{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {373}{412}Wynocha stšd, do diabła! {699}{753}- Zostań w wozie, L.J.|- Się rozumie, człowieku. {845}{879}Ile mamy czasu? {881}{945}- 2 minuty.|- Szybko! Szybko! Ukryjmy się tu! {1045}{1073}Michelle! {1142}{1194}Daj spokój, kotku! {1197}{1232}Wiem, że tu jeste! {1378}{1455}Michelle, bo stracę przez ciebie|panowanie nad sobš! {1504}{1553}Liczę do trzech! {1561}{1601}Raz... {1633}{1652}Dwa... {1706}{1761}Już dobrze, dobrze,|wychodzę. {1787}{1822}Trzy. {1847}{1901}Niczego się nie nauczyła? {1929}{1975}Kiedy mówię ci, że masz co zrobić, {1987}{2019}to masz to zrobić! {2061}{2102}Quinn, on jš zabije. {2110}{2225}Nigdzie na wiecie nie widziałem takiego|szkodnika, który by udawał człowieka. {2241}{2283}Więc kto to był?! {2305}{2344}Quinn, nie. {2346}{2394}Nie mieszaj się w to. {2396}{2449}To szaleństwo. {2472}{2508}Co ci się stanie. {2536}{2564}Kto to był,|Michelle? {2566}{2612}Uciekaj!|Zatrzymam go! {2630}{2651}A to kto? {2670}{2701}Pierwszy raz go widzę. {2703}{2758}Kończ kłótnie|i uciekaj stšd! {2807}{2842}Odsuń się! {2878}{2937}Dobrze się zamachnij. {3152}{3204}Z tego się miej. {3258}{3312}Wstawaj!|Idziemy, idziemy! {3538}{3590}- Dokšd?|- Tutaj. {3747}{3795}- Co to jest?|- Nic się nie martw! {3910}{3968}- Chodmy, Q-Ball!|- Będę zaraz za tobš. {3970}{4027}- Muszę lecieć.|- Co? Czekaj chwilę! {4034}{4094}A co ze mnš? Dzięki tobie,|on mnie pewnie zabije. {4118}{4179}Nie, nie, panie Mallory.|Nawet o tym nie myl. {4209}{4230}Michelle! {4235}{4279}- Nie mamy wyboru!|- Panie Mallory! {4294}{4308}Nie! {4425}{4475}Michelle? {4494}{4528}Michelle?! {4666}{4727}{Y:i}A gdyby tak dało się podróżować|do innych wiatów? {4731}{4778}{Y:i}Ten sam rok,|ta sama planeta, {4780}{4815}{Y:i}tylko inny wymiar. {4822}{4878}{Y:i}wiat, w którym Rosjanie|rzšdzš Amerykš? {4882}{4954}{Y:i}Albo wiat, w którym spełniły się|marzenia o wielkiej karierze? {4961}{5032}{Y:i}Albo wiat, w którym San Francisco|jest pilnie strzeżonym więzieniem? {5052}{5106}{Y:i}Znalelimy wraz z przyjaciółmi|wrota do innych wymiarów. {5108}{5182}{Y:i}Teraz jednak nie wiemy,|jak wrócić do domu. {5240}{5340}TŁUMACZENiE: drooido|drooido@kinomania.org {5341}{5441}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {5710}{5744}SLIDERS - PIĽTY WYMIAR {5942}{6008}ODC. 2x05: "EL SiD" {6479}{6548}Poddaj się, L.J.,|za trzy ruchy będzie szach-mat. {6565}{6613}Może tak, może nie. {6622}{6668}Nigdy nic nie wiadomo. {6764}{6812}- Co to, do diabła?|- Co? {6814}{6865}- To.|- Uwaga! {7164}{7238}- Ile zostało nam czasu do zjazdu?|- 26 godzin. {7259}{7324}Gdzie jestemy?|Co to za miejsce? {7335}{7390}Witamy paniš w nowym wiecie. {7890}{7906}Sid, nie... {7911}{7962}Zostaw go, człowieku.|Chcesz, żebymy wszyscy mieli kłopoty? {7964}{7988}Zamknij się, L.J.. {7990}{8070}Puć go!|Pierwszy raz widziałam go dzisiaj rano! {8123}{8174}- Dzięki, stary.|- Nie ma sprawy. {8176}{8225}Kazałem ci zostać w wozie. {8227}{8286}Chyba nie mnie, stary.|Widzisz gdzie tu auto? {8318}{8349}Gdzie my, do diabła,|jestemy? {8351}{8380}Webb Court. {8382}{8418}A tam za rogiem jest dozorca. {8420}{8491}Na twoim miejscu,|skitrałbym gdzie spluwę. {8526}{8567}Webb Court?