{1}{1}23.976 {21}{55}Poprzednio w Cult... {57}{98}Powiedz po prostu,|w czym problem, Nate. {100}{184}Nawišzałem wczoraj z nimi kontakt|i chyba teraz mnie cigajš. {187}{256}- Z kim nawišzałe kontakt?|- To program telewizyjny. {258}{282}Nazywa się Cult. {285}{354}Ale to nie jest tylko serial.|To sięga dalej. {357}{441}Nie masz pojęcia,|jak bardzo nie chcę cię w to mieszać... {443}{493}Usiłujemy się dowiedzieć,|kim jest ten człowiek. {496}{534}Nazywał się Phillip Kellian. {537}{611}Phillip jest wzorem dla|postaci Billy'ego Grimma. {613}{666}Na poczštku Phillip był|scenarzystš telewizyjnym. {668}{740}Był mentorem Stevena Rae. Napisali razem|przynajmniej jeden scenariusz. {743}{788}- Skšd to pani wie?|- Mam go. {791}{836}"Proroctwo w. Klary". {839}{920}w. Klara została ogłoszona|patronkš telewizji. {923}{947}Telewizji? {1033}{1076}Co jest? {1078}{1138}To on.|Phillip Kellian. {1165}{1198}Co on mówi? {1222}{1277}Fuzja nerwowa? {1280}{1349}Szczerze uważasz,|że będzie w stanie jš znaleć? {1352}{1407}Tu sš wiadomoci.|Ale sš inne niż te w serialu. {1409}{1508}Majš zaprowadzić nas do czego|ukrytego w tym kociele, księgi. {1532}{1592}Wyglšda jak księga|Billy'ego Grimma. {1603}{1814}CULT 1x11 Flip the Script|Poza scenariuszem {1817}{1891}Tłumaczenie: Mausner {1922}{2017}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2018}{2112}Nie wiem, co cię wystraszyło,|ale sprawdziłem szefa Meadow w całoci, {2114}{2155}tego Glena Nasha. {2157}{2212}Nic szczególnego,|wzorcowy obywatel. {2215}{2287}Widziałam, jak Andy|na niego zareagował. {2289}{2371}Biedne dziecko było przerażone, Paz.|Nasikał w spodnie. {2373}{2423}Co jest nie tak. {2481}{2531}Idš. {2632}{2718}Zdaje się,|że dzi dobrze się dogadujš. {2721}{2757}Co powiesz, partnerko? {2759}{2855}Musimy jechać do tego|zabójstwa w Silver Lake. {3440}{3502}Meadow, moja słodka. {3536}{3572}Chod. {4087}{4138}Podoba ci się? {4150}{4229}- Proszę cię, Billy...|- W swoim czasie. {4231}{4306}- Zrobiła, o co prosiłem?|- Tak, wszystko. {4308}{4375}Ale Kelly nie jest jeszcze|całkowicie gotowa. {4378}{4454}Wkrótce będzie,|dzięki tobie. {4565}{4624}Zrozumiesz, Meadow. {4658}{4800}Zrozumiesz prostš arytmetykę potrzeby,|głodu, którego nie można nakarmić. {4852}{4895}Dla mnie... {4919}{4989}życie bez mojej Kelly... {4996}{5140}to wszystko sprowadza się do niczego.|A dla ciebie jest to. {5516}{5576}Miłej zabawy. {6463}{6533}Wystarczy, moja słodka. {6655}{6710}Na dzisiaj. {6713}{6813}- Billy całkowicie stracił nad sobš panowanie.|- Włanie kręcimy finał sezonu. {6816}{6895}- Wkrótce się dowiemy, dokšd to zmierza.|- Znalazła co o Phillipie Kellianie? {6897}{7001}Nigdzie nie ma nic|o jego telewizyjnym kociele w. Klary. {7034}{7106}Przynajmniej mamy|jego pokręconš księgę. {7108}{7238}- Tylko że jest napisana bez sensu.|- Tu jest co. {7240}{7274}Co? {7312}{7408}Na tej dziwnej tamie Kellian|kilku dziwnych zwrotów. {7410}{7456}- Co nerwowego.|- "Fuzja nerwowa". {7458}{7588}I jeszcze jednego: "Spójna wiadomoć".|Poszukałam ich razem i... {7621}{7655}Tylko trzy trafienia. {7657}{7758}Wszystkie odnoszš się do streszczeń|tego samego artykułu sprzed 30 lat. {7761}{7883}- Artykułów Kelliana?