{140}{178}Z wozu! {288}{369}Mam dla ciebie prezent! {503}{574}Kopnij go znowu! {695}{756}Hej! Hej! {815}{883}Wystraszylimy ich.| Witaj przyjacielu. Z pewnociš miewałe lepsze dni. {887}{948}Do ataku! {1031}{1096}To zasadzka! {1616}{1674}Hej, Herk!| Prosto w dziesištkę! {1678}{1753}Jolaosie! Skup się! {2456}{2533}Zabić go! |Zabić syna Zeusa! {2877}{2955} W dziesištkę?| Tia. {3021}{3101}Dalej! cišgnij maskę! {3185}{3273} Do następnego razu, Herkulesie.| Tchórz! {3357}{3449}Nie pokaże nawet twarzy. Jak można| mieć satysfakcje z walki z takim gociem? {3453}{3534}Chyba wolałby walczyć z potworem. {3534}{3594}Zostały jakie? {3788}{3880}Może wiesz co znaczy porażka,| ale nie wiesz co znaczy strata. {3884}{4000}Twoje słowa wprawiajš mnie w zakłopotanie, |Ekidno. Straciłem cennych wojowników {4004}{4082}najemników, którzy| żyli z brutalnoci. {4086}{4184}Ale żaden z nich| nie zrodził się z ciebie! {4220}{4312}Więc nie możesz |zrozumieć tego co straciłam {4316}{4419}lub bólu i samotnoci| jakie przeszłam. {4436}{4563}Hydra! Kobieta-demon!| Ptak stymfalijski! {4675}{4760}Wszystkie moje dzieci! {4760}{4857}Wszystkie zgładzone| przez Herkulesa! {4867}{4987}Wyglšda na to, że pokonuje |potwory tak dobrze jak miertelników. {4987}{5111}Nie pokonał jeszcze mnie,| matki wszystkich potworów! {5131}{5175}Dlatego do ciebie przyszedłem. {5179}{5272}Tylko ty masz moc go zwyciężyć. {5299}{5391}Chcę zobaczyć twarz| człowieka, który mi schlebia. {5395}{5473} Zdejmij maskę.| To nie jest konieczne. {5477}{5532}Natychmiast! {5826}{5870}Tak. {5874}{5955}Dobrze sobie poradzisz. {5970}{6126}Nie zostanie nawet pyłek po Herkulesie| lub jego rodzinie jak z nim skończę {6138}{6230}a ty będziesz| zapamiętany po wsze czasy {6234}{6335}jako człowiek,| który zabił Herkulesa! {6388}{6446} Ta historia wydarzyła się dawno temu, {6450}{6493} w czasach mitów i legend {6497}{6565} gdy starożytni bogowie| byli mciwi i okrutni {6569}{6637} i skazywali ludzi na cierpienie. {6641}{6781} tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim - Herkules {6785}{6863} Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat {6867}{6945} siłę, którš przewyższać | mogła jedynie siła jego serca {6949}{7045} przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery {7049}{7117} Potężnej królowej bogów {7121}{7290} Herkules pojawiał się wszędzie tam gdzie| panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {7840}{7924}MATKA WSZYSTKICH POTWORÓW {8152}{8210}Witaj Alkmeno.| Ufam, że masz się dobrze. {8210}{8268} Bardzo dobrze, dziękuję.| A ten twój syn {8272}{8340}słyszałam,że cišgle| walczy z niewiernymi. {8344}{8422}Wyglšda na to, że wiesz tyle o |zmaganiach Herkulesa co ja. {8426}{8507}Biedaczka, mylałam, że jest takim |chłopcem, który zaopiekuje się matkš! {8511}{8603}Nie martw się o mnie.| wietnie sobie radzę. {8607}{8700}Skradł mi torbę!| Zatrzymać go! {8727}{8794}Dobra robota. {8871}{8942} Przepro paniš. {8977}{9011}Przepraszam. {9015}{9083}Tak lepiej. A teraz| uciekaj i ulotnij się. {9087}{9145}No już! {9275}{9347} To chyba jest pani.| Dziękuję. {9351}{9419}Jeli nie ma pani nic przeciwko |mogę paniš chwilę odprowadzić {9423}{9567} by nie natknęła się pani znów na kłopoty.