David Evans � Dawid Minns �ycie Prawdziwe T�umaczenie Szymon Andrzejewski Tytu� orygina�u: �MORE OF THE REAL LIFE... FREDDIE MERCURY. < Przek�ad: Szymon Andrzejewski Redakcja: Adam Senska * *�� �- Obs�uga mened�erska: Jaros�aw Sp�ocharski Przygotowanie do druku. MARGRAFSEN, Bydgoszcz Druk: Zak�ad Poligraficzny ABED1K, Bydgoszcz Copyright (c) by Britannia Press Publishing, London Wydano za zgod� Britannia Press Publishing, I ondon (c) Copyright for Polish edition by Oficyna Wydawniczo-Reklamowa PRANA Sp. z o.o. Bydgoszcz, 1996 Wszelkie prawa zastrze�one �adna cze�� niniejszej publikacji nie mo�e by�, zar�wno w ca�o�ci, jak i we fragmentach, reprodukowana, przechowywana na �adnym no�niku danych ani przekazywana w �adnej formie bez uprzedniej zgody w�a�ciciela praw wydawniczych. ISBN 83-903138-2-0 Oficyna Wydawniczo-Reklamowa PRANA Sp. z o.o. 85-741 Bydgoszcz, ul. Fabryczna 19, tel.: (052) 45 25 40, tel./fax (052) 45 25 79 . ,.,, , Ksi��ka ta dedykowana jest rodzicom Freddiego, kt�rych wielu z nas nigdy nie spotka�o. Chcieliby�my, aby wiedzieli, jak bardzo ich syn by� kochany. Ksi��ka ta po�wi�cona jest tak�e pami�ci Douglasa Chalmersa, kt�ry, tak samo jak Freddie, zmar� w 1991 r. - zbyt wcze�nie. By�em wsp�wykonawc� woli Douglasa i w czasie wynoszenia ostatnich nale��cych do niego rzeczy z jego mieszkania, po tym jak zosta�o ono sprzedane, wszed�em do kuchni, by stwierdzi�, �e nowi w�a�ciciele pojawili si� wcze�niej i wyj�li t� niewielk� ilo�� przedmiot�w jaka pozosta�a w szufladach i szafkach, dla kt�rych oni sami nie znale�li zastosowania. Mi�dzy kilkoma starymi numerami telefon�w, kubkiem, pogi�t� �y�eczk� i pogniecionymi kawa�kami papieru znajdowa�o si� serce. Troch� jakby ckliwy w swej wymowie, by� to wypchany, wyblak�y przedmiot, pierwotnie wykonany z czerwonego, b�yszcz�cego p��tna, przyozdobiony cekinami i wzorami z poskr�canej we�ny, kt�ry kto� zrobi� po Pierwszej Wojnie �wiatowej, aby powiesi� na �cianie, czcz�c pami�� ukochanej osoby. Przytwierdzony do niego by�, stanowi�cy integraln� cz�� wzoru, we�niany napis z rodzaju tych, kt�re zwykli�my nosi� na sportowych uniformach w szkole. Sprzedano ich pewnie ze sto tysi�cy. Kiedy z�ote s�o�ce tonie Umys� od trosk wolnym jest Gdy ku innym my�li goni� Czy czasami wspomnisz mnie l Wydawa�o si� to by� do�� trafnym stwierdzeniem. PAMI�TAJCIE IMIONA David Evans SPIS TRE�CI Od wydawcy brytyjskiego........... 8 Od t�umacza ........................ 9 Wst�p............................... 11 Autorzy............................. 15 Pierwsze wra�enia .................. 21 Wsid�ach ........................... 75 My�li ko�cowe ...................... 171 Epilog .............................. 219 OD WYDAWCY BRYTYJSKIEGO Jako, i� nie jest to wznowienie, po raz pierwszy mieli�my okazj� zamie�ci� dwie bardzo wa�ne wypowiedzi na temat Freddiego, kt�re nie by�y dost�pne w czasie ukazania si� pierwszego wydania - Jamesa Ar-thursa i Petera Freestone'a. James by� wielkim przyjacielem Freddiego, a Peter pracowa� dla Queen od 1979, a przede wszystkim, przez prawie dziesi�� lat by� pe�nomocnikiem Freddiego. Zar�wno jego wiedza na temat Freddiego, jak i szacunek do niego s� g��bokie, dlatego te� korzystamy z tej sposobno�ci, by zamie�ci� niekt�re ze wspomnie� o