{251}{300}Dużo lepiej byłoby pani |jechać prosto do Koryntu {300}{364}Słucham? Nie ma potrzeby do |zmartwień młody człowieku. {364}{419}Możesz mnie wysadzić, |gdzie ci pasuje. {421}{486}Na pewno pani nie przekonam?| Proszę nic mi nie będzie. {490}{576}Nie byłbym taki pewny.| Bez obaw, Herkules tu jest. {622}{692}Ma pani co do tego absolutnš pewnoć?| Oczywicie, że mam. {699}{730}Jestem jego matkš. {792}{820}Dziękuję. {1047}{1119}Co my tu mamy?| Dowiedzmy się. {1573}{1608}Ciekawe {1745}{1790}Herkules?| Ja mam doć! {1797}{1827}Matko? {1843}{1871}Alkmena? {1875}{1930}To się często zdarza?| Cóż... {1946}{2001}Czasem |jest to nieuniknione. {2012}{2067}Tak, zachowuje nas młodymi!| Ah, mów za siebie. {2107}{2166}Mam nadzieję, że nie przebyła| takiej drogi bo się o mnie martwisz. {2166}{2216}Ah, nie, nie musze |ci co powiedzieć. {2216}{2261}No...!| To nie najlepszy czas! {2261}{2316}Przepraszam Herkulesie, |ale to nie może czekać. {2325}{2360}Wychodzę za mšż. {2370}{2399}Co?!? {2528}{2574}Wychodzisz za mšż?| Tak. {2708}{2753}Zostań tu.| Zaraz wracam. {2784}{2830}Zakończmy to.| Dobra! {3617}{3662}Matko, jestem |trochę zmieszany. {3662}{3692}Proszę.| To tylko... {3692}{3734}...za ryzykowanie życiem dla mnie. {3740}{3775}Nie, nie, nie, proszę, proszę. {3775}{3845}Zatrzymaj swoje pienišdze... |zużyj je na przywrócenie biznesu. {3847}{3940}Wychowała panie bardzo dobrego chłopca,| moja droga, bardzo szlachetny, i jego przyjaciel też. {3962}{4023}Gdzie idziesz?| No wiesz, musicie pogadać. {4023}{4053}Proszę... {4053}{4098}Daj spokój, to rozmowa matki z syn...| Chod tutaj. {4098}{4124}Ok. {4198}{4228}Więc... {4243}{4315}Kim jest ten wybraniec Alkmeno?| Włanie, kto to? {4348}{4375}Jazon. {4403}{4462}Jazon kto?| Jazon! {4526}{4556}Jazon?!?| Jazon?!? {4672}{4789}{y:i}Ta historia wydarzyła się dawno temu,| w czasach mitów i legend {4789}{4860}{y:i}...gdy starożytni bogowie| byli mciwi i okrutni... {4860}{4923}{y:i}...i skazywali ludzi na cierpienie. {4923}{5056}{y:i}tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim Herkules {5074}{5149}{y:i}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat {5149}{5230}{y:i}...siłę, którš przewyższać | mogła jedynie siła jego serca. {5230}{5327}{y:i}przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery {5327}{5398}{y:i}potężnej królowej bogów. {5398}{5575}{y:i}Herkules pojawiał się wszędzie tam gdzie| panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {6135}{6214}Przybyłam szukać Herkulesa.|To nie było nic bardziej zawiłego. {6214}{6319}Jak tylko się zobaczylimy... |żar między nami znów zapłonšł. {6319}{6364}Jaki żar? Nigdy nie |wspominała o Jazonie. {6364}{6399}On nigdy nie |wspominał o tobie. {6405}{6470}Nigdy nie było czasu Herkulesie.| Jakiego czasu matko? {6470}{6539}Znaczy no, jeli go widujesz, to go| widujesz. Mam rację Jolaosie? {6562}{6622}To chyba będziemy od teraz |mówić Królowo Alkmeno? {6622}{6692}Królewskoć mnie nie interesuje. Przeżycie| mojego życia z dobrym mężczyznš tak. {6692}{6739}Tak, tak, tak...| Herkulesie... {6802}{6852}Rozumiem, czemu jeste zły. {6852}{6911}Powinnam była powiedzieć |ci o Jazonie dawno temu. {6929}{6969}Jak długo się| z nim widujesz? {6991}{7076}Odkšd... Jazon przyniósł| wieci o mierci Amfitriona. {7082}{7160}Tak długo?