{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {417}{483}Twoi rodzice to terrory�ci?|Bo jeste� bombowa. {487}{552}Jim, Jim.|Spytaj czy bola�o. {557}{599}- S�ucham?|- Kiedy spad�a� z nieba. {603}{691}Bola�o?|Umiem rozpozna� anio�a. {744}{797}Nie jestem �adnym|anio�em. Jestem czarownic�. {812}{894}Tylko nie m�w moim|siostrom, �e ci to powiedzia�am. {920}{983}Dobrze, �e jeste�cie. {999}{1038}Na co si� gapicie? {1042}{1117}Ca�uj� si� od godziny. {1122}{1160}Halo. {1243}{1279}Nie mog� patrze�. {1284}{1316}Wiem.|Nienawidz� samotno�ci. {1323}{1358}Nadchodzi kelnerka. {1376}{1420}Przesy�ka specjalna. {1435}{1476}- Hej, Skye.|- Hej, Skye. {1481}{1514}Cze��. {1572}{1626}S�dz�, �e zasz�a jaka�|pomy�ka. Ja tego nie zamawia�am. {1633}{1683}Wiem.|Masz cichego wielbiciela. {1687}{1728}On zam�wi� to dla ciebie. {1821}{1860}- Kto to?|- Nie mam poj�cia. {1864}{1920}Ja tylko wykonuj� rozkazy barmana. {1924}{2016}Najwidoczniej Prue wpad�a mu w oko. {2043}{2103}Skye, mo�esz|wy�wiadczy� mi przys�ug�? {2107}{2183}Powiedz jemu, �e dzi�kuj� i|pochlebia mi to, ale mam kogo�. {2187}{2233}- Jasne.|- Dzi�ki. {2252}{2298}Jaka mi�a odmiana. {2303}{2387}Tak�e tak my�l�. To znaczy,|�e powa�nie traktujesz Andy'ego? {2391}{2439}Ostatnio wszystko przemy�la�am. {2559}{2616}- Nie chcia�a drinka?|- Przykro mi, nie. {2620}{2670}Schlebia jej to,|ale ma kogo�. {2675}{2733}Tak, na pewno. {2737}{2857}A ty? Mo�e chcia�aby�|wypi� ze mn� drinka? {2862}{2933}C�, to jest naprawd�|mi�e z twojej strony, {2938}{3024}ale nie wolno mi si�|umawia� z klientami. {3061}{3113}- Skye.|- Zam�wienie jest gotowe, {3117}{3172}wi�c musz� lecie�. {4013}{4062}Cze��, Skye. {4066}{4107}Co...? {4149}{4242}Teraz jeste� w moim �wiecie, Skye. {4398}{4442}Pi�knie ci w tej sukni. {4467}{4503}Wiedzia�em, �e b�dzie. {4532}{4580}Nie rozumiem. {4584}{4669}To tw�j sen,|ale moja fantazja. {4674}{4719}Gdzie jestem? {4768}{4846}�nisz. Jestem go�cinnie. {4851}{4929}- Jeste� w moim �nie?|- Tak. {4933}{4991}Ale mog� sprawi�, �e b�dzie m�j. {5051}{5089}Mo�esz chodzi�. {5093}{5201}We �nie mog� wszystko. {5306}{5375}Mog� ta�czy� w twoim �nie. {5509}{5591}Mog� zmieni� tw�j sen. {5906}{5947}Hej. {6017}{6095}I mog� ci� zabi� w twoim �nie. {6110}{6179}Nie, prosz�. {6277}{6390}Wiedzia�a�, �e je�li umierasz we|�nie umierasz te� w prawdziwym �yciu? {6433}{6495}- Prosz� nie r�b mi krzywdy!|- Prosz� nie r�b mi krzywdy! {6539}{6609}Nie, Skye, odrzuci�a� mnie. {6613}{6676}A teraz musisz za to zap�aci�. {6680}{6747}- Prosz�, zrobi� co zechcesz!|- Prosz�, zrobi� co zechcesz! {6796}{6834}S�odkich sn�w. {9366}{9398}Co tutaj mamy? {9402}{9502}Nazywa si� Skye Russell, 20-�cia|par� lat. Jest kelnerk� w Quake. {9506}{9570}Wszystkie ko�ci w jej|ciele s� zmia�d�one. {9584}{9677}Koroner powiedzia�, �e to wygl�da|jakby spad�a z 20-stego pi�tra. {9702}{9763}Ale jeste�my w mieszkaniu... {9778}{9833}...na parterze... {9883}{9930}...i jej cia�o nie by�o ruszane. {10061}{10188}{y:i}Dalej. I przyciskamy|{y:i} i przyciskamy i przyciskamy. {10192}{10273}{y:i}�wiczymy dalej.