|- Nie, napisał go niejaki Kimble. {7885}{7950}Dr Robert Kimble. {8053}{8125}Dr Robert Kimble, pediatra|rodzinny, Roanoke. {8127}{8206}Dr Robert Kimble,|weterynarz w Phoenix. {8218}{8235}Proszę bardzo. {8238}{8334}Dr Robert Kimble,|profesor kognitywistyki, UCLA. {8336}{8437}To brzmi na kogo,|kto pisałby o fuzji nerwowej. {8736}{8849}Pamiętam, jak w szkole obserwowalimy mysz,|która biegała po labiryncie {8851}{8933}i polowała na małe|kawałki jedzenia. {8935}{8979}Trafia analogia. {8981}{9065}Tylko że w tym labiryncie|kawałki jedzenia były prawdziwe. {9067}{9130}Poszukiwane przez nas odpowiedzi|sš równie prawdziwe. {9132}{9230}- Każdy odcinek Cultu nas przybliża.|- Raczej Nate'a. {9233}{9285}Czy to nie wystarczy,|jeli nam się powiedzie? {9288}{9348}Jeli nam się powiedzie. {9405}{9465}Masz co do powiedzenia? {9525}{9592}mierć Roslyn i Annabelle... {9595}{9717}Musielimy rozlać tyle krwi|i jeszcze nic z tego nie wyszło. {9777}{9851}A inni ocalali|z Księżycowego Wzgórza i ja... {9854}{10041}Jak możemy być pewni, że ukryte według ciebie|w serialu odpowiedzi sš w ogóle prawdziwe? {10065}{10173}Twoi rodzice,|rodzice wszystkich ocalałych, {10175}{10280}podšżali za moim ojcem prawie 20 lat.|Wierzyli w niego. {10283}{10372}Oddałem życie, by się dowiedzieć,|dokšd ta wiara ich zaprowadziła. {10374}{10451}Dokšd się udali|i dlaczego nie wrócili. {10463}{10501}Wiele powięciłem. {10549}{10645}Wystawiłem córkę|na niebezpieczeństwo. {10657}{10760}Nie pozwolę, by zatrzymała mnie teraz|słaboć zwštpienia. {10801}{10885}Nie kwestionuj więcej|mojego przywództwa. {11014}{11064}Wizualne złudzenie,|powszechnie nazywane {11067}{11170}iluzjš optycznš, występuje,|kiedy nasze postrzeganie obrazu {11172}{11218}różni się od|obiektywnej rzeczywistoci. {11220}{11340}Więc innymi słowy to, co widzicie,|nie zawsze jest tym, co odbieracie. {11343}{11386}Jak widzicie na tych przykładach, {11388}{11458}włanie takie jest pierwsze|wrażenie waszego umysłu. {11460}{11491}To tylko wrażenie, prawda? {11494}{11561}Lecz kiedy lepiej zrozumiecie,|czego szukacie, {11563}{11616}wasze postrzeganie|może się zmienić. {11618}{11760}Co ciekawe, niektórzy robiš ten skok poznawczy|z jednej percepcji do drugiej w jednej chwili, {11762}{11815}kiedy inni ludzie się|z tym poważnie zmagajš. {11817}{11899}A z tego, co wiemy,|nie sš to funkcje genetyczne. {11901}{12000}Po prostu niektóre umysły|widzš inaczej. {12026}{12098}Przepraszam,|może nam pani pomóc? {12100}{12163}Według planu zajęć dr Kimble|miał prowadzić wykład. {12165}{12210}Tak, dr Kimble jest profesorem. {12213}{12266}Jestem Allegra Constantine,|jego asystentka. {12268}{12318}Jest dzi dr Kimble?|Chcielibymy z nim porozmawiać. {12321}{12376}Obawiam się, że le się czuje.|Dlatego dzi go zastępuję. {12378}{12453}Jeli jest w domu, może moglibymy|porozmawiać przez telefon. {12491}{12568}Przepraszam, ale nie mam w zwyczaju|rozdawać numer domowy mojego profesora. {12570}{12601}Co się stało? {12625}{12659}Kim jestecie?|O co chodzi? {12661}{12712}Nazywam się Jeff Sefton,|jestem dziennikarzem. {12714}{12760}To moja asystentka,|Skye Yarrow. {12762}{12827}- Musimy chwilę porozmawiać z doktorem.|- Dlaczego? {12829}{12923}- Opublikował co lata temu...|- 30 lat temu, o spójnej wiadomoci... {12925}{13021}- I co o nazwie "fuzja nerwowa".