| Nie mam nic przeciwko. {10128}{10210}OK? Kto następny spróbuje| się z Herkulesem? {10214}{10272}Ofiaruj dwa dinary na |nasz fundusz wdów i sierot {10272}{10330}a będziesz mógł zmierzyć| się z nim w czym chcesz! {10334}{10484}No dalej! Wystšp. A gdy wygrasz,| będš o tobie mówić w całej Grecji! {10501}{10545}wietnie, żadnych ochotników. {10549}{10617}Chyba sam wspierasz| akcję charytatywnš. {10621}{10689}Może oddamy ludziom| całš twojš kasę, Jolaosie. {10693}{10761}Musi się znaleć| tu jaki konkurent! {10765}{10857}Co wy na to koledzy?| To was wyniesie tylko 2 dinary! {10881}{10977}Ja ofiaruję 10 dinarów!| jeli Herkules mi przystanie. {10981}{11071} Zatem 10 dinarów.| Głupiec! {11077}{11145}Ten goć potrzebuje lekcji pokory. {11149}{11244}To ty potrzebujesz lekcji pokory. {11604}{11668}217 kroków! {11816}{11884} Pobij to.| Skoro nalegasz. {11964}{12032} Nie ma szans. |Skšd ta pewnoć? {12036}{12098}Zobaczysz. {12156}{12248}Herkulesie, |słyszałe o swojej matce? {12252}{12323}Wychodzi za mšż! {12515}{12573}Za mšż? {12587}{12655} Yy.. chyba to upuciłe. {12669}{12726}A tak. {13135}{13193}Dopilnuj, by pienišdze| poszły na wdowy i sieroty. {13197}{13278}Hej, gdzie idziesz?| Do domu! {13498}{13535}Wyglšda na doć mocny dla ciebie? {13535}{13594}Wyglšda wspaniale. Naprawdę| nie musiałe sobie zadawać tego trudu. {13594}{13699}Kończę tylko co zaczšł twój syn.| Miał rację z tym chronieniem ciebie. {13699}{13806}Mylę, że Herkules martwi się o mnie za dużo.| Co powie jeli ja zacznę się o ciebie martwić? {13810}{13940}Nie trzeba.| Słuchaj, robię tylko to co dyktuje mi serca. {13954}{14070}Zaufaj mi. Twoje serce zabije dużo szybciej jak tylko| piękna kobieta, połowę młodsza na ciebie spojrzy. {14074}{14118}Czemu mówisz takie ... {14122}{14180} Demetriuszu.| Oh to nic. {14180}{14262}Może ja o tym |zadecyduję? Pokaż. {14266}{14334}Nic ci nie będzie,| ale muszę to oczycić. {14338}{14488}Jeli to oznacza, że potrzymasz mojš| rękę jeszcze chwilę to jestem za. {14529}{14645}Więc twoja mama znalazła se chłopaka.| Może będziesz miał ojczyma. Co cię tak drażni? {14649}{14731}Jolaosie, skšd mam wiedzieć, że jest dla| niej doć dobry? Nigdy go nie spotkałem. {14731}{14765} To jej życie.| Tak wiem, ale... {14769}{14861}Co?| To tak jakbym nie znał już własnej matki. {14865}{14957}Będzie cię kochała choćby nie wiem co.| Nie wiem czemu. Nie ma mnie zbyt długo w domu. {14961}{15077}Wiesz? Jak się nad tym zastanowić to spędzam więcej |czasu pomagajšc obcym, niż kobiecie która dała mi życie. {15081}{15173}Herkulesie, nie masz| się o co czuć winnym. {15177}{15264}Powiedz to mojemu sumieniu. {16088}{16132}Jestemy tu by ci służyć, Ekidno. {16136}{16276}Więc służcie wiernie. Dołšczcie| do mojej krucjacie przeciw Herkulesowi! {16280}{16396} Wojownik Demetriusz nie wystarczy?| miertelnik wyzywajšcy syna Zeusa? {16400}{16563}To nigdy nie będzie doć, niezależnie ile| nienawici Demetriuszu ma w swoim sercu. {16567}{16683}Zaraz wyruszymy, ale musisz wiedzieć, |tylko jedna rzecz może się stać jak go spotkamy. {16687}{16828} Tak, zabijecie go.| Ze strzałami, które wykuł Hefajstos. {16855}{16937}Ale mylałam, że zabicie Herkulesa| to przyjemnoć, której ty pożšdała. {16937}{17043}Więcej dla mnie znaczy, jeli jego| matka będzie patrzeć jak umiera. {17047}{17178}Musi poczuć ból, który ja |czułam gdy zgładził moje dzieci! {17191}{17289} Możemy jš też zabić.