|{y:i}I przyciskamy. {10277}{10380}Poddaj� si�. Dwa tygodnie i nic si� nie|zmieni�o opr�cz mojej cierpliwo�ci. {10384}{10463}Nie przeczyta�a� tego co|jest napisane drobnym druczkiem. {10463}{10530}Widzisz, tutaj jest napisane,|19.95 dolar�w za kaset� wideo {10534}{10578}i 20 tysi�cy dolar�w|za operacje plastyczn�. {10583}{10616}Tak, c�, to zadzia�a�o. {10621}{10702}To najbardziej po��dana kobieta|w Ameryce, ka�dy facet jej pragnie. {10715}{10775}Oczywi�cie, �e faceci jej pragn�.|Faceci i kobiety pragn� tego jednakowo. {10779}{10811}Wszyscy chcemy tego|czego nie mo�emy mie�. {10815}{10875}I dlatego powinna� przesta�|my�le� o tym czego chc� faceci, {10879}{10924}a zacz�� my�le� o tym|czego ty chcesz od m�czyzny. {10931}{10999}Du�o zabawy, du�o nami�tno�ci|i zero zobowi�za�. W�a�nie tego chc�. {11029}{11130}Wiem, �e to brzmi staromodnie,|ale pragn� romansu. {11134}{11226}D�ugie, powolne poca�unki,|d�ugie rozmowy, �wiat�o �wiec. {11230}{11321}Kocham mi�o��.|Ch�tnie zamieni�abym si� z Prue. {11325}{11418}Ale wtedy musia�aby� d�wiga� brzemi� rodzinnego|sekretu, kt�ry nie jest ca�kowicie normalny, prawda? {11634}{11669}Widzia�e� raport koronera? {11698}{11778}Przyczyn� zgonu Skye Russell|by�o krwawienie wewn�trzne. {11782}{11834}Jej cia�o by�o dos�ownie zgruchotane. {11838}{11888}Widzia�e� przedtem co� takiego? {11902}{11988}Tak, kiedy ofiara|spad�a z du�ej wysoko�ci. {12022}{12107}Nic nie wskazuje na upadek. {12123}{12201}- W rzeczywisto�ci nie ma �adnych zadrapa�.|- Tak, c�, mo�e si� mylimy. {12205}{12271}- Mo�e cia�o przeniesiono.|- Sk�d? Jak? {12300}{12365}Drzwi frontowe by�y|zamkni�te, w oknach s� kraty, {12369}{12417}brak �lad�w w�amania. {12421}{12499}W mieszkaniu nie by�o|nikogo opr�cz niej. {12550}{12593}To nie jest samob�jstwo, Morris. {12597}{12694}Ani zgon z przyczyn naturalnych,|wi�c zostaje tylko jedna mo�liwo��. {12698}{12777}- Morderswo.|- Nienawidz� tego s�owa. {13000}{13032}Prosz� bardzo, panie Manford. {13036}{13093}Kurczak z ry�em i|warzywami, jak pan lubi. {13097}{13185}Mi�so dobrze wypieczone, warzywa|z oliw� i ry� gotowany na parze. {13189}{13221}Dzi�ki. {13225}{13269}{y:i}Smacznego. {13299}{13352}Hej, dlaczego to robisz? {13361}{13423}Skye nie pojawi�a si� dzisiaj na swojej zmianie,|wi�c mamy za ma�o ludzi do pracy. {13535}{13580}Wi�c, o co chodzi? {13584}{13664}Znalaz�am to zakl�cie: {13668}{13712}Jak przyci�gn�� kochanka. {13717}{13779}Nie, Phoebe, zapomnij o tym.|Nie b�dziemy rzuca� zakl��. {13789}{13861}Nasze moce mog� s�u�y� nie|tylko do niszczenia czarownik�w. {13865}{13913}Chc� mie� troch�|zabawy z nasz� magi�. {13918}{13961}Nie. �adnych korzy�ci|osobistych, pami�tasz? {13968}{14019}Jaka to jest osobista korzy��|je�li u�ywamy naszych mocy {14023}{14081}by da� szcze�cie innym? {14085}{14170}A w moim przypadku,|bardzo wiele szcz�cia. {14175}{14221}- Mo�esz poda� cedzak?|- Tak. {14225}{14275}Nie m�wi� o ma��e�stwie. {14279}{14334}O to b�dziemy si� martwi�|kiedy b�dziemy mia�y 30 lat. {14334}{14371}To... {14375}{14442}To zakl�cie dotyczy|mile sp�dzonego czasu. {14463}{14561}Przyznaj�, kusz�ca|perspektywa. U�atwi�oby spraw�. {14565}{14640}Ale szuka� faceta|za pomoc� zakl�cia? {14644}{14706}Popraw mnie je�li si� myl�,|ale nie jest to troch� desperackie? {14710}{14769}Nie, dlaczego prosz�c o to|co chcesz jest desperackie? {14773}{14817}M�wi�, �e nie.|M�wi�, �e to nam daje moc. {14859}{14946}{y:i}Poza tym, Ksi�ga Mroku m�wi �e w|{y:i}ka�dej chwili mo�emy cofn�� zakl�cie. {15143}{15190}Piper! Phoebe! {15194}{15285}Prue, ju� wr�ci�a�.