|Znam każdy milimetr... {8569}{8625}San Francisco i nie ma tu|żadnego Webb Court. {8627}{8668}Chyba będę mógł|służyć pomocš. {8670}{8783}Sid, tak?|Sid, to nie twoje San Francisco. {8795}{8848}Kiedy weszlimy do... {8861}{8901}tego tunelu, {8912}{8987}przenielimy się do innego|San Francisco. {9013}{9083}Właciwie, to bylimy|w 20 czy 30 różnych. {9106}{9160}A jutro mamy zamiar|być w kolejnym. {9185}{9215}Chodcie tu wszyscy. {9231}{9260}Dalej. {9317}{9350}Jakby to wyjanić? {9352}{9408}Sid, ten tunel jest jak drzwi. {9410}{9480}Trudno w to uwierzyć, ale przenosi|nas z jednego wiata do drugiego. {9482}{9536}Każdy wiat jest trochę inny. {9542}{9568}A ten jaki jest? {9570}{9635}Nie wiem, ale podejrzewam,|że już wkrótce się dowiemy. {9650}{9675}{Y:i}Proszę ić dalej. {9678}{9737}{Y:i}Życie, które ocalisz,|może być twoim własnym. {9739}{9791}Tutaj.|Chodcie. {9828}{9876}- Co robisz?|- Koleżeńskie Bransoletki. {9878}{9924}O czym ty mówisz? {9936}{9967}Takie jak te. {9969}{10012}wietnie, uliczny nacišgacz. {10016}{10070}- Po co one sš?|- W czym haczyk? {10072}{10149}Sš obowišzkowe.|Za darmo. Żadna ciema. {10166}{10218}Kiedy w Rzymie... {10240}{10302}- Człowieku, nie będę tego nosił.|- Jeli chcesz zginšć. {10316}{10345}Zostańcie ze mnš. {10355}{10411}Będziecie potrzebować kogo,|kto pokaże wam okolicę. {10428}{10478}Chodcie. {10668}{10737}- Powietrze jest tu takie czyste.|- Tak, i majš wózki elektryczne. {10739}{10809}Zastanawia mnie, czy wycofali|z użycia silniki spalinowe. {10822}{10872}Na pewno majš pełno|zasad i przepisów. {10934}{10974}W porzšdku, jestemy. {10976}{11037}Już czas pokazać bransoletki. {11082}{11135}Tutaj, proszę pana. {11224}{11259}Trzęsienie ziemi? {11404}{11460}A to co, proszę pana?|Trzęsienie wtórne? {11463}{11500}Ić dalej. {11516}{11555}Macie dużo trzęsień ziemi? {11557}{11621}Nawet nie wiesz ile.|Wsiadajcie do taksówki. {11625}{11687}- Jeste taksówkarzem?|- Co w tym stylu. {11694}{11756}Mógłby podrzucić nas do|hotelu Dominion na ulicy Hubbarda? {11773}{11820}Ulica Hubbarda|pod gruzami padła, kotku. {11823}{11888}Cała dzielnica runęła, jak w zeszłym|miesišcu mielimy 6.4. {11938}{12024}Więc chcecie wkrótce|się stšd wyrwać? {12034}{12095}Chcecie odejć stšd tš samš|drogš, którš przybylicie? {12118}{12164}Tak, ale zatrzymaj|to dla siebie. {12172}{12223}Im mniej osób o tym wie,|tym lepiej. {12254}{12293}W zupełnoci rozumiem. {12315}{12350}Pozwólcie, że was oprowadzę. {12354}{12419}Tak dla przypomnienia,|między nami nie koniec. {12456}{12525}{Y:i}Proszę cały czas nosić|bransoletkę w widocznym miejscu. {12605}{12641}O, tak.|Ten campus jest wietny. {12643}{12699}Sam się tam zatrzymałem przez|pierwszych parę miesięcy. {12701}{12758}Tynk nie odpada ze cian.|To zaleta. {12761}{12798}{Y:i}To twój dom. {12800}{12868}{Y:i}Proszę, zachowuj tu|ciszę i spokój. {12974}{13072}Mamy tu doskonały przykład|architektonicznej próżnoci. {13082}{13148}Kopuła geodezyjna wybudowana|w strefie trzęsień ziemi. {13150}{13223}Wyobracie sobie wodę|zalewajšcš tę powierzchnię. {13358}{13380}Dzień dobry, kochanie. {13403}{13445}Ci ludzie muszš|się gdzie zatrzymać. {13497}{13530}Bez zbędnych trudnoci. {13533}{13586}Możesz nas zakwaterować? {13588}{13634}Obecnie jest to niemożliwe. {13636}{13693}Powiedziałem, bez zbędnych trudnoci. {13716}{13747}Na jak długo? {13754}{13787}Tylko na jednš noc. {13799}{13840}Co on zrobił?|Ukradł jednocentówkę? {13842}{13907}Nowoprzybyli, Rosie.|Do jutra stšd zniknš. {13990}{14049}Podpisy i odciski palców na "X". {14065}{14105}Będziecie w częci 7-7-0. {14145}{14181}To harmonogram terapii grupowej. {14184}{14243}Panie o 15:00.|Panowie rano. {14245}{14304}Terapii grupowej?|Co to ma być, wariatkowo? {14353}{14399}Nie wiem, czy stać nas na to. {14401}{14458}Już o to zadbano.|Zaczyna się na "K". {14482}{14535}Komunalne mieszkania. {14658}{14735}{Y:i}W przypadku kłopotów,|połóż się twarzš do ziemi. {14772}{14845}{Y:i}Nie mieć.|Będziesz tego żałował. {14920}{14969}W porzšdku.|7-7-0 jest tutaj. {14971}{15016}Zaraz do was przyjdę. {15018}{15043}Gdzie jedziesz? {15045}{15124}Mam pewne nieprzyjemnoci z szefem.|Nic ważnego. {15129}{15185}A klucze.|Gdzie dostaniemy klucz? {15194}{15228}Tu nie ma zamków. {15230}{15286}Nikt nie kradnie|w San Francisco. {15348}{15386}Wiem, że nie jestecie stšd, {15388}{15432}ale wszystko będzie dobrze, {15434}{15504}póki nie będziecie nigdzie|chodzić czy ufać komu. {15545}{15568}Poza mnš. {15585}{15633}No dalej, wysiadka. {15796}{15851}Straszny lizus z tego gocia. {15892}{16007}Bioršc pod uwagę socjopatycznš naturę|tego nic nie wiadomego społeczeństwa, {16009}{16058}powinnimy być wdzięczni,|że go spotkalimy. {16139}{16180}Tylko popatrz na to. {16276}{16318}To sš mieszkania komunalne? {16322}{16374}Pogadajcie o swoich|podstawowych prawach. {16386}{16446}Słyszałe, co on powiedział.|Żadnych zamków, Sid. {16505}{16566}Możemy być bogaci|w mgnieniu oka. {16625}{16669}Zgadza się, dziecinko. {16674}{16730}Zamierzam zabrać|co nieco do domu. {16748}{16799}Nie wiem jak wy,|ale nie chcę żadnej z tych rzeczy, {16801}{16856}o których mówił ten taksiarz. {16887}{16946}Przepraszam,|mielimy nie ruszać się z miejsca. {16992}{17055}Kiedy wrócę,|zabierzesz mnie i jš do domu. {17067}{17125}Sid, obawiam się, że nie mogę|tego zrobić, {17131}{17189}ponieważ nie możemy uruchomić|naszego urzšdzenie do jutra. {17199}{17273}Sid, to trochę skomplikowana|sytuacja, ale... {17309}{17343}- Hej!|- Zostań tam. {17345}{17384}Sid, nie krzywd go. {17386}{17443}- Nie o to mu chodziło.|- Zamknij się! {17496}{17552}Muszę cię tylko trochę cisnšć, {17556}{17609}a twoja tchawica pęknie. {17645}{17667}Teraz ty mnie posłuchasz. {17681}{17759}Nie podoba mi się tu|i nie byłoby mnie tu, {17762}{17819}gdyby nie wetknšł|nosa w moje sprawy. {17822}{17883}Patrz na mnie,|jak do ciebie mówię. {17917}{17957}Oto twoje zadanie: {17959}{18017}Sprowadzić mnie do domu,|kiedy będę tego chciał. {18019}{18070}- Zrozumiałe?|- Sid. {18074}{18108}Pomyl. {18125}{18186}Tylko on może zabrać|nas do domu. {18242}{18271}Kumasz? {18273}{18330}Wkurz mnie, a utkniesz|tu na zawsze. {18702}{18750}Tylko nie oczekuj współczucia. {18752}{18810}Gdyby tylko używał swojego mózgu,|nie mielibymy tych kłopotów. {18812}{18869}Pan i pańskie mylne|pojęcie bohaterstwa. {18884}{18920}Może pan przestać? {18922}{18979}To niczego nie rozwišże. {18992}{19037}Pójdę się trochę przewietrzyć. {19249}{19286}{...
cirelly