| Nie, przyprowadcie mi jš, {17293}{17417}bym mogła jej powiedzieć,| dlaczego została zmuszona cierpieć. {17417}{17495} A potem?| Potem jš zabiję. {17622}{17714}Wiesz? Pewnie go polubisz, jak go bliżej poznasz.| Zobaczymy. {17718}{17782}Zaufaj trochę matce z jej gustem. {17786}{17834}Gustem?| Zakochała się w Zeusie pamiętasz? {17838}{17882}Tak, ale to bóg.| Jest przystojny {17886}{17978}Jest powodem, dla którego moja żona i |dzieci nie żyjš, i nawet nie zaczynaj go bronić. {17982}{18050}Nawet gdybym chciał, czego| nawiasem mówišc nie chcę {18054}{18151}nie byłoby to teraz. Spójrz.| Co? {18198}{18314}Mam dla was propozycję |panowie. Pienišżki albo życie. {18318}{18386}Czemu ludzie nie szukajš |uczciwych sposobów na utrzymanie? {18390}{18434}Uh, uh, Herk... {18438}{18481}Chyba będš pienišżki i życie. {18485}{18575}Naprawdę nie| mam na to czasu. {18941}{19012}Idziesz czy nie? {19143}{19201}cišgnij mnie! {19229}{19300}Tęskni za matkš. {19373}{19431}Może jestem zbyt zadziorna.| Nie bšd mieszna. {19431}{19488}Nic nie robisz tylko się udzielasz. {19492}{19560}Sprawiasz, że twoi sšsiedzi mogš| gadać o czym innym niż pogoda. {19564}{19632}Robiłam to już,| gdy byłam młoda i głupia. {19636}{19680}Nie bšd dla |siebie taka ostra. {19684}{19784}Słuchała wtedy| tylko swojego serca. {19804}{19872}Czasem tylko to można robić. {19876}{19992}Boję się, że wyszłam z formy.| Odprzysięgła się miłoci? {19996}{20112}Tak jak pijak odprzysięga się wina?| Do teraz. {20404}{20489}Moj mur...| Ah, co z nim? {20523}{20615}Kto go skończył.| Znaczy ty nie skończyłe !? {20619}{20726}Nie, zaczšłem go ale| potem był problem z {20739}{20807}Ifiklesem.| Tak. {20811}{20879}Zaraz, czyli nie| byłe tu od tego czasu? {20883}{20951}Może twoja mama powinna| jednak sobie znaleć męża. {20955}{21071}Miałem zamiar go skończyć, Jolaosie.| Tak wyszło. Ludzie potrzebowali mojej pomocy. {21075}{21143}Tak, to klštwa bycia tobš, Herkulesie. {21147}{21239}To również klštwa| bycia twojš matkš. {21243}{21323}Tak, chyba masz rację. {21387}{21441}Nie chciałby może wejć ze mnš? {21445}{21502}Na pewno zrobi ci co do jedzenia.| Nie, dzięki. {21506}{21622}Lepiej wrócę do domu i| zobaczę czy chałupa wcišż stoi. {21626}{21694}Powodzenia przyjacielu. {21698}{21752}Tia. {22092}{22139}Matko? {22428}{22475}Matko. {22705}{22773} Herkulesie, wróciłe. {22777}{22797}Tak. {22801}{22925} Chyba wróciłem.| Ja... nie spodziewałam się ciebie. {22969}{23102}Jakby się domyliłem.| Więc powinienem zapytać co nowego? {23185}{23266}Chyba ja jestem nowy. {23281}{23349}Jestem Demetriusz. {23353}{23421} Jestem Herkules.| Tak mylałem. {23425}{23516}Twoja mama dużo mi| o tobie opowiadała. {23520}{23592}Hmm, to chyba jestem trochę do| tyłu, bo ja nie wiem nic o tobie. {23592}{23684}Herkulesie, będzie dużo| czasu by poznać Demetriusza. {23688}{23756}Mylę, że go polubisz {23760}{23828}jeli dasz mu szansę? {23832}{23889}Jasne. {23928}{23996}Chyba macie wiele| spraw do omówienia. {24000}{24092}Bedę szedł.| Ale przyszedłe na obiad, a nic nie zjadłe. {24096}{24236} Mylę, że Herkules potrzebuje bardziej|...
zbik009