{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {759}{818}Dzi�kuj�.| Zawsze chcia�am to zrobi�. {820}{863}Jak zjemy,| musimy wypo�yczy� samoch�d {864}{906}i pojecha� zobaczy� aleje gwiazd. {908}{954}Przynajmniej jest tutaj co robi�. {956}{999}Ju� teraz jest lepiej| ni� w Buttonwillow. {1001}{1069}Buttonwillow, Lemoore, Wasco. {1071}{1107}Nigdy nie s�dzi�em, �e jest tyle {1109}{1163}strasznie pos�pnych miejsc w Kalifornii, {1164}{1206}mi�dzy Los Angeles,| a San Francisco. {1208}{1261}C�, profesorze,| lepiej do tego przywyknij. {1261}{1323}Poniewa� ze stabilizatorem| widma Logan w naszym zegarze {1323}{1403}mo�emy l�dowa�| gdziekolwiek w promieniu 400 mil. {1408}{1446}Tak. L�dowanie| ci�gle w tym samym miejscu {1448}{1506}by�o ju� wystarczaj�co nieprzyjemne. {1508}{1566}A teraz to. Sk�d mamy| pewno��, �e to jest Hollywood? {1568}{1606}Rembrandt. {1642}{1690}Wi�c to "Hollywood."| Ale wszyscy dobrze wiemy, {1690}{1730}�e to mo�e by�| Fresno na tym �wiecie. {1730}{1771}Co za r�nica? {1773}{1814}Gdziekolwiek jeste�my,| jeste�my w Hollywood. {1816}{1893}Zosta�y nam tylko dwa dni.| Wi�c zabawmy si� troch�, dobrze? {1897}{1954}Spokojnie Wade.| Odpr�my si�. {1961}{2001}Prowad� panno Wells. {2003}{2050}Gdziekolwiek p�jdziesz,| jeste�my z tob�. {2070}{2111}Sp�jrzcie, Lionel. {2121}{2180}Wiedzia�em,| �e powinienem zagra� na koncercie gwiazd, {2180}{2217}kiedy zesp� Commodores| mi go zaoferowa�. {2219}{2285}Dolly Parton?| Kocham j�. Quinn... {2298}{2359}Dobrze.| Jest naci�gni�ty? {2380}{2410}W porz�dku.| Jeste� gotowa? {2412}{2435}Tak. {2437}{2503}Raz, dwa, trzy. {2560}{2591}Dzi�kuj�. {2765}{2793}Popatrz na to. {2795}{2861}Ten portfel nie przele�a�by tak| jednej minuty na naszym �wiecie. {2865}{2920}Rembrandt, poczekaj. {2989}{3024}Co� mi m�wi, {3026}{3071}�e powinni�my to zostawi� na ulicy. {3125}{3187}Mo�e ma to| zwi�zek z kamerami ochrony, {3189}{3245}kt�re s� teraz| skierowane w naszym kierunku. {3353}{3387}Ludzie, to tylko portfel. {3388}{3420}Kt� musia� go zgubi�. {3422}{3474}Powinni�my sprawdzi� do kogo nale�y. {3704}{3774}Tu musi by�| grubo powy�ej 300 dolc�w. {3873}{3934}Mo�e ruszymy dalej, co? {4089}{4151}Na twoim miejscu| od�o�y�bym go panie Mallory. {4912}{5003}A gdyby tak uda�o si� znale�� wrota do| r�wnolegle istniej�cych wszech�wiat�w? {5003}{5097}A gdyby tak da�o si� zje�d�a�| do tysi�cy r�nych wymiar�w, {5097}{5210}w kt�rych wszystko jest inne,| opr�cz tego, �e jeste� t� sam� osob� w tym samym czasie? {5246}{5305}A je�li nie wiedzia�by� jak wr�ci� do domu? {5580}{5680}SLIDERS PL - www.sliders.tcz.pl| FORUM - www.slidersforum.prv.pl. {5670}{5740}T�umaczenie: Elektron elektron@os.pl {6112}{6190}"PRAWIE MARTWY" {6331}{6371}Profesorze, nie mog� uwierzy�, {6373}{6446}�e pozwoli� pan|by Wade pana na to nam�wi�a. {6488}{6533}A ciebie na to,| panie Mallory. {6535}{6574}Dobra,| pos�uchajcie tego. {6576}{6614}Niekt�rzy z tych| ludzi s� gwiazdami. {6616}{6694}Ale Arnold Stang, Jill Whelan, {6696}{6734}Linwood Boomer? {6748}{6826}S�ysza�em o nim.| By� tym �lepym facetem w "Little House". {6828}{6894}Nigdy nie mia� nic z gwiazdy.