0:00:05:Celie! Nettie! Wracajcie szybko do domu. 0:00:16:Mama zrobi�a kolacj�, dziewczynki. 0:00:27:Celie, masz najbrzydszy|u�miech na �wiecie. 0:00:39:ZIMA 1909 0:00:58:Jeszcze nie urodzi�a�? 0:01:19:Dziewczynka! 0:01:48:Chc� j� mie�. 0:01:58:Lepiej nie m�w nikomu pr�cz Boga. 0:02:01:To zabi�oby wasz� matk�. 0:02:10:Dobry Bo�e, 0:02:12:mam czterna�cie lat. 0:02:15:Zawsze by�am grzeczna. 0:02:18:Mo�e m�g�by� da� mi jaki� znak... 0:02:21:�ebym zrozumia�a, co si� dzieje. 0:02:25:Kt�rego� dnia tata przyszed� i powiedzia�:|"Zr�b to, czego nie chcia�a zrobi� matka." 0:02:31:Teraz mam dwoje dzieci mojego taty. 0:02:36:Ch�opca, Adama, zabra� kiedy spa�am... 0:02:41:a dziewczynk�, Olivi�... 0:02:45:zabra� wprost z moich ramion. 0:02:49:Potem mama umar�a... 0:02:51:przeklinaj�c i krzycz�c... 0:02:54:bo mia�a z�amane serce. 0:03:11:Dobry Bo�e, on zachowuje si�,|jakby mnie nienawidzi�. 0:03:16:Nie s�dz�, �eby zabi� mojego synka. 0:03:20:S�ysza�am, �e sprzeda� go|pastorowi i jego �onie. 0:03:30:Ci�gle mam nadziej�,|�e znajdzie kogo� i o�eni si�. 0:03:34:Widzia�am jak patrzy� na moj� siostrzyczk�. 0:03:36:Jest wystraszona. 0:03:38:Ale ja m�wi�: "zaopiekuj� si� tob�,|z Bo�� pomoc�." 0:03:56:Dobry Bo�e, przyprowadzi� do domu|dziewczyn� z miasta, Gray. 0:04:01:Jest niemal w moim wieku,|ale teraz si� pobieraj�. 0:04:06:Mojej siostrzyczce, Nettie,|ci�gle przygl�da si� jeden m�czyzna. 0:04:10:Jego �ona umar�a. Zabi� j� jej przyjaciel,|gdy wracali z ko�cio�a. 0:04:15:Ma troje dzieci. 0:04:17:Widzia� Nettie w ko�ciele. 0:04:19:Teraz, w ka�d� niedziel� po po�udniu,|Pan przychodzi z wizyt�. 0:04:58:Chc� si� o�eni� z twoj� Nettie. 0:05:02:Potrzebuj� kogo� od zaraz. 0:05:05:Nie ma kto zaj�� si� dzie�mi. 0:05:08:Bij� si� do krwi i wymiotuj� na pod�og�... 0:05:13:kiedy pracuj� na farmie. 0:05:18:B�d� si� dobrze opiekowa� twoj� Nettie. 0:05:21:Nie mog� ci da� Nettie. 0:05:24:Jest za m�oda. 0:05:27:Ale co� ci powiem. Mog� ci odda� Celie. 0:05:30:Jest najstarsza, musi wyda� si� pierwsza. 0:05:33:Nie jest dziewic�, ale chyba wiesz o tym. 0:05:37:Rodzi�a... dwa razy. 0:05:39:Jest brzydka... 0:05:40:ale pracowita i poj�tna. 0:05:43:I B�g j� wyznaczy�. 0:05:45:Mo�esz robi� co chcesz.|Nie ka�e ci wychowywa� swoich dzieci. 0:05:49:W �adnym wypadku nie mo�esz|mie� Nettie. Ani teraz, ani nigdy. 0:05:56:Nie przyjrza�em si� tej drugiej. 0:06:01:Daj mi j� obejrze� jeszcze raz. 0:06:02:Celie, Pan chce rzuci� na ciebie okiem. 