? {3043}{3073}Herkulesie! {3079}{3112}Przepraszam,| rozmawiamy o interesach. {3112}{3170}Herkulesie, musisz jechać do Elizji.| Coś nie tak? {3170}{3249}Najeźdźcy pod dowództwem| wojownika imieniem Darfus. {3258}{3288}Darfus? {3293}{3369}Niemożliwe. Nie żyje.| Z twojej ręki, jeśli jesteś Xena. {3369}{3439}Pokazał mi bliznę.| Jaką bliznę? {3439}{3536}Ogromną ranę na piersi.| Powinien nie żyć. {3536}{3612}Tylko bogowie mogli go| przywrócić do życia. {3612}{3688}Chyba wiem, który.| Nic mnie to nie obchodzi. {3688}{3798}Jadę do Elizji powstrzymać| Darfusa. Tym razem nie zawiodę. {3802}{3869}Nie. Powstrzymamy go razem. {3879}{3949}Ja będę obserwował,| dla celów literackich. {3949}{4023}Przyłączysz się?| Za nic. {4036}{4130}Nie wiecie, co was czeka.| Hej. Nie ma sprawy. {4151}{4181}Na pewno? {4286}{4331}Darfus wrócił! {4335}{4401}Darfus wrócił. | Będzie kolejne zwycięstwo! {4534}{4613}Zamknąć ich.| A tego zaprowadzić do świątyni. {4613}{4684}Dlaczego?| Ze względów religijnych. {4684}{4764}Nie obchodzi cię religia.| Chcesz mnie złożyć w ofierze! {4785}{4839}Nie wyciągaj | pochopnych wniosków. {4849}{4879}Wrzucić go tam. {4879}{4928}Błagam, nie! {4978}{5013}"Miłej zabawy". {5032}{5067}Właź tam! {5689}{5743}Przyjdź po niego, Herkulesie. {5757}{5874}Będzie to opowieść o| zamierzchłych czasach. {5874}{5945}Kiedy małostkowi i okrutni bogowie {5945}{6018}zadawali ludziom cierpienie. {6018}{6094}Tylko jeden człowiek mógł| stawić czoło ich potędze. {6094}{6141}HERKULES {6159}{6234}Był obdarzony siłą, jakiej| nie znano na świecie. {6234}{6315}Większą moc miało| tylko jego serce. {6315}{6363}Przemierzał ziemię walcząc| ze złymi wysłannikami {6363}{6412}swej okrutnej macochy Hery... {6412}{6483}wszechmocnej królowej Bogów. {6483}{6591}Wszędzie gdzie działo się zło,| gdzie cierpieli niewinni {6591}{6660}pojawiał się on, Herkules. {7404}{7459}WYZWOLONE SERCE| Zaczekajcie! {7459}{7530}Ten strój mi przeszkadza. {8024}{8129}Nie bardzo nadaje się na imprezy| pod gołym niebem, ale trudno. {8278}{8323}Myślałem, że się potłukły. {8336}{8375}Salmoneuszu, | mogę ci zadać parę pytań? {8375}{8421}Proszę.| Po pierwsze. {8421}{8500}Myślisz, że przyszliśmy na piknik?| Piknik? Nie. {8501}{8571}Ale nie powinniśmy | odmawiać sobie przyjemności {8571}{8651}Po drugie. Co chcesz | ułożyć na talerzach? {8665}{8700}Pieczone przepiórki? {8745}{8815}Jak chcesz przepiórkę,| musisz ją sobie złapać. {8815}{8860}Dobrze! Złapię. {8864}{8894}Serio?| Serio? {8894}{8956}Pochodzę z rodziny| łowców przepiórek. {8956}{9036}Ale ktoś musi je przyrządzić.| Wielcy myśliwi nie gotują. {9052}{9087}Nie patrz na mnie. {9252}{9307}Dobra. Ja będę gotował. {9318}{9368}Czyli ja będę zwiadowcą. {9373}{9444}Nie, czekaj.| To moje zadanie. {9452}{9505}Nie. Ty gotujesz. {9616}{9646}Gotuję. {10286}{10351}Popełniłeś poważny błąd! {10357}{10409}Jestem najlepszym | przyjacielem Herkulesa. {10409}{10480}Jeśli nie...