| Przynajmniej na naszym �wiecie. {6896}{6939}Widocznie| tutaj lepiej mu posz�o. {6940}{6999}Musz� wam powiedzie�,| co kocham w zjazdach. {7000}{7036}Ka�dy �wiat| to kolejna okazja, {7038}{7081}kolejna szansa| na spe�nienie marze�. {7092}{7163}To wszystko na dzisiaj| w "Grze w S�dzi�w". {7165}{7200}Nie przegap nast�pnego odcinka {7202}{7252}najlepszego| ameryka�skiego show. {7254}{7313}Jedynego, w kt�rym ty| mo�esz by� s�dzi�. {7315}{7361}W porz�dku,| do zobaczenia. {7380}{7423}Stawiam 10. {7424}{7450}Dobrze. {7452}{7481}50. {7492}{7517}Niech b�dzie 60. {7519}{7600}To dziwne, �e zostawiaj�| na wierzchu swoje portfele. {7602}{7649}Ka�dy m�g�by| przebiec i je ukra��. {7651}{7716}To jasne, �e nie ma| przest�pstw na tym �wiecie. {7729}{7801}To pewnie dlatego,| �e nie ma nigdzie zamk�w. {7803}{7850}Tak samo jak z tym portfelem. {7852}{7934}Kiedy ludzie na mnie patrzyli,| wygl�da�o jakby si� bali. {7936}{7983}Bardziej pasuje "byli przera�eni". {7985}{8054}Co mog�o ich tak przestraszy�? {8056}{8081}To mog�o. {8157}{8185}Co o tym my�lisz? {8513}{8554}Co oni ogl�daj�? {8555}{8595}Wygl�da na jaki� show. {8596}{8631}Po sposobie w jaki wiwatuj�, {8633}{8679}mo�na by pomy�le�,| �e Olimpiad� lub co� podobnego. {8681}{8705}Co tam masz, profesorze? {8707}{8771}Nie wiem. Barman powiedzia�,| �e mam odnie�� to za pi�� minut, {8772}{8803}aby m�g� obstawi�. {8805}{8859}/Martinez, skazaniec,/|/5 do 1./ {8861}{8932}Skazaniec?| Co to, imi� konia? {8936}{9003}Nie. Chyba, �e bierze| udzia� w ka�dym wy�cigu. {9136}{9179}Zwi�kszy�e� wysi�ki, Mallory? {9182}{9236}Nowy bar,| nowi przyjaciele, nowa dziewczyna? {9239}{9304}Zak�adam, �e Deanne| wyp�akuje si� nad napiwkiem w Punky Pink. {9306}{9328}Kto? {9330}{9378}Z�ama�by� jej serce,| gdyby to us�ysza�a. {9380}{9423}Nawet nie pr�bujesz ucieka�, prawda? {9424}{9452}Co robisz? {9454}{9480}Wykonuj� moj� prac�. {9482}{9506}Hej, pu�� go. {9542}{9596}Rembrandt,| wszystko w porz�dku? {9765}{9794}Wyno�my si� st�d. {9796}{9841}Co si� dzieje? {9843}{9896}Jakim prawem go aresztujecie? {9898}{9946}Jestem do tego upowa�niona. {9947}{10001}Jak mi przeszkodzisz,| te� b�dziesz gra�. {10003}{10053}Zajm� si� Remmy'm.| Spotkamy si� na zewn�trz. {10055}{10107}To najdziwniejsza rzecz,| jak mi si� przytrafi�a. {10428}{10469}- Kt�r�dy poszli?| - Nie wiem. {10471}{10505}Poszukam jakiego� policjanta. {10507}{10566}Nie trud� si�.| Wed�ug ludzi w barze, {10568}{10623}ona mo�e ci� wyci�gn��| na ulic�, kiedy tylko chce. {10624}{10662}Nonsens.| On nic nie zrobi�. {10664}{10706}Nonsens czy nie,| w ka�dym razie ma go. {10708}{10753}Zabra�a go do| miejsca zwanego "Show." {10755}{10789}Barman da� nam adres. {10791}{10853}Powiedzia� te�,| aby si� spieszy�, zanim b�dzie za p�no. {10869}{10896}Chod�cie. {11126}{11185}Chod�, Mallory.| Ruszaj si�. {11198}{11248}Dam ci sygna�,| jak b�d� ci� potrzebowa�. {11248}{11320}Zawsze wiedzia�am, �e sprawiasz problemy.| Nigdy nie uwa�a�am ci� za g�upca. {11320}{11354}Ile razy ju� gra�e�? {11356}{11393}Dwa, trzy?| Zawsze ci� �api�. {11395}{11427}Nie jestem tym,| za kogo mnie uwa�asz. {11429}{11519}Masz racj�. Mallory,| kt�rego znam, nigdy by tego nie zrobi�. {11621}{11681}Nie wierz�.| To Mallory? {11683}{11758}A ju� zaczyna�em| my�le�, �e zaczynasz mi�kn��. {11760}{11804}M�wi�am ci,| jeden, mo�e dwa dni. {11806}{11846}Nie by� zbyt wielkim wyzwaniem. {11848}{11874}Kto ci� wspiera�? {11876}{11921}Greg Hughson.