00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:28:Panienko... 00:00:33:Musimy pom�wi�. 00:00:36:Przyjecha�a� do ojca? 00:00:41:Sk�d wiesz? 00:00:43:Pozna�em go. 00:00:48:Par� lat temu, na statku. 00:00:53:Mo�e p�yn�� innym statkiem? 00:00:57:Na pewno tym. 00:01:00:Mia� harmoni�. 00:01:05:Grali�my razem. 00:01:08:Nie wiem, czy mnie pami�ta... 00:01:12:ale pozdr�w go. 00:01:13:Dobrze. Ale sk�d wiedzia�e�|kim jestem? To dziwne. 00:01:19:To tajemnica. 00:01:22:A tajemnicy, nale�y dochowa�. 00:01:26:Tw�j ojciec jednak|my�la� inaczej. 00:01:53:Przyjmij t�... 00:01:55:- ...muzyczn� pami�tk�.|- Nie s�ysz� ci�. 00:02:01:Chc� da� ci ten skromny... 00:02:06:- upominek.|- Nie s�ysz�! 00:02:15:- Powodzenia!|- Wzajemnie. 00:02:21:Odwied� nas. 00:02:23:Mieszkamy przy ulicy Mott 27. 00:02:26:Ojciec ma sklep rybny. 00:02:30:Mo�e. 00:03:18:Nie pyta�em, wi�c przez|najbli�sze 12 rejs�w 00:03:22:nie wpomina� o niej. 00:03:25:Poza tym, by� szcz�liwy. 00:03:29:Jego popularno�� stale ros�a. 00:03:31:A� pewnego wieczora, 00:03:34:gdzie� na �rodku oceanu|powiedzia�... 00:03:39:Gdy za 3 dni|dop�yniemy do N. Jorku... 00:03:43:schodz� ze statku. 00:03:48:Zatka�o ci�? 00:03:54:Ciesz� si�. 00:03:56:Ale co tak nagle? 00:04:02:Stary... Tak trzymaj. 00:04:05:- Musz� co� zobaczy�.|- Co? 00:04:09:Ocean. 00:04:15:�artujesz? 00:04:17:Od urodzenia g��wnie|widzisz ocean. 00:04:21:Ale st�d. 00:04:23:Z l�du wygl�da inaczej. 00:04:27:Jak dop�yniemy wychyl si�,|a zobaczysz, �e jest taki sam. 00:04:32:Nie jest. 00:04:34:Z l�du s�ycha� jego g�os. 00:04:39:Jak to, g�os? 00:04:41:Jego g�os... 00:04:47:jest jak... 00:04:51:wielki krzyk... 00:04:55:kt�ry m�wi,|�e �ycie jest wielkie. 00:04:59:Gdy go us�yszysz, wtedy wiesz,|co masz zrobi� ze swym �yciem. 00:05:05:Mog� tu umrze�... 00:05:09:ale wtedy ocean|nic mi nie powie. 00:05:14:Gdy za� zejd� na l�d|i po�yj� par� lat tak jak inni... 00:05:23:to mo�e kiedy� pojad�|na wybrze�e, 00:05:27:spojrz� na ocean 00:05:29:i us�ysz� jego g�os. 00:05:32:Nie wiem,|czy sam to wymy�li�e�, 00:05:35:czy kto� ci to wcisn��,|ale wiesz, co my�l�? 00:05:40:�e chcesz zej�� ze statku|przez dziewczyn�. 00:05:46:Zawsze tak jest. 00:05:48:Ale je�li nie,|to te� si� ciesz�. 00:05:51:Zawsze chcia�em,|by� opu�ci� ten statek, 00:05:54:zamieszka� na l�dzie,|o�eni� si�, mia� dzieci. 00:06:01:Mo�e to nie s�|wielkie rzeczy... 00:06:06:ale warto dla nich �y�. 00:06:10:Odwiedzisz mnie, prawda? 00:06:13:- Na l�dzie?|- Jasne. 00:06:18:Poznasz mnie ze swoj�|przysz�� �on�. 00:06:23:Wpadn� na niedzielny obiad. 00:06:26:Przynios� deser i wino,|a ty powiesz, nie powinienem. 00:06:33:A gdy b�dziesz oprowadza� mnie|po domu urz�dzonym jak statek, 00:06:38:twoja �ona b�dzie piec indyka. 00:06:41:Przy obiedzie powiem jej,|jak wspaniale gotuje, 00:06:46:a ona, �e wci��|o mnie opowiadasz. 00:06:53:Dam ci sw�j p�aszcz. 00:06:58:Zrobisz w nim wra�enie. 00:07:04:�egna�em si� ju�|z wieloma lud�mi. 00:07:10:Lecz rozstanie z 1900,|by�o bardzo bolesne. 00:07:15:�miali�my si� m�wi�c:|"Do zobaczenia". 00:07:19:Za� w duszy czuli�my,|�e widzimy si� ostatni raz. 00:07:40:�egnaj 1900! 