Gene Wolfe

Powrót do „Whorla"

Return to the Whorl

Księga Krótkiego Słońca Tom 3

Przełożył Wojciech Szypuła

Teri i Alowi

z szacunkiem

Imiona i nazwy własne występujące w tekście

Wiele osób i wiele miejsc, które pojawiają się w tej książce, występowało już w„Księdze długiego słońca", do której odsyłamy Czytelnika. W zamieszczonym tu spisie najważniejsze nazwy i imiona wyróżniono WERSALIKIEM.

AANVAGEN – gospodyni i strażniczka głównego bohatera w DZIURZE.

Pułkownik Abanja – kobieta-oficer z Trivigaunte.

Acalypha – żona Alki. Razem udali się na ZIELEŃ.

Alga – młoda kobieta, którą Matka dała ROGOWI.

Alka – złodziej, który dawniej uczył JEDWABIA sztuki złodziejskiej .

Sierżant Azijin – legionista z DZIURY.

BABBIE – oswojony hus, własność Pleśni.

Bala – żona Ścięgna, na ZIELENI.

BEROEP – właściciel domu w DZIURZE, mąż AANVAGEN.

BIAŁOZÓR – magnat z NOWEGO VIRONU.

Calde BIZON – mąż maytere MIĘTY, obecnie calde VIRONU.

Blanko – miasto w głębi lądu.

BŁĘKIT – jedna z dwóch nadających się do zamieszkania planet krążących wokół KRÓTKIEGO SŁOŃCA.

Cijfer – żona kapitana WIJZERA.

Cilinia – najstarsza córka Tyfona.

DZIURA – portowa mieścina leżąca na północ od NOWEGO VIRONU.

Echidna – bogini we „WHORLU", patronka GAONU.

Eco – dawny najemnik, mąż Mory.

Flannan – jeden z przyjaciół ŚWINI, lotnik.

GAON – miasto na BŁĘKICIE, w pewnym okresie rządzone przez narratora.

Patere Gulo – koadiutor VIRONU.

Sędzia HAMER – jeden z piątki sędziów rządzących DZIURĄ.

Hart Mau – nowy rajan GAONU.

Hierax – bóg śmierci we „WHORLU".

Incanto – imię, pod jakim znano narratora w Blanko.

Inclito – diuk Blanko.

JAHLEE – inhuma uwolniona przez narratora.

JASZCZURKA – wyspa leżąca na północ od NOWEGO VIRONU.

Patere JEDWAB – dawny calde VIRONU.

Język – jeden z braci ROGA.

JUGANU – inhumi uwolniony przez narratora.

Kalina – służąca w pałacu calde VIRONU.

Kocur – jeden z kolonistów, którzy towarzyszyli Alce i Acalyphie.

KOŚCIEC – sklepikarz z VIRONU, ojciec ROGA.

Patere Kowadełko – prolokutor VIRONU.

Kozioł – syn KOŚĆCA z drugiego małżeństwa.

Krait – inhumi adoptowany przez ROGA.

Krew – bandyta zabity przez JEDWABIA, przybrany ojciec Pleśni.

KRÓTKIE SŁOŃCE – słońce, wokół którego krąży „WHORL".

Patere Kwezal – inhumi, dawny prolokutor VIRONU.

Kypris – pomniejsza bogini, która zachęciła JEDWABLA. do zjednoczenia się z PAHEM.

Szeregowy Leeuw – legionista z DZIURY.

Łasica – wnuk PAPRYKI.

Łój – jeden z braci ROGA.

Maytere MARMUR – starszy chem.

Matka – Zaginiona Bogini.

Merryn – wiedźma.

Mistrz Miecznik – stary fechmistrz.

Maytere MIĘTA – przywódczyni buntu, w którym obalono radę rządzącą VIRONEM.

Molpe – bogini wiatrów we „WHORLU".

Mora – córka diuka Blanko.

„Morska Pokrzywa" – jol, łódź żaglowa zaopatrzona w grot – maszt i mały bezanmaszt.

Mota – jeden ze zwolenników Hari Mau.

Nabeanntan – górskie miasto we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA.

NAT – magnat z DZIURY.

NOWY VIRON – miasto na BŁĘKICIE założone przez kolonistów z VIRONU.

OGAR – sklepikarz z Zaścianka.