| Żadna kobieta nie miała lepszego męża. {7160}{7235}I byłam mu wierna, te |wszystkie lata, gdy był na wojnie. {7257}{7287}Ale potem... {7349}{7399}...potrzebowałam kogo,| kto by mnie objšł. {7534}{7570}Czy Ifikles wie? {7580}{7645}Nie. Był bardzo zajęty a ja | Matko, jak mogła...? {7645}{7710}Chyba czas zabrać cię do Koryntu, |by mogła być z Jazonem co? {7710}{7738}Tak. {7953}{8023}Proszę, Wasza Wysokoć,| powiedz nam więcej o Alkmenie... {8023}{8069}tak by koledzy regenci i ja... {8069}{8128}...byli lepiej w stanie | pokierować królewskim weselem. {8128}{8199}Dziwię się, że twoi szpiedzy| jeszcze się nie dowiedzieli. {8202}{8247}Alkmena jest wdowš. {8249}{8329}Ma dwóch synów: |Herkulesa i Ifiklesa. {8329}{8414}Herkules? Więc to ona |miała wypad z Zeusem. {8447}{8523}Oh, nie fair, przepraszam.| Najmocniej przepraszam. {8539}{8604}Ale jedna rzecz...| mocno mnie zastanawia. {8641}{8706}Nie wspomniałe panie |ródła jej królewskoci. {8719}{8754}Nie ma takiej. {8772}{8813}Nie ma takiej.| Zwykła kobieta? {8813}{8878}Nie ma nic zwykłego w| kobiecie, która zdobyła me serce. {8878}{8926}Zaprawdę... |szlachetny sentyment. {9113}{9185}Złe wieci obawiam |się Wasza Wysokoć. {9215}{9311}Jeli ożenisz się z tš, wybacz |znów za okrelenie, zwykłš kobietš,... {9316}{9371}...nie możesz rzšdzić jako król. {9385}{9460}Takie jest państwowe prawo.| Pokaż mi to. {9495}{9581}Smutne jest też to, że zalubiny| nie mogš odbyć się w pałacu. {9581}{9611}Taka szkoda. {9791}{9851}Nie doczytałe Patroniusie. {9861}{9906}Oh, miałe rację co| do utraty korony... {9906}{9956}...i zalubin tutaj. {9956}{10027}Ale jeli polubię Alkmenę| przed następnš pełnš księżyca... {10027}{10076}nie muszę martwić się o| to, że przejmiesz władzę... {10076}{10123}...i zrujnujesz| Korynt doszczętnie. {10150}{10194}Mogę wyznaczyć następcę. {10206}{10274}Trzy dni to nie zbyt długo.| Więc zaczynam już teraz. {10457}{10547}O patrz, tam jest Jazon.| Zobacz jak pomyka! {10683}{10758}Czy ja pani skšd nie znam?| Oby! {10789}{10848}Wyglšda na to, że |miłoć ci sprzyja Jazonie. {10848}{10908}Szkoda, że zajęło mi tak długo| by zdać sobie z tego sprawę. {10924}{10952}Jolaosie! {11003}{11076}Chyba Herkules nie zdecydował się,| czy chce ucisnšć mi dłoń. {11125}{11167}Tyle mogę zrobić. {11189}{11249}Musimy pogadać.| Tak, to prawda. {11284}{11329}Id przodem z |Alkmenš dobrze, Jolaosie? {11329}{11354}Jasne. {11423}{11457}Co cię trapi? {11461}{11536}Jazonie... to moja matka.| Nigdy nawet nie puciłe pary z ust. {11536}{11587}Znaczy no wy dwoje...| Oh, daj spokój, Herkulesie. {11587}{11632}Nie wiesz, że |dżentelmen nigdy nie mówi? {11632}{11720}To nie takie proste.| Miałe być moim przyjacielem. {11720}{11786}W jaki dokładnie sposób| miałem o tym wspomnieć? {11786}{11843}To co, do czego |powiniene dojć sam. {11856}{11960}Może porozmawiamy o tym potem,| gdy będziesz trochę mniej nadšsany. {11980}{12020}Nadšsany? {12047}{12102}Już zachowuje| się jak mój ojciec. {12414}{12469}Głupie wiecidełka. {12487}{12547}Kim jeste?