00:07:43:Trzymaj si�. 00:07:45:- Baw si� dobrze.|- Tylko b�d� grzeczny. 00:07:48:Trzymaj si�! 00:07:50:Napisz do nas.|Pozdr�w Brodway! 00:08:28:- Wdepn�� w g�wno, czy co?|- Mo�e czego� zapomnia�. 00:08:33:Na przyk�ad,|po co schodzi na l�d. 00:10:30:Po tym wszystkim|sta� si� jaki� dziwny. 00:10:35:Z nikim nie rozmawia�.|Ca�ymi dniami zostawa� sam. 00:10:42:By� zamkni�ty w sobie. 00:10:47:A� pewnego dnia,|gdy siedzia�em przy barze... 00:10:59:Dzi�ki za p�aszcz.|Le�y jak ula�. 00:11:03:Straszny wstyd. 00:11:06:Ju� mi lepiej.|Zostaj� na statku. 00:11:44:Ze statku zszed�em|21 sierpnia 1933. 00:11:50:Dosta�em �wiadectwo pracy|i zaleg�e pobory. 00:11:54:Mia�em ju� do�� morza,|wi�c si� z nim rozsta�em. 00:12:00:Ani o statku, ani o 1900|wi�cej nie s�ysza�em. 00:12:05:Nie zapomnia�em o nich. 00:12:09:W czasie wojny|pyta�em siebie: 00:12:12:Co by zrobi� 1900,|gdyby tu by�? 00:12:16:Co by powiedzia�? 00:12:19:Powiedzia�by: "Pieprzy� wojn�". 00:12:23:Ale w moich ustach|nie brzmi to tak dobitnie. 00:12:41:Min�o sporo czasu. 00:12:43:M�g� zej�� ze statku. 00:12:45:Mo�e poszed�|do tej dziewczyny? 00:12:49:Mo�e. 00:16:19:Dawno nie p�ywa�e�, co? 00:16:25:Sk�d wykopa�e� t� p�yt�? 00:16:32:Co robi�e� przez te lata? 00:16:41:- Komponowa�em.|- Nawet w czasie wojny? 00:16:49:Nawet gdy nie mia�|ju� kto ta�czy�... 00:16:56:I gdy pada�y bomby. 00:17:01:Gra�em... 00:17:04:p�ki statek|nie zawin�� tutaj. 00:17:11:Nazywasz to statkiem? 00:17:14:To raczej g�ra|wybuchowego dynamitu. 00:17:19:Troch� niebezpieczne. 00:17:27:A ty? 00:17:31:Gdzie masz tr�bk�? 00:17:35:Od dawna ju� nie gram. 00:17:38:Ale ch�tnie znowu|z�api� za instrument. 00:17:44:Mam wiele nowych pomys��w. 00:17:47:Mo�emy zagra� w duecie. 00:17:51:Albo za�o�ymy zesp�. 00:17:54:Big Band... Danny Boodmana|T.D. Lemona 1900! 00:18:01:Brzmi nie�le. 00:18:03:Zrobimy karier�. 00:18:08:Zsi�d� ze mn� z tego statku. 00:18:12:Obejrzymy wybuchy z nabrze�a|i zaczniemy nowe �ycie. 00:18:19:Czasami trzeba zacz��|wszystko od nowa. 00:18:36:"To nie koniec, 00:18:38:p�ki masz do opowiedzenia|dobr� histori� i s�uchaczy". 00:18:45:Pami�tasz? 00:18:48:To twoje s�owa. 00:18:54:A co teraz mi powiesz? 00:18:58:Ludzie b�d� chcieli|ci� s�ucha�... 00:19:02:i b�d� szale� za twoj� muzyk�. 00:19:08:Uwierz mi. 00:19:12:Miasto jest wielkie. 00:19:19:Nie wida� jego ko�ca. 00:19:25:Gdzie jest koniec? 00:19:30:Poka� mi gdzie si� ko�czy. 00:19:36:Podoba�o mi si�|gdy schodzi�em. 00:19:40:I ja, w moim p�aszczu,|wygl�da�em okazale. 00:19:44:Pasowa� do mnie. 00:19:48:Chcia�em wysi���. 00:19:50:Na pewno. 00:19:54:To nie by� problem. 00:20:00:Powstrzyma�o mnie nie to,|co zobaczy�em, 00:20:05:lecz to, czego nie dostrzeg�em. 00:20:09:Rozumiesz? 00:20:12:Czego nie widzia�em. 00:20:15:W tym mie�cie by�o wszystko,|opr�cz ko�ca. 00:20:22:Nie mia�o ko�ca. 00:20:26:Nie widzia�em, by to cholerstwo|mia�o koniec. 00:20:34:Koniec �wiata. 00:20:43:We�my fortepian. 00:20:47:Klawiatura ma pocz�tek i koniec. 00:20:53:Klawiszy jest 88.|Ni mniej - ni wi�cej. 00:20:57:Maj� sw�j kres. 00:20:59:Tylko cz�owiek jest wieczny. 