| Ju� pokry�am jego wydatki. {11923}{11979}Wspaniale Taryn.| Dobra robota. Jeste� najlepsza. {11980}{12006}Wiesz, co? {12008}{12075}Zrobi� wyj�tek.| Dzisiaj b�dziesz w programie. {12077}{12157}Mo�e wejdziesz| do biura, rozliczymy si�. {12166}{12209}O co tutaj chodzi?| Jeste� �owc� nagr�d? {12222}{12257}Koordynator uczestnik�w. {12259}{12323}Co to do diab�a jest?| Nie powinienem zobaczy� si� z prawnikiem? {12324}{12370}Co si� dzisiaj z tob�| dzieje, Mallory? {12371}{12462}Ile razy mam ci m�wi�?| Nie jestem waszym Quinnem Mallory'm. {12474}{12520}M�wi� wam,| ja tego nie zrobi�em. {12522}{12557}Cokolwiek macie na my�li, {12559}{12618}mog� wyja�ni�.| Dajcie mi szans�! {12627}{12696}Pope�niacie b��d!| Macie nie tego faceta! {12698}{12777}S� �a�osni| tu� przed gr�, prawda? {12967}{13006}...maj� by� uratowani? {13008}{13055}Jeste� pewny,| �e to w�a�ciwe miejsce? {13059}{13106}Chcieli�cie do studia| "Gry w S�dzi�w", prawda? {13108}{13145}Tutaj w�a�nie kr�c�. {13183}{13231}W porz�dku.| Przygotujcie si�. {13253}{13331}A teraz czas ponie�� kar�, {13333}{13438}za twoje nocne malowanie spray'em. {13508}{13597}Raz, dwa, trzy, {13614}{13649}cztery, pi��... {13651}{13689}Lepiej znajd�my| Quinna i to szybko. {13691}{13745}...sze��, siedem, {13747}{13804}osiem, dziewi��... {13935}{13999}Przykro mi,| ale widownia jest ju� zaj�ta. {14001}{14037}Prosz�,| musimy tam wej��. {14039}{14087}Nie dzisiaj.| Nie ma wolnych miejsc. {14089}{14143}Nie rozumiesz.| Nasz przyjaciel... {14144}{14190}Chyba nazwa�by� go uczestnikiem. {14192}{14236}Jeste� jego adwokatem? {14239}{14285}Tak.| Czy teraz nas wpu�cisz? {14291}{14369}Tylko jeden adwokat| mo�e przemawia� w imieniu uczestnika. {14492}{14531}Panie i panowie. {14535}{14574}Serdecznie witam w show! {14700}{14737}W porz�dku! W porz�dku! {14760}{14791}Czas na gr�... {14794}{14856}"Gr� w S�dzi�w"! {14858}{14885}Tak,| w rzeczy samej. {14887}{14921}Dzisiaj czeka nas wielki show, {14923}{14982}wi�c wprowad�my| pierwszego uczestnika. {14984}{15024}Ju� go widzieli�cie: {15026}{15116}spawacz z San Francisco,| kt�ry zbieg� na wolno��. {15118}{15191}Powitajmy gor�co,| powracaj�cego uczestnika: {15193}{15256}Quinna Mallory'ego! {15342}{15423}Dzisiaj b�dziemy| go s�dzi� za morderstwo! {15559}{15617}Morderstwo?| To nie mo�e by� prawda. {15623}{15665}Chcesz si� za�o�y�? {15728}{15779}Oni ci� kochaj�.| Witamy z powrotem! {15787}{15831}Jak zawsze,| wy jeste�cie s�dziami. {15839}{15908}Winny czy niewinny?| B�dzie czy nie b�dzie �y�? {15910}{15986}Zadecydujesz| zaraz po wiadomo�ciach. {16279}{16353}Na mocy udzielonej| mi przez Stan Kalifornia, {16355}{16423}niniejszym og�aszam was,| ogl�daj�cych, {16424}{16448}�aw� przysi�g�ych. {16460}{16551}Skupcie si�.| �ycie cz�owieka wisi na w�osku. {16564}{16611}Panie Mallory,| masz prawo {16612}{16679}by� reprezentowany| przez wybranego przez siebie adwokata. {16680}{16747}Je�eli na sali nie ma twojego adwokata, {16749}{16794}zostanie ci on przyznany. {16795}{16828}S�dz�, �e masz jakiego�. {16830}{16862}Czy to prawda? {16863}{16904}Nie wierz�. {16917}{16942}Tak, mam. {16944}{16988}Dawajcie go tutaj. {17121}{17161}Jak brzmi twoje| imi�, prosz� pana? {17163}{17212}Profesor Maximillian Arturo. {17214}{17258}Przysi�gasz,| �e nie by�e� teraz {17260}{17303}ani ni...
cirelly