| Z czego się śmiejesz? {10480}{10510}Z ciebie. {10515}{10591}Będę śmieszniejszy jeśli| przestaniesz leżeć na moich plecach. {10591}{10646}Zejdź. Bo zawołam Herkulesa! {10646}{10687}Jakbyś go znał. {10687}{10767}Znam? | Jestem jego biografem. {10767}{10831}Zabawne, bo Herkules | nie należy do bohaterów, {10831}{10882}którzy lubią się chełpić. {10882}{10960}Wydaje mi się, że | znam go lepiej, niż ty. {10960}{11008}Właściwie, to on jest tam. {11008}{11058}Zejdź ze mnie.| To zaprowadzę cię do niego. {11079}{11119}Jasne. Czemu nie? {11185}{11245}Kiedy po zobaczysz,| choćby nie wiem co... {11245}{11310}nie mów: “Jesteś Herkules?”,| jakby to było coś dziwnego... {11310}{11359}On nie bardzo się| różni od innych ludzi. {11359}{11414}Jest większy, | bardziej umięśniony. {11414}{11469}Ale w sumie taki sam. Dobra? {11469}{11500}Zobaczysz.| Dobra. {11500}{11539}Jest tam. {11742}{11802}Jesteś Herkules?| Nie mogę uwierzyć, żeś to powiedział. {11802}{11838}Prosiłem cię,| żebyś tego nie mówił! {11868}{11903}Tak, to ja. {11936}{11971}A ty kim jesteś...? {11978}{12048}Zwą mnie Jolaos. {12076}{12137}Jesteś Jolaos.| Tak. {12158}{12197}Byłem, kiedy | sprawdzałem ostatnim razem. {12199}{12234}To mi wystarczy. {12327}{12401}Nie mogę uwierzyć!| Jolaos jest moim przyjacielem. {12401}{12442}Nigdy o nim nie mówiłeś! {12442}{12507}Zataiłeś to, przed twoim | oficjalnym biografem? {12507}{12603}To długa historia.| Co cię tu sprowadza? {12603}{12659}Xena. Znowu działa. {12659}{12759}Xena? Właściwie ona...|Nie musisz łapać przepiórek? {12807}{12867}Nie musimy się martwić o Xenę. {12867}{12942}Naszym wrogiem jest| wojownik imieniem Darfus. {12953}{13033}Zabija ludzi ku chwale Aresa. {13034}{13073}Dopadniemy oboje. {13117}{13168}Dobrze znów być z tobą Herkulesie. {13168}{13213}Prawda? {13263}{13323}Słyszę burczenie w brzuchach.| Złapię jakąś Xenę... {13323}{13358}przepiórkę... {13469}{13505}Kto to? {13569}{13614}Mój biograf. {13703}{13743}Zburzyć ten dom! {13779}{13849}Spójrz na tę bransoletkę.| Będzie warta parę dinarów. {13894}{13924}Sępy. {13960}{13990}Tutaj nic. {14110}{14145}Xena! {15133}{15199}Powiedz Darfusowi,| że go dopadnę! {15246}{15306}Twoja wiadomość |tak mnie cieszy... {15330}{15400}że oszczędzę cię, Quintusie. {15404}{15444}Dlaczego miałbyś mnie zabić? {15444}{15509}Opuściłeś towarzyszy,| kiedy walczyli z Xeną. {15509}{15574}Nie miałem wyboru. Musiałeś| wiedzieć, że Xena się zbliża. {15574}{15663}Racja. Zapewne z Herkulesem. {15664}{15719}Pozostała kwestia lojalności. {15719}{15774}Zawsze byłem lojalny wobec| ciebie Darfusie. Wiesz o tym. {15774}{15829}Wiem, że porzuciłeś bitwę. {15829}{15869}Możesz to zrobić ponownie. {15898}{15948}Rzucić go na pożarcie Gregusowi.