cz�owieku dla kt�rego pracowa�, gdy ten by� zdrowy i kt�rym opiekowa� si� w chorobie. Zamie�cili�my epilog, kt�ry okaza� si� by� przegl�dem niekt�rych prawdziwych i wymy�lonych zdarze�, jakie mia�y miejsce w nast�pstwie �mierci Freddiego. Mamy nadziej�, �e b�dzie on dla was kszta�c�cy i wierzymy, i� dalsze wiadomo�ci pojawia� si� b�d� w miar�, jak zbli�a� si� b�dziemy do kolejnego wydania. Wydaje si�, �e zawsze b�dzie co� do dodania na temat �ycia Freddiego Mercury'ego. Britannia Press Publishing OD T�UMACZA Ksi��ka taka jak ta, kt�r� trzymacie Pa�stwo w r�ku, stanowi du�e wyzwanie dla t�umacza. Pisana przez ponad dwudziestu ludzi pochodz�cych z odmiennych �rodowisk i pos�uguj�cych si� zr�nicowanymi stylami j�zykowymi, wymaga szczeg�lnej uwagi po�wi�conej procesowi przek�adu. Wspomnie� o Freddiem Mercurym nie pisa�y osoby maj�ce na co dzie� czynny kontakt z literatur� i dlatego j�zyk ich wypowiedzi ociera si� mocno o mow� potoczn�, a w niekt�rych przypadkach jest z ni� po prostu jednaki. W swojej pracy stara�em si� nie zagubi� owego kolorytu i zachowa� specyficzn� gwar�, kt�r� pos�uguj� si� muzycy. Czy mi si� to uda�o? Odpowied� na to pytanie pozostawiam Pa�stwu. Szymon Andrzejewski WST�P S�awa, uznanie, panteon gwiazd... Bogactwo, sukces, rozg�os... Bisy, aplauz, oklaski... Uwielbienie, pochwa�y, superlatywy... Pope�ni� by� mo�e kilka b��d�w, ale by� gwiazd� do samego ko�ca, a Freddie kocha� by� gwiazd�. Nigdy nie chcia� by� niczym innym. Po raz pierwszy spotka�em go w 1975 r. gdy, po trzech wydanych albumach, nazwa Queen nabiera�a za granic� rozg�osu. Freddie by� znany, ale nie by� gwiazd�. Po ukazaniu si� Bohemian Rha-psody, obserwowa�em, jak staje si� gwiazd�; obserwowa�em, jak dogania swe ambicje. Sam stwierdzi� w wywiadzie telewizyjnym, �e nie potrafi gotowa� i �e jest "bezu�yteczn� gospodyni� domow�", tak wi�c Freddie ca�kowicie odda� si� byciu gwiazd�. Przyczyna, dlaczego nie wszyscy jeste�my gwiazdami, jest taka, �e jest to po prostu bardzo trudne. Nie mo�esz odczuwa� strachu, musisz by� cz�owiekiem prawdziwie utalentowanym, politycznym geniuszem formatu Machiavellego, posiada� dar krystalicznie zrozumia�ego komunikowania si� i b�ogos�awie�stwo uporu oraz wytrwa�o�ci Herkulesa przerzucaj�cego �ajno w stajniach. Jestem znacznie lepszym kucharzem, ni� by�bym gwiazd�, tak wi�c ja oraz wszyscy jego pozostali przyjaciele i powiernicy byli�my ca�kiem szcz�liwi, rozgrywaj�c swoje �ycie, podczas gdy on zajmowa� si� swoim, zawsze jednak na przestrzeni lat powracaj�c cz�sto do podstaw, by utwierdzi� si� w tym, sk�d pochodzimy, kim jeste�my, jak daleko zaszli�my i dok�d zmierzamy. Pod koniec Freddie wiedzia� nawet za dobrze dok�d zmierza i powiedzia� mi, �e tego te� si� nie boi. Tak wi�c nie ma go teraz... Ci�ko w to uwierzy�, jednak musimy przyj�� to do wiadomo�ci, jako �e zostali�my tu bez niego i nigdy ju� nie zostaniemy dotkni�ci przez blask gwiazdy takiej, jak jego. Istnienie jego gwiazdy nacechowane by�o przera�aj�c� i unikaln� logik�, kt�r� mogliby�cie dostrzec, gdyby dane wam by�o zna� go tak d�ugo, jak my. Osi�gn�� prawie wszystko, czego pragn��, a przede wszystkim zaw�drowa� na szczyt swego w�asnego �wiata, nie ton�c, nie posuwaj�c si� bokiem, nie �lizgaj�c si� ani pe�zn�c, ale