0:06:09:Rusz si�. Przecie� nie gryzie. 0:06:18:Obr�� si�. 0:06:28:Po co to robisz? 0:06:30:Twoja siostra my�li o zam��p�j�ciu. 0:06:50:Na co tu czekacie? 0:06:55:To wasza nowa mama. 0:06:57:Ona nie jest moj� mam�. 0:07:32:Nie p�acz�. 0:07:34:Gdy wchodzi na mnie,|le�� my�I�c o Nettie. 0:07:39:Zastanawiam si�, czy jest bezpieczna. 0:07:42:I my�l� o tej �adnej kobiecie na zdj�ciu. 0:07:46:Wiem, �e to co robi ze mn�, robi� te� z ni�. 0:07:51:A mo�e ona to lubi. 0:07:57:Jezu! 0:08:59:Harpo, nie kaza�em ci wyczy�ci� siod�a? 0:09:02:Wyczy�ci�em, tato. 0:09:04:Sp�jrz na ple�� z tej strony. 0:09:07:Popatrz na te plamy.|Nie wygl�da na czyste. 0:09:11:By�o na tym nowym mule, Joey'u.|Nie mog�em go z niego zdj��. 0:09:14:Gryz� i kopa�. 0:09:16:Od jak dawna nie czesa�y w�os�w? 0:09:19:Od �mierci matki. 0:09:22:B�d� musia�a to zgoli�. 0:09:25:Nie! �cinanie kobiecie w�os�w|przynosi pecha. 0:09:29:To zajmie ca�y dzie�. 0:09:31:Zamknij si�! 0:09:33:Nie mog�. To j� boli. 0:09:47:Nie pyskuj. 0:09:56:R�b, co ci ka��. 0:10:07:WIOSNA 1909 0:10:17:Dobry Bo�e, widzia�am moj� c�reczk�. 0:10:21:Wiem, �e to by�a ona. 0:10:23:Podobna do mnie i do taty. 0:10:25:Bardziej ni�my sami. 0:10:28:Moja ma�a dziewczynka wygl�da,|jakby j� co� trapi�o. 0:10:31:Ma takie oczy, jak ja dzisiaj. 0:10:35:Jakby widzia�a to wszystko, co ja. 0:10:50:To naprawd� �adne. 0:10:52:Szyj� nowe sukienki dla siebie|i mojej ma�ej dziewczynki. 0:10:55:Jej ojciec si� ucieszy. 0:10:57:Kto jest jej ojcem? 0:10:59:Pan Samuel. 0:11:01:Kim jest... pan Samuel? 0:11:04:Wielebny Pan Samuel. 0:11:06:Bierze to pani, czy nie?|Mamy nast�pn� klientk�. 0:11:09:Tak, poprosz� pi�� metr�w. 0:11:14:Czego chcesz? 0:11:20:Od jak dawna ma pani swoj� dziewczynk�? 0:11:22:Pi�tnastego sko�czy siedem miesi�cy. 0:11:28:Mog� j� potrzyma�? 0:11:30:Je�li chcesz... 0:11:43:My�l�, �e jest moja. 0:11:45:Serce mi m�wi, �e jest moja. 0:11:47:Ale nie wiem na pewno. 0:11:49:Je�li to moje dziecko, na imi� ma Olivia. 0:11:53:Wyhaftowa�am imi� "Olivia"|na wszystkich jej pieluszkach. 0:11:57:Wyhaftowa�am te� troch� kwiatk�w|i gwiazdek. 0:12:01:Razem z ni� zabra� wszystkie pieluszki. 0:12:03:Jak si� nazywa? 0:12:05:Pauline. 0:12:09:Ale m�wi� na ni� Olivia. 0:12:27:Dlaczego m�wi pani na ni� Olivia,|je�li ma na imi� inaczej? 0:12:31:Nie uwa�asz, �e wygl�da jak Olivia? 0:12:34:Popatrz na te oczy. 0:12:37:Takie oczy maj� tylko starzy ludzie. 0:12:40:Wi�c nazywam j� Ole Livia. 0:12:50:Mi�o by�o pogaw�dzi�. 