OLIWIN – chem, córka maytere MARMUR.

Onorifica – służąca w domu diuka Blanko.

OREB – gadający nocny kruk.

PAH – ojciec bogów WHORLA DŁUGIEGO SŁOŃCA.

Pajarocu – widmowe miasto na zachodnim kontynencie BŁĘKITU.

Pająk – vironski łowca szpiegów.

PAPRYKA – kochanka i kat Szpika.

Parel – dziewka służebna z DZIURY.

Pierwiosnek – jedna z sióstr ROGA.

Pięściak – żołnierz armii VIRONU, ojciec OLIWINU.

Piżmo – przestępca z Vironu, obecnie już nie żyje.

Pleśń – kobieta obdarzona nadprzyrodzonymi mocami, wnuczka maytere MARMUR.

POKRZYWA – żona ROGA, matka RACICY, SKÓRY i Ścięgna, współautorka Księgi Długiego Słońca.

Prymulka – jedna z sióstr ROGA.

QUADRIFONS – bóg drzwi, rozstajów i wielu innych rzeczy.

RACICA – jeden z synów ROGA i POKRZYWY, brat bliźniak SKÓRY.

RAJAN – tytuł przysługujący władcy GAONU.

Rajya mantri – doradca RAJANA GAONU.

Patere REMORA – prolokutor NOWEGO VIRONU.

Roti – jeden ze zwolenników Hari Mau.

Rozeta – magnatka z NOWEGO VIRONU.

Rożek – syn KOŚĆCA z drugiego małżeństwa.

RÓG – główny autor Księgi Długiego Słońca.

Maytere RÓŻA – starsza sybilla, obecnie już nie żyje.

Generał Saba – kobieta-oficer z Trivigaunte.

SĄSIEDZI – dawni mieszkańcy BŁĘKITU, nazywani także Zaginionym Ludem.

SKÓRA – jeden z synów ROGA i POKRZYWY, brat bliźniak RACICY.

Słonka – przybrane imię szpiega z Trivigaunte.

STOKROTKA – córka rybaka, uczennica POKRZYWY.

Kapitan Strik – kupiec z DZIURY, dawny przyjaciel ROGA.

Strup – magnat z NOWEGO VIRONU.

Szpik – magnat z NOWEGO VIRONU.

Ścięgno – najstarszy z trzech synów ROGA i POKRZYWY.

Świerszcz – syn Prymulki.

ŚWINIA – imię, jakie przybrał ślepy wędrowiec.

Mójpan Advocaat TAAL – adwokat wynajęty przez BEROEPA i innych do obrony narratora.

Tartaros – wierny syn PAHA, bóg złodziei i handlu.

Ten-od-owiec – myśliwy.

Thiona – pomniejsza bogini we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA.

Trivigaunte – obce miasto leżące na południe od VIRONU i rządzone przez kobiety.

Calde Tussah – przybrany ojciec JEDWABIA

Tyfon – antyczny tyran, którego osobowość przeobraziła się w PAHA.

Tygrysówka – klientka Czcigodnego Zgromadzenia Poszukiwaczy Prawdy i Skruchy.

VADSIG – służąca w domu AANVAGEN.

Mójpan Advocaat Vent – adwokat przydzielony narratorowi z urzędu.

Versregal – żona kapitana Strika.

VIRON – miasto, w którym toczyła się większość akcji Księgi Długiego Słońca.

Szeregowy Vlug – legionista z DZIURY.

Wapen – niezadowolony młody człowiek z DZIURY.

„WHORL" – statek kosmiczny, którego ogromne wnętrze jest całym małym światem; pierwotnie – asteroida.

WHORL DŁUGIEGO SŁOŃCA – wnętrze „WHORLA".

Kapitan WIJZER – kupiec z DZIURY, który skierował ROGA do Pajarocu.

Wrotycz – żona OGARA.

Zaciemnienie – zachodni kontynent BŁĘKITU; nazwa nadana mu przez ROGA.

Zaginieni Bogowie – domniemani bogowie SĄSIADÓW.

Zaginiony Lud – inna nazwa SĄSIADÓW.

Zając – kryminalista pochodzący z VIRONU.

Zamsz – jeden z braci ROGA, sklepikarz z NOWEGO VIRONU.

Zaścianek – wioska podległa VIRONOWI.

ZEWNĘTRZNