00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:27:Nie mog� w to uwierzy�! Nareszcie mi�kkie l�dowanie. 00:00:34:Niez�e miejsce. 00:00:38:Ci go�cie musz� by� milionerami. 00:00:41:Jeste�my na prywatnej posesji. | Spadajmy st�d. 00:00:45:My�l�, �e p�jdziemy t�dy. 00:00:56:Sp�jrzcie... 00:01:07:Wyci�gnij go. 00:01:15:Spokojnie, spokojnie. 00:01:27:Oddycha? 00:01:29:Brak pulsu. 00:01:32:Dobra, udro�nijmy mu usta. 00:01:34:Wielkie nieba! 00:01:40:Dobrze. 00:01:49:Halo!|Zdarzy� si� wypadek! 00:01:51:Oczy�� mu usta. 00:01:53:Chyba zad�awi� si� j�zykiem. 00:02:03:Ju� nie czyje b�lu. 00:02:05:To by�a d�uga �mier�. 00:02:20:Jak to mog�o si� sta�? 00:02:38:A gdyby tak da�o si� podr�owa� |do innych �wiat�w? 00:02:40:Ten sam rok, |ta sama planeta, 00:02:43:inny wymiar. 00:02:44:�wiat, w kt�rym Rosjanie |rz�dz� Ameryk�? 00:02:47:�wiat, w kt�rym spe�ni�y si� |marzenia o wielkiej karierze? 00:02:50:Albo �wiat, w kt�rym San Francisco |jest pilnie strze�onym wi�zieniem? 00:02:53:Znale�li�my wraz z przyjaci�mi |wrota do innych wymiar�w. 00:02:56:Teraz jednak nie wiemy, |jak wr�ci� do domu. 00:03:03:T�UMACZENiE: MalkolM | malkolm@o2.pl 00:03:26:"M�ODZI I NIEUGI�CI" 00:03:32:Nie, jeszcze nie dzwoni�am po policj�. 00:03:37:Dlatego, �e prasa nie da�aby nam spokoju. 00:03:42:S�uchaj, Gillette nie mog� teraz o tym rozmawia�. 00:03:44:Przyjed� tak szybko jak mo�esz, dobra? 00:03:49:Dzi�kuj�. 00:03:55:Wygl�da na to, �e nie�le si� wam powodzi na tym �wiecie. 00:03:58:Sp�jrzcie na te fotografie. 00:04:05:Gdyby�my przybyli o p� godziny wcze�niej, 00:04:08:mogliby�my go uratowa�. 00:04:11:Sp�jrzcie na to. 00:04:16:Co? 00:04:17:Ten szczeniak ubiega si� o fotel prezydenta? 00:04:20:Ma przecie� nie wi�cej ni� 17 lat. 00:04:28:Jest co� co mogliby�my zrobi� ? 00:04:31:Dzi�kuj�.|Jeste�cie bardzo mili. 00:04:34:Nie ma za co, nie ma za co. 00:04:38:Pewnie wola�aby� zosta� teraz sama. 00:04:41:Nie, prosz�. 00:04:54:To takie niesamowite widzie� was oboje. 00:04:58:Tak, wi�c jakby to wyt�umaczy�. To... 00:05:01:R�wnoleg�e �wiaty. 00:05:03:Zadziwiaj�ce. 00:05:07:Jeste� ca�y mokry. 00:05:09:Przepraszam,|przynios� ci ubranie. 00:05:11:Przepraszam. 00:05:13:Ty i tw�j Quinn, 00:05:16:byli�cie...? 00:05:19:By� moim m�em. 00:05:24:Jeste� ubrana? 00:05:26:- Chyba tak. | - Szkoda, wchodz�. 00:05:30:Wow, te ciuchy| S� takie retro. 00:05:34:Wiem. 00:05:36:To takie dziwne. 00:05:38:Wiem. 00:05:41:Ca�a ta sytuacja jest taka wci�gaj�ca. 00:05:43:Chcia�abym wypyta� j� o wszystko. 00:05:46:Ona to ja, | ale nie jest mn�. 00:05:50:Najwidoczniej nie jeste�my tacy jak oni, 00:05:53:ale Quinn, je�li co� ci si� stanie, 00:05:55:chyba sobie z tym nie poradz�. 00:05:59:Mog� wej��? 00:06:01:M�j Bo�e, wygl�dasz dok�adne jak on. 00:06:07:Pan Gillette we�mie wasze mokre ubrania | i zaniesie je do pralni. 00:06:13:Jak si� czujecie? 00:06:15:Troch� jeszcze roztrz�sieni | ale wszystko ju� ok. 00:06:17:Musz� si� ogarn�� i przebra�. 00:06:20:Za chwil� b�d� mia�a go�ci. 00:06:23:Go�ci? Po co? 00:06:26:Organizujemy przyj�cie aby wesprze� 00:06:28:kampani� Edulearn. 00:06:30:Edulearn? 00:06:33:Publiczny system szkolnictwa jest �a�osny. 00:06:36:Marzeniem Quinna | by�o danie Amerykanom, 00:06:40:bogatym i biednym, | szansy na porz�dn� edukacj�. 00:06:43:Stworzy� program komputerowy, 00:06:46:kt�ry mia� zast�pi� system szkolnictwa, 00:06:48:i zaoszcz�dzi� pieni�dzy podatnikom. 00:06:50:Ale teraz... 00:06:54:Nie wiem co mam powiedzie� tym ludziom. 00:06:56:Dlaczego nie powiesz im prawdy? 00:07:00:Musicie mnie zrozumie�. 00:07:02:Ten projekt by� tak uto�samiany z QR, 00:07:05:�e bez niego umrze. 00:07:06:Tak ci�ko nad nim pracowa�, 00:07:08:�amie mi to serce. 00:07:13:Przepraszam. 00:07:30:Chyba nie m�wisz powa�nie. 00:07:32:To tylko na kilka godzin. 00:07:34:Impreza sko�czy si� oko�o p�nocy | i potem zaraz spadamy. 00:07:36:Tak, ale co w tym dobrego? 00:07:38:Kiedy jutro odejdziesz, | Quinn z tego �wiata nadal b�dzie martwy. 00:07:41:Panie Mallory, podszywa si� pan pod nieboszczyka. 00:07:44:Je�li ktokolwiek si� dowie | to rozpoczn� dochodzenie. 00:07:46:To oznacza k�opoty. | A to skomplikuje tw�j zjazd. 00:07:52:Wszystkiego czego ona chce | to �ebym zbajerowa� kilku go�ci 00:07:55:aby g�osowali w pi�tek za projektem. 00:08:01:B�d� gra� samego siebie, ch�opaki. 00:08:03:Opr�cz tego, ona nas potrzebuje. 00:08:05:Na mnie nie patrz. 00:08:10:Wygl�dasz niesamowicie. 00:08:12:Naprawd� doceniam to co robicie. 00:08:17:Go�cie si� ju� zbieraj�. 00:08:19:Tylko pami�taj, | jeste� projektantem 00:08:22:Zaawansowanej Korporacji Programistycznej. 00:08:24:Trzymaj si� blisko i daj mi dowodzi�. 00:08:26:Wi�c b�dziemy tam jako wsparcie moralne. 00:08:31:Jaki� problem? 00:08:33:Tylko, �e wy ju� jeste�cie po trzydziestce. 00:08:35:QR mia� tylko kilku tak "dojrza�ych" 00:08:38:i starszych przyjaci�. 00:08:43:Bez urazy. 00:08:45:Trudno si� nie obrazi�, 00:08:47:kiedy kto� ci m�wi, | �e jeste� obywatelem drugiej klasy. 00:08:49:Mo�e by�cie tak przeszli si� na miasto? 00:08:53:Spotkamy si� w hotelu. 00:08:57:Mo�emy? 00:09:09:No to idziemy. 00:09:16:QR, cz�owieku. 00:09:18:Powiedzia�em McNamarze, �e | zaprojektowa�e� "Wojownika Sn�w" 00:09:21:i powiedzia�, "Nadal to nie jest dzie�o sztuki". 00:09:23:Daj mi tylko swoj� zgod�, a sprawi�, �e to b�dzie odlot. 00:09:29:Cokolwiek m�wisz, masz racj�. 00:09:31:QR rz�dzi! 00:09:33:Zar�bi�cie! 00:09:35:O co chodzi�o? 00:09:37:To tylko Richie. 00:09:39:To by� ch�opiec na posy�ki QR-a. 00:09:42:Hej. 00:09:44:Kyle Beck, CFO. 00:09:46:- Kyle! | - QR. 00:09:48:S�ysza�em plotk�, | �e my�lisz o porzuceniu 00:09:50:Edulearn i podpisaniu umowy z Microtech. 00:09:52:My�la�em, �e trzymamy si� razem? 00:09:56:Oczywi�cie, Kyle. 00:09:59:Mog� prosi� na s�owo? 00:10:02:Wybacz nam. 00:10:16:Dzisiaj S�d Najwy�szy b�dzie obradowa� 00:10:18:nad zawieszeniem �wiadcze� socjalnych... 00:10:21:Widzisz to profesorze? 00:10:23:...t�umne zamieszki w stolicy. 00:10:26:To niewiarygodne w jaki spos�b, | traktuje si� tu starszych. 00:10:30:Pos�uchaj tego. 00:10:32:Nadej�cie tego "spo�ecze�stwa m�odych" | mia�o miejsce w 1980 roku, 00:10:35:kiedy system emerytalny zbankrutowa�. 00:10:39:�rodowisko zosta�o zniszczone 00:10:42:przez wy�cig zbroje�. 00:10:44:Jimmy Carter | by� prze�ladowany 00:10:47:przez Howarda Sterna, prezentera radiowego. 00:10:49:Howard Stern jest odpowiedzialny za ten ba�agan? 00:10:51:Si�a medi�w. 00:10:53:Pierwsze co zrobi�, | to obni�y� wiek g�osuj�cych do 9. 