|- Jest chory i nie odbiera telefonów. {13023}{13069}Naprawdę przepraszam. {13220}{13249}O mój Boże. {13335}{13371}O Boże. {13373}{13457}Prawdziwi Wyznawcy musieli zobaczyć w kociele|tę samš tamę, którš my widzielimy. {13460}{13515}- Czyli jestemy na dobrym tropie.|- Ale oni też namierzajš {13517}{13611}te neurofuzyjne rzeczy,|o których mówił Kellian. {13678}{13719}Kto mógł to zrobić? {13901}{13944}Popatrz na to. {14021}{14073}Zrzuty ekranu z Cultu. {14076}{14138}Najwidoczniej dr Kimble|wie wszystko o serialu. {14141}{14253}Co to ma znaczyć, że wie wszystko|o serialu? Co się dzieje? {14265}{14313}Chyba wiemy, kto to zrobił. {14316}{14400}- Nie rozumiem.|- Dr Kimble jest w poważnym niebezpieczeństwie. {14402}{14450}Allegro, gdzie on jest? {14498}{14551}On nie jest chory. {14579}{14615}Zaginšł. {14668}{14747}Dr Kimble obawiał się,|że co takiego może się stać. {14750}{14862}Bał się, odkšd tylko ten serial|wystartował na antenie. {15004}{15121}- Chcesz przećwiczyć ze mnš linie?|- Nie, nie trzeba. {15124}{15205}- Wszystko gra?|- Tak. {15229}{15315}Miałe sprzeczkę ze swojš|przyjaciółkš, Kirstie? {15342}{15442}Słyszałam, jak członkowie ekipy wspominali,|że jej dzi nie widzieli. {15445}{15505}Ekipa plotkuje na temat|mojego życia prywatnego? {15507}{15586}To chłopaki z ekipy,|a ona jest przeurocza. {15589}{15694}Dodatkowo cudownie wyglšdacie razem.|Oczywiste było, że ludzie zauważš. {15697}{15805}Powinni po prostu robić swoje.|Może ty też powinna. {16025}{16073}Powinnam wezwać ochronę kampusu. {16075}{16131}Nie jestem pewna,|czy dr Kimble by tego chciał. {16133}{16179}Nie wiem, co powinnam zrobić. {16181}{16253}Mówiła, że trzymała zniknięcie|dr. Kimble'a w tajemnicy? {16255}{16325}Sšdzę, że może się ukrywać|z powodu tego serialu. {16327}{16433}- Wiesz, dlaczego obawia się Cultu?|- Nie. Przecież to tylko serial. {16435}{16605}- Nie rozumiem, dlaczego serial...|- Nie chodzi o serial, tylko o jego fanów. {16682}{16814}- Co profesor trzymał w tej szufladzie?|- Swoje notatki o fuzji nerwowej. {16816}{16843}To szaleństwo. {16845}{16929}Dlaczego fani Cultu|chcieliby notatek dr. Kimble'a? {16931}{17025}- Czym jest fuzja nerwowa?|- To teoria dr. Kimble'a. {17027}{17114}Ja też pracowałam z nim przy tym.|Moje notatki tam były. {17116}{17212}- Pada w nich twoje nazwisko?|- Oczywicie. {17245}{17315}- Musimy cię stšd zabrać.|- Dlaczego? {17317}{17420}Z tego samego powodu, dla którego|doktor się ukrywa. Ci ludzie sš niebezpieczni. {17423}{17502}Jeli odkryjš, że współtworzyła pracę profesora,|po ciebie również przyjdš. {17504}{17605}To poważnie ludzie.|Uwierz nam, wiemy o tym. {18181}{18298}Roger! Kurde!|Uważaj. Co się stało? {18310}{18375}Usiłowałem się z tym przespać|i dojć do możliwego wyjanienia, {18377}{18466}które nie stawiałoby którego z nas|niezwykle kiepskim wietle. {18468}{18504}Przerażasz mnie. {18538}{18646}Wyobra sobie, jak się czułem, kiedy wpadłem|do domu mego dobrego znajomego, Stuarta Reynoldsa, {18648}{18722}by podrzucić mu scenariusz Cultu,|o który mnie prosił. {18725}{18881}A kogo takiego ujrzałem w basenie Stuarta,|powolnie pływajšcego? {18893}{18974}Ciebie, moja droga Kirstie! {19046}{190...
ewciaceg