|My�la�am, �e masz randk� z Andy'm. {15289}{15336}Nie, musia� odwo�a�.|Co robicie? {15351}{15383}Piper, pomyli�am si�. {15388}{15463}Do zakl�cia potrzeba pieprzu|kaje�skiego, nie czarnego. {15522}{15570}Powiedzia�am zakl�cia? {15600}{15642}Chodzi�o mi o przepis. {15670}{15717}Przy�apa�a� nas? {15721}{15786}Wygl�da na to, �e tak.|Jakie zakl�cie chcecie rzuci�? {15802}{15862}Phoebe co� znalaz�a. {15866}{15903}Co� co w�a�ciwie ma sens. {15917}{15957}Zaczynam si� martwi�. {15970}{16020}Wszystkie te zakl�cia umieszczono|w ksi�dze nie bez powodu, prawda? {16024}{16102}S�dz�, �e to zakl�cie mo�e by� dla nas|niewinn� okazj�, by przetestowa� nasze moce. {16106}{16142}Wiesz, podszkoli� si�. {16146}{16210}W przeciwnym razie dlaczego pisa�oby,|�e mo�emy anulowa� zakl�cie w ka�dej chwili? {16214}{16261}Chc� tylko kogo�|wyj�tkowego w moim �yciu. {16265}{16341}A to zakl�cie mo�e mi pom�c. {16349}{16402}Mog� wyt�umaczy�. {16406}{16473}- Chyba �artujesz.|- Mia�y�my nadziej�, �e si� przy��czysz. {16494}{16572}Nie, mam wystarczaj�co komplikacji|w swoim �yciu. Musicie robi� to same. {16584}{16621}Wiesz gdzie nas znale��. {16635}{16694}Uwa�ajcie o co prosicie. {16764}{16819}- Dobra, ty pierwsza?|- Nie. Ty pierwsza {16823}{16857}Dobra. {16861}{16907}Hej, to nie uczciwe. {16920}{17031}Pragniesz cz�owieka, kt�ry jest|samotny, inteligentny, wyposa�ony. {17036}{17114}- Zatrudniony.|- Przepraszam, "zatrudniony." {17118}{17230}"M�czyzny, kt�ry w niedziel� uwielbia d�ugo|spa�, lubi jazd� na rowerze w zach�d s�o�ca, {17252}{17329}tulenie si� przy kominku {17334}{17371}i nocne rozmowy. {17375}{17484}Me�czyzny, kt�ry|kocha mi�o�� tak jak ty" {17508}{17567}- Jeste� romantyczna.|- Tak. {17571}{17612}Twoja koleje. {17624}{17678}Chcesz milcz�cego seksownego typa {17682}{17751}kt�ry odkrywa ciebie|jad�c przez miasto na Harley'u {17756}{17788}o 3:00 nad ranem. {17792}{17905}"Me�czyzny, kt�ry lubi �wiece|zapachowe, olejki do cia�a i w�oskie sery." {17938}{18019}"Jest ci�gle g�odny,|��dny i niebezpieczny. {18024}{18081}I chocia� znasz to|wszystko, chocia� wiesz, �e {18085}{18176}nigdy nie pozna twoich przyjaci�,|nigdy nie zje posi�ku z twoj� rodzin�, {18180}{18281}to i tak nie mo�esz mu si� oprze�." {18288}{18339}- I ma stosowa� recykling.|- Stosowa� recykling? {18345}{18437}Tak. I s�dz�, �e nie musz�|dodawa�, �e obie chcemy m�czyzny {18441}{18524}kt�ry jest dobrze... zatrudniony. {18528}{18573}Jeste� powa�nie stukni�ta. {18615}{18685}- To jest to zakl�cie?|- Tak. {18689}{18745}Mamy szcz�cie. Gdyby�my by�y|m�czyznami, kt�rzy szukaj� kobiet, {18749}{18803}do zakl�cia by�by|potrzebny kawa�ek piernika {18807}{18860}noszony przez|kilka dni pod spocon� pach�. {18882}{18954}- Dobra. My�l�, �e mo�emy m�wi�.|- Dobra. {18958}{19029}{y:i}- Wzywam ci�. Wzywam ci�.|{y:i}- Wzywam ci�. Wzywam ci�. {19033}{19094}{y:i}- Ja b�d� kr�low� - Ty mym kochaniem.|{y:i}- Ja b�d� kr�low� - Ty mym kochaniem. {19100}{19173}{y:i}- Tak jak pragn� niech si� stanie.|{y:i}- Tak jak pragn� niech si� stanie. {19198}{19263}{y:i}- Wzywam ci�. Wzywam ci�.|{y:i}- Wzywam ci�. Wzywam ci�. {19267}{19319}{y:i}- Ja b�d� kr�low� - Ty mym kochaniem.|{y:i}- Ja b�d� kr�low� - Ty mym kochaniem. {19324}{19390}{y:i}- Tak jak pragn� niech si� stani...
Catokillus