00:21:03:I muzyka, kt�r� tworzy|te� jest wieczna. 00:21:09:I to lubi�. 00:21:12:I tak chc� �y�. 00:21:14:Gdy wszed�em na trap 00:21:16:zobaczy�em klawiatur�|z milionami klawiszy. 00:21:20:Nieko�cz�cy si� rz�d klawiszy. 00:21:25:Bezkresna klawiatura. 00:21:29:A skoro tak, to nie da si�|na niej gra�. 00:21:35:Siedzisz na z�ym sto�ku. 00:21:38:To boski fortepian. 00:21:45:Widzia�e� ile tam jest ulic? 00:21:47:Tysi�ce! 00:21:49:Jak znale�� t� jedn�, w�a�ciw�? 00:21:54:Jedn� kobiet�... 00:21:57:jeden dom... 00:22:00:kawa�ek w�asnej ziemi,|jeden krajobraz. 00:22:05:Jedn� �mier�. 00:22:12:Zbyt wiele mo�liwo�ci. 00:22:14:Nieograniczony wyb�r. 00:22:15:Nie boisz si�,|�e si� rozerwiesz, 00:22:19:chc�c wszystkiego spr�bowa�? 00:22:25:�y�em tu od urodzenia. 00:22:31:Tylko ludzie si� zmieniali. 00:22:34:Po 2000 na rejs. 00:22:40:Te� mieli marzenia... 00:22:44:ale mie�ci�y si� one na statku. 00:22:49:Samo granie nie daje|pe�nego szcz�cia. 00:22:54:Nauczy�em si� z tym �y�. 00:23:00:A l�d? 00:23:05:To dla mnie|zbyt du�y statek... 00:23:11:zbyt pi�kna kobieta... 00:23:15:za d�uga podr�...|za mocne perfumy. 00:23:21:To muzyka,|kt�r� nie wiem jak zagra�. 00:23:26:Nie m�g�bym zej��|z tego statku. 00:23:31:Przynajmniej umr� razem z nim. 00:23:38:Dla �wiata i tak nie istniej�. 00:23:47:Ty jeste� wyj�tkiem. 00:23:52:Tylko ty wiesz, �e tu jestem. 00:23:57:Jeste� w mniejszo�ci. 00:24:00:Osw�j si� z t� my�l�. 00:24:07:Wybacz, przyjacielu... 00:24:11:ale zostaj�. 00:25:44:Scenka u �w. Piotra. 00:25:47:Jaki� go�� nie mo�e|znale�� mojego nazwiska. 00:25:52:"Jak si� nazywasz?"|Tysi�c Dziewi��set. 00:25:57:"Tysanowicz, Tysiewicz...|Tysjan, Tyszkowski... " 00:26:02:Urodzi�em si� na statku. 00:26:05:"Prosz�?" 00:26:07:Urodzi�em si�, wychowa�em|i umar�em na statku. 00:26:09:Macie to? 00:26:13:"Katastrofa?" 00:26:15:Wybuch.|6.5 tony dynamitu. 00:26:20:"Jak zdrowie?" 00:26:23:Ca�kiem nie�le,|tylko straci�em r�k�. 00:26:27:"R�k�?"|Tak, w czasie wybuchu. 00:26:33:"Tam jakie� le��.|Kt�rej ci brakuje?" 00:26:39:Lewej.|"Przykro mi... 00:26:46:ale mamy tylko dwie prawe". 00:26:49:- Dwie prawe?|- "Niestety". 00:26:55:"Nie zechcia�by�... " 00:27:00:Czego?|"Wzi�� praw� zamiast lewej?" 00:27:10:Zwa�ywszy za i przeciw, 00:27:11:lepiej mie� dwie prawe,|ni� jedn�. 00:27:15:"Nie inaczej". 00:27:19:To nie jest �mieszne. 00:27:24:Co to si� porobi�o. 00:27:26:Wieczno�� z dwiema|prawymi r�kami. 00:27:30:I kt�r� si� prze�egna�? 00:27:52:Z dwiema prawymi,|to dopiero b�d� gra�. 00:27:56:Oby tam mieli fortepian. 00:29:40:Co by pan zrobi�? 00:29:45:Nie wiem. 00:29:49:Czu�bym si� ca�kiem bezu�yteczny. 00:30:00:Ka�da historia ma sw�j koniec,|po kt�rym nie ma nic do dodania. 00:30:11:W ka�dym razie, dzi�kuj�. 00:30:36:Jednego nie rozumiem. 00:30:39:- Kto ukry� p�yt� w fortepianie?|- Ja. 00:30:47:Wi�c na co� si� przyda�e�. 00:31:03:Prosz�. 00:31:08:We� tr�bk�. 00:31:11:Przyda ci si�. 00:31:17:Zapomnij o pieni�dzach. 00:31:19:Dobra historia jest warta wi�cej,|ni� stara tr�bka. 00:31:30:Dzi�ki. 00:31:32:Napisy ripowa�: Videomaniak|>>>KinoMania SubGroup<<<
zzyzio