| Tak. {16002}{16053}Nie! Nie możesz tego zrobić! {16322}{16382}Wiesz Salmoneuszu, | patrząc na ciebie... {16386}{16441}nigdy bym nie pomyślał, | że umiesz łapać przepiórki. {16464}{16530}Życie niesie niespodzianki, nie? {16566}{16616}Tak. {16668}{16711}Wiesz, chciałem | ci coś powiedzieć. {16711}{16744}O nie. {16744}{16809}Chciałbym zagrać w kamień, | pergamin i sztylet o ostatnią przepiórkę. {16871}{16951}Nie. Chodzi o to... {16993}{17048}O co? {17073}{17108}O Xenę. {17128}{17183}Co takiego?| Cóż… {17187}{17218}Witaj, Jolaosie. {17251}{17323}Powstrzymaj się.| Co ona tu robi? {17342}{17384}Jesteśmy po tej samej stronie. {17386}{17454}Słuchajcie, Darfus | wie, że nadchodzimy. {17454}{17520}Natknęłam się na jego | wojowników, jeden uciekł. {17520}{17575}Odbiło ci?| Chciała nas zabić! {17575}{17638}Nie rozumiesz.| Rozumiem. {17638}{17703}Wpadasz w tę samą | pułapkę, w którą ja wpadłem. {17705}{17790}Prędzej spłonę w Hadesie,| niż do tego dopuszczę. {17793}{17823}Jolaosie, możesz...? {17899}{17929}Świetnie. {17948}{18019}Jolaosie zaczekaj! | Możesz zaczekać? {18040}{18070}Puść mnie, Herkulesie. {18071}{18121}Najpierw opowiem ci o tym,| jak Xena się zmieniła. {18121}{18155}Daj spokój.| Posłuchaj sam siebie. {18155}{18231}Mówisz o kobiecie,| która chciała cię zabić. {18231}{18292}To część jej życia to przeszłość!| A tak. {18292}{18352}Tak ci mówi, kiedy| zabawiacie się w łóżku? {18352}{18437}Nie zabawiam się z nią | w łóżku. Wysłuchasz mnie? {18628}{18688}Darfus był zastępcą Xeny. {18705}{18756}Nie pozwalała mu| mordować kobiet i dzieci. {18756}{18816}Sama ocaliła niemowlę,| a on chciał ją za to zabić. {18816}{18896}I zlitowałeś się nad nią?| Xena nie przyjmuje litości. {18896}{18946}Jest najprawdziwszym wojownikiem. {18946}{19036}Dlatego wystąpiła przeciwko | Darfusowi. Posłuchaj, ja też idę. {19043}{19083}I chcę, żebyś| do nas dołączył. {19109}{19168}Nic co powiem nie | wpłynie na twoją decyzję? {19168}{19248}Nie. | Postąpimy właściwie. {19302}{19332}Ok. {19357}{19437}Możesz na mnie liczyć.| Ale powiem ci coś Herkulesie. {19438}{19488}Oboje powinniśmy| zachować czujność. {19708}{19768}Jeśli mamy wiadomość do Jolaosa,| musimy mieć gołębia pocztowego. {19768}{19803}To nie ja. {19846}{19936}Ani nie ty. Ty pachniesz| hiacyntami i cynamonem. {19957}{20017}Jesteś biografem | czy kiepskim komikiem? {20017}{20077}Czy wymyśliłeś inny szybki| sposób na wzbogacenie się? {20077}{20127}Może jestem niewolnikiem miłości.| Jestem wszechstronny. {20127}{20157}Cierpisz na omamy. {20176}{20206}Stójcie. {20217}{20248}Coś nie tak? {20276}{20336}Poczekajmy na Jolaosa. {20336}{20391}Nie mówiłam mu,| żeby się zatrzymał. {20398}{20429}Problemy? {20446}{20517}Kanion to idealne| miejsce na zasadzkę. {20517}{20592}Trzymajmy się razem| i zachowajmy milczenie. {20600}{20650}Dlaczego patrzysz na mnie?| Umiem milczeć. {20650}{20720}Wiem, gdy przestać gadać.| Mil...
zbik009