stoj�c pewnie na g�rze, dok�adnie tam, gdzie sam si� umie�ci� i nieprawdopodobnym jest my�lenie, �e m�g�by si� znale�� gdziekolwiek indziej. Jego gwiazda nie stanie si� nigdy tandetna, pozbawiona blasku czy splamiona pora�k� lub obmierz�� plotk�. Zawsze �wieci� b�dzie tak jasno, jak j� zostawi�. Niemniej jednak my, kt�rzy zostali�my, stracili�my przyjaciela, a ja staram pocieszy� si�, powtarzaj�c sobie, �e nie by�bym w stanie wyobrazi� go sobie jako sze��dziesi�ciolatka. WST�P Ale z drugiej strony, Freddie Mercury by� �miertelnikiem i dziwnie jest zda� sobie spraw� z tego, �e to w�a�nie jego �miertelno�� zmieni go w cz�owieka nie�miertelnego, gdy mit stanie si� legend�. Ten zimny, pozbawiony sumienia, wybieraj�cy ofiary na chybi� trafi�, oszuka�czy wirus, przyczyniaj�c si� do jego �mierci na Ziemi, zapewni� mu tak�e miejsce w wieczno�ci. Czy uwa�acie, �e gdyby wiedzia� jednak o tym, co uczyni�, to zatrzyma�by si�, zaprzesta�by szerzenia trwogi z w�a�ciw� sobie kliniczn� sumienno�ci�, obserwuj�c nas, smuc�cych si� nad jeszcze jedn� z jego ofiar? Oczywi�cie, Freddie nienawidzi� bycia chorym i nie chcia�, aby ktokolwiek, nawet najbli�si przyjaciele, o jego chorobie wiedzia�, a� do czasu gdy niemo�liwym by�o, by�my nie odgadli, co mu dolega. Ten okres jego �ycia, to zachowywanie wizerunku Freddiego Mercury'ego, gwiazdy, musia� by� dla niego naprawd� ci�ki, by� bowiem cz�owiekiem niesamowicie, a cz�sto do przesady, uczciwym i otwartym, i nienawidzi� tego, i� musi si� ukrywa�. Fakt, �e przyzna� si� Jamesowi Johnsonowi, w przeprowadzonym w 1975 roku wywiadzie, i� sypia� zar�wno z m�czyznami jak i kobietami, ukr�ci� na kilka dobrych lat fal� g�upawych, nienawistnych spekulacji i pozwoli� mu na publiczne prowadzenie swego prywatnego �ycia, kt�re przez chwil�, by�o co prawda leciutko szalone, ale tylko dlatego, �e troch� p�no je rozpocz��. Prywatnie jego �ycie by�o tak normalne jak by sobie tego, zwa�aj�c na okoliczno�ci, m�g� �yczy� i mog� z zadowoleniem stwierdzi�, �e cz�owiek, kt�ry p�no zacz��, wkr�tce nadrobi� zaleg�o�ci. Jego w�asne �ycie mia�o wp�yw na miliony innych ludzi, z kt�rych wi�kszo�� musia�a zadowoli� si� mi�o�ci�, a nawet uwielbieniem, na odleg�o��. Ci z was, kt�rzy tak jak ja zawsze b�d� kocha� i uwielbia� tego ch�opaka, i kt�rzy wyszli z dom�w i kupili Those Wer� The Days Of Our Lives, kiedy ogl�da� b�d� za��czon� kaset� video, niech zamkn� oczy i udaj�, �e s� tam, na pode�cie dla ekipy d�wi�kowej i ogl�daj� nagrywanie filmu. Po zako�czeniu ka�dego z wielu wykonywanych w przeci�gu dnia zdj�ciowego uj��, niech otworz� oczy, wtedy zobaczyliby Freddiego okaleczonego �mierteln� przypad�o�ci�, kt�ra zaatakowa�a jego stop�, ku�tykaj�cego w wielkim b�lu w stron� krzes�a nie po to, by zrezygnowa� i p�j�� do domu, nie po to, by wzruszy� ramionami i podda� si� oraz zadowoli� ledwie takim sobie wyst�pem, ale po to, by zrobi� to jeszcze raz i jeszcze raz, i jeszcze raz, a� zaspokojony zostanie jego perfekcjonizm. Oto jest m�ny cz�owiek, oto jest gwiazda i oto jest m�j przyjaciel, a najlepsz� cz�ci� bycia gwiazd�, cz�ci� o kt�rej nie wiedz� i WST�P natury kt�rej nie mog� zacz�� podejrzewa� nawet same gwiazdy, jest to, �e gwiazdy s� gwiazdami jedynie wtedy, je�li inspiruj� i i...
zkgrandler