| Jak się tu dostałe? {12708}{12772}Idę, gdzie Hera rozkaże. {12789}{12823}Hera cię przysłała... {12890}{12979}Proszę. Podarek dla |najwspanialszej bogini. {12992}{13079}Błyskotki majš nie większš |wartoć dla Hery, niż licie na wietrze. {13129}{13234}Ale lub Jazona i Alkmeny... |to co innego. {13252}{13314}Pod warunkiem, że |doprowadzi do mierci Herkulesa. {13314}{13376}Legendy mówiš, |że nie można go zabić. {13376}{13404}Głupiec! {13420}{13500}Jak miesz |niedoceniać mocy Hery? {13535}{13618}To ona... przywróciła| mnie do życia. {13637}{13702}Byłe martwy?| Miałem ciętš głowę... {13715}{13757}...przez samego Herkulesa. {13775}{13860}Zostawił mnie w| kałuży własnej krwi. {13897}{13992}Więc muszę ci służyć.| Oczywicie, że musisz. {14191}{14235}Sš takie liczne. {14235}{14288}Jak kto ma wybrać? {14288}{14344}Nie mam |najmniejszego pojęcia, ale... {14344}{14401}...włanie przyszło mi do głowy by |uszyć sobie własnš suknię. {14401}{14472}Specjalna okazja?| Tak, wychodzę za mšż. {14506}{14572}To ty wychodzisz za| króla Jazona prawda? {14573}{14651}Alkmena. Matka Herkulesa.| To zaszczyt. {14651}{14706}Oh, jeste bardzo miła.| Jestem Sera. {14706}{14756}Sero, ludzie |pobierajš się codziennie. {14756}{14836}Nie z rodziny królewskiej.| Przepraszam, ale... {14842}{14882}każdy z kim rozmawiam mówi... {14882}{14957}...twoje zalubimy nie mogš odbyć |się w pałacu przez jakie prawne brednie. {14957}{15032}Nie martw się o lub moja droga. |Znajdziemy na nie miejsce. {15034}{15075}Oh, ale mam dla was miejsce! {15075}{15135}Jeli chcecie to w ogrodach| na posiadłociach mojego wujka Procasa, {15135}{15222}...sš liczne. Ty i król |musicie zobaczyć je sami. {15228}{15279}Wspomnę o tym Jazonowi.| Cudownie. {15303}{15388}Mylę, że ta w kolorze koci| słoniowej wyglšdałaby najlepiej. {15475}{15539}Herk, musisz się z tym pogodzić.| Łatwo ci mówić. {15539}{15600}To nie twoja matka i twój ...| bohater, którzy się zwišzali. {15600}{15652}No i co z tego? {15654}{15718}Nikogo nie zdradzili i na| pewno tego nie zaplanowali. {15718}{15770}Mogli mi powiedzieć.| Tylko o to mi chodzi. {15770}{15815}Oh, że niby ty mówisz im| wszystkie swoje sekrety, tak? {15815}{15845}Tak, racja. {15926}{15976}Mam cię!| Ok. Ok. {15976}{16001}Wiem. {16001}{16068}Wiesz może więcej wymagam od |Jazona i mojej matki niż od siebie. {16068}{16110}Tylko dlatego, że oboje |tylko dla mnie znaczš. {16110}{16155}Ah, Herkulesie mylę... {16555}{16620}Czy.. to nas dziwi?| Nie bardzo. {16917}{16942}Hej! {17069}{17121}Nie możesz tak mówić o Jazonie! {17123}{17195}A najbardziej złoliwy zbój... {17250}{17350}...został... pokonany |przez szlachetnego Archiwusa. {17396}{17431}On znów to samo. {17533}{17594}Archiwus!| Herkules! {17703}{17739}Febe.| Jolaos. {17825}{17880}Możecie... nam |powiedzieć o co chodzi? {17880}{17932}Znaczy chodzi o...| Jazona znowu. {17932}{18001}On cóż,... tylko| tym razem nie chodzi o picie. {18001}{18060}Tak, żeni się!| Oh, wiemy. {18060}{18130}Z... matkš Herkulesa.| Dlatego tu jestemy. {18130}{18175}Najwyraniej niezła |z niej kobieta. {18175}{18246}Widzisz, ten podżegacz, |którego włanie pokonałem... {18246}{18270}Hej! {18280}{18366}...mówi, że Jazon zrzeka |się korony...dla niej. {18422}{18457}Tak, to prawda. {18467}{18557}Szkoda tylko... że nie mogłem wam tego| powiedzieć w bardziej elegancki sposób. {18604}{18710}Jazonie... matko...| Chyba ...
zbik009