00:10:59:"Poniewa� m�odzi przej�li rynek pracy, 00:11:02:pracownicy poni�ej trzydziestki przeszli na emerytur� 00:11:04:i musieli zej�� z drogi m�odym". 00:11:06:Napisali te� �e, 00:11:08:"sukcesem by�o powo�anie Wydzia�u | Powt�rnego Przetwarzania Odpad�w i zarz�du makulatury 00:11:11:a ponadto Kongres przeznaczony do prowadzenia szk�ek drzew dla budownictwa." 00:11:14:Tak, to mog�oby mi doda� otuchy, profesorze... 00:11:16:gdybym by� drzewem. 00:11:18:Tak. Wobec tego oboje potrzebujemy pocieszenia. 00:11:20:- Mo�e drinka? | - Pewnie. 00:11:25:Dzi�kuj�. | Piwa, panie Brown? 00:11:27:Tak, dzi�ki. 00:11:34:Dobry wiecz�r, panu. | Poprosz� dwa piwa. 00:11:38:Umiesz czyta�? 00:11:40:NIETRZE�WYCH I W PODESZ�YM WIEKU| NIE OBS�UGUJEMY 00:11:45:Tak, potrafi� czyta�. | Pytanie brzmi czy masz jakie� problemy ze s�uchem? 00:11:48:Dwa piwa prosz�. 00:11:49:Daj spok�j, profesorze. | Musi by� jaki� inny bar w pobli�u 00:11:52:Dobrze gada. | Czemu nie pos�uchasz swojego przyjaciela, "Obi-Wanie" ? 00:11:57:Panie, nie wiem co spowodowa�o t� wrogo��, 00:12:01:je�li to przeze mnie, to bardzo| przepraszam, ale prosz� o dwa piwa. 00:12:05:Wiesz, �ycie by�oby do�o prostsze, 00:12:09:je�li zaakceptowaliby�cie swoje miejsce. 00:12:11:A niby jakie, synu? 00:12:33:Niech kto� zadzwoni po gliny! 00:12:47:Musimy pogada�. 00:12:49:Mia�e� do mnie zadzwoni�. | Co si� sta�o? 00:12:53:Nadal nic jej nie powiedzia�e� o nas, prawda? 00:12:58:Spadam st�d. | Zadzwo� jak przestaniesz si� tak zachowywa�. 00:13:06:Kto to by�? 00:13:08:Ona jest nikim. 00:13:14:Rozmawia�am z Kylem. | Chyba go sp�awi�am. 00:13:17:Dziwnie si� zachowywa�. 00:13:19:My�la�em, �e jestem w tym projekcie Edulearn. 00:13:21:Jeste�. 00:13:23:Kyle i QR mieli w�a�nie sfinalizowa� ca�� transakcj�. 00:13:26:To wszystko. 00:13:30:Kenny Hatcher | Uwa�aj. 00:13:32:Mam na ciebie oko QR. 00:13:36:Jest co� dziwnego w tobie tego wieczoru. 00:13:41:To musz� by� nerwy. | Wiesz, �e warto�� 00:13:44:twoich akcji si� potroi? 00:13:48:Mog� go po�yczy� na sekund�? 00:13:54:Brachu musz� spr�bowa� jeszcze raz ci� przekona�. 00:13:59:Edulearn to szajs, cz�owieku. 00:14:02:A szczeg�lnie spos�b, | w jaki Kyle Beck go opisuje. 00:14:04:Mamy wyrzuci� wszystkich | starszych nauczycieli na bruk przez to co�? 00:14:09:A nie mo�na na to spojrze� w inny spos�b? 00:14:12:QR, ty i ja weszli�my do tej firmy razem. 00:14:16:M�wi� ci, �e jak odejdziesz z projektu, on upadnie. 00:14:19:Mo�emy odej�� na w�asn� r�k� | i da� tym ludziom alternatyw�. 00:14:24:QR? 00:14:28:Hej, przemy�li to ok? 00:14:39:Niech zgadn�, | prosi� ci� 00:14:41:aby� odszed� z Edulearn? 00:14:43:Zr�b mi przys�ug�, | Trzymaj si� z dala od niego. 00:14:52:Wade? 00:14:55:Dzi�ki Bogu to ty. 00:14:58:Co robisz? | Myszkujesz w ich apteczce? 00:15:00:Przy�apa�e� mnie. | Po prostu szuka�am czego� 00:15:02:co pomog�oby mi go lepiej pozna�. 00:15:04:Zabawne, odczu�em odwrotne wra�enie. 00:15:06:Ten �wiat jest pe�en �mij i mam wra�enie, |�e jestem jedn� z nich. 00:15:09:Po co im tyle �rodk�w pobudzaj�cych? 00:15:11:To zakr�cony �wiat Wade. 00:15:13:Ludzie kt�rzy nie odnios� sukcesu przed trzydziestk� 00:15:15:odchodz� na zielon� trawk�. | Pewnie po to im s� potrzebne. 00:15:19:My�l�, �e je�li bardzo kogo� kochasz 00:15:21:nie przeszkadzaj� ci jego wady, pra...
cirelly