0:12:52:M�j m�� czeka. 0:13:04:Kupujesz co�, czy nie? 0:13:38:Prosz� to da� panu Johnsonowi. 0:14:01:Tak si� ciesz�, �e ci� widz�! 0:14:03:Nie mog�am si� od niego op�dzi�.|Mog� zosta� u ciebie? 0:14:25:Czy Nettie mo�e u nas troch� poby�? 0:14:34:Pewnie. To przecie� kuzynka. 0:14:57:Co zasz�o mi�dzy tob� a tat�? 0:14:59:Nie mog�am si� od niego op�dzi�. 0:15:01:Pr�bowa� wszystkiego. Znasz go. 0:15:05:Nigdy tam nie wr�c�! 0:15:07:S�ysza�a�, co powiedzia�am? Wol� umrze�. 0:15:14:Nie pozw�l, �eby wchodzi�y ci na g�ow�.|Poka� im, kto tu rz�dzi. 0:15:17:One rz�dz�. 0:15:19:Musisz walczy�, Celie. Musisz. 0:15:21:Nie wiem jak walczy�. 0:15:24:Wiem tylko jak przetrwa�. 0:15:30:�adnie dzi� wygl�dasz, Nettie. 0:15:33:Celie, m�j ch�opak chce je��. 0:15:41:Masz �adn� sukienk�. 0:15:45:"Och Nettie, masz tak� mi�� sk�r�... 0:15:48:"i takie mi�kkie, pi�kne w�osy. 0:15:52:"I tak �adnie pachniesz, kiedy siedz� blisko.|A twoje z�by..." 0:15:56:M�wi o twoich z�bach? 0:15:58:Tak, jakie s� b�yszcz�ce. 0:16:05:"Ch�opak chce je��. Trzeba posprz�ta�|kuchni�. Trzeba wydoi� krow�. 0:16:10:"Trzeba zacerowa� koszul�,|uprasowa� spodnie, wyczy�ci� buty. 0:16:13:"Trzeba nakarmi� dzieci. 0:16:15:"A kiedy jeste� zm�czona... 0:16:17:"w�a�� na ciebie i za�atwiam swoje... 0:16:20:"zanim zd��ysz si� prze�egna�." 0:16:23:Musisz st�d odej��... 0:16:27:zanim si� do ciebie dobierze. 0:16:33:Co ja bym zrobi�a bez rozm�w z tob�? 0:16:35:Mog�yby�my pisa�. 0:16:37:- Dobrze czytasz?|- Nie za bardzo. 0:16:40:B�d� chodzi�a do szko�y za nas obie. 0:16:42:B�dziemy obie pilnie si� uczy�y,|zanim nas rozdzieli. 0:16:55:Jabka. 0:16:57:Jab�ka. J-A-B-�-K-A. Jab�ka. 0:17:02:�elasko. 0:17:03:�elazko. �-E-L-A-Z-K-O. �elazko. 0:17:07:Czajnik. C-Z-A-J-N-I-K. 0:17:12:Jajka. J-A-J-K-A. Jajka. 0:17:16:P�ka. P-�-�-K-A. 0:17:19:Mi�d. M-I-�-D. 0:17:21:S��j. S-�-�-J. S��j. 0:17:24:Okno. O-K-N-O. Okno. 0:17:30:W- �-O-S-Y. 0:17:32:R- A-M-I-�. Rami�. 0:17:36:R�kaw. R-�-K-A-W. 0:17:43:Po�czocha. 0:17:45:NIEBO 0:17:47:Co to znaczy, Celie? 0:17:52:Pan. 0:17:53:P- A-N, kropka. 0:17:58:Nie masz nic lepszego do roboty? 0:18:01:"Przez nast�pnych osiem lub dziesi��|miesi�cy... 0:18:05:"Oliver by�... 0:18:07:"oferm�, ofiar� sestema... 0:18:11:"systematycznych..."|Co to znaczy "systematyczny"? 0:18:15:Kiedy zawsze robisz co�|w ten sam spos�b. 0:18:20:Je�li najpierw rozwiesimy prze�cierad�a,|pomi�dzy nimi mo�emy powiesi� skarpety. 0:18:26:Nic nas teraz nie rozdzieli. 0:19:05:"Ciebie i mnie nic nie rozdzieli 0:19:09:"Mamy jedno serce 0:19:13:"Ani ocean, ani morze 0:19:17:"Nie zatrzyma siostry z dala ode mnie" 0:20:59:Musz� i�� do szko�y. 0:21:05:Musz� i�� do szko�y. 0:21:10:Musz� i�� do szko�y. 0:21:16:Co robisz? 0:21:19:Nie! Prosz�! 0:21:53:Dostan� ci�! 0:21:57:Dostan� ci�! 0:21:59:Pozw�l jej zosta�! B�agam! 0:22:02:Zrobi� dla ciebie wszystko! 0:22:06:Wyno� si� z mojego domu! 0:22:18:Nigdy tu nie wracaj! 0:22:31:Wynocha z mojej ziemi! 0:22:33:Wynocha z mojej ziemi! 0:23:24:Dlaczego? Dlaczego? 0:23:32:Pisz! 0:23:35:Pisz! 0:23:37:Tylko �mier� mo�e nas rozdzieli�! 0:23:46:B�agam... 0:23:48:nie odchod�. 0:23:54:"Ty i ja, zawsze b�dziemy razem 0:24:01:"Mamy jedno serce 0:24:09:"Ani ocean, ani morze" 0:24:20:Wynocha z mojej ziemi! 0:24:27:Tylko �mier� mo�e nas rozdzieli�! 0:24:52:Dwa dni. 0:24:56:Moja Shug przyje�d�a,|wszystko musi by� jak nale�y. 0:25:00:Dalej, dziewczyno. Czekam na ciebie. 0:25:07:Zabij� ci�, jak mnie zatniesz. 0:26:55:Poczta. 0:27:00:Ju�id�, Shug. 0:27:49:Odchodz�. Wybacz, nie mog�abym tego|zrobi�. Do zobaczenia. Kocham, Shug. 0:27:53:Harpo, siod�aj konia! 0:27:58:Czy jest list od Nettie? 0:28:00:Nie ma nic dla ciebie. 0:28:02:�eby� mi nigdy nie grzeba�a w skrzynce! 0:28:06:Zaznaczy�em skrzynk� i wiem,|czy kto� w niej grzeba�. Zrozumiano? 0:28:21:Harpo! Jeszcze nie osiod�a�e� tego konia? 0:28:24:Ju� to robi�. 0:28:27:Wyje�d�am i chc�,|�eby kolacja czeka�a na mnie jak wr�c�. 0:28:32:Tak, prosz� pana. 0:28:50:"Przez nast�pnych osiem... 0:28:54:"lub dziesi��... 0:28:56:"miesi�cy... 0:28:58:"Oliver by� ofiar�... 0:29:03:"systematycznych... 0:29:06:"zdrad... 0:29:10:"Przez osiem lub dziesi�� miesi�cy... 0:29:13:"Olivier by� ofiar� systematycznych... 0:29:17:"zdrad i podst�p�w." 0:29:19:SZCZʌLIWA GWIAZDA|Shug Avery - CZWARTKOWY WIECZ�R 0:29:23:"G��d i n�dza w sieroci�cu..." 0:29:30:Pom� mi si� przygotowa�!|No chod��e! Sp�ni� si�! 0:29:35:S�ysza�a�? 0:29:40:Celie, nie lepiej czesa�... 0:29:42:tamtymi szczotkami? 0:29:44:Ko� osiod�any? 0:29:46:Tak, ojcze. Zaraz b�dzie gotowy. 0:29:53:Za du�o pomady. 0:29:59:Nie u�ywam tej pomady! 0:30:01:LATO 1916 0:30:06:Sp�ni� si� przez ciebie!|Nie daruj� ci, je�li si� sp�ni�! 0:30:15:Gdzie druga czarna skarpetka? 0:30:28:Nie zapomnij uprasowa� mi koszuli. 0:30:30:Gdzie czarny krawat?|Chodzi mi o ��ty z czarnym wzorem! 0:30:34:Jest tam. 0:30:36:Nie widz�. Gdzie moje spinki? 0:30:38:W szufladzie. 0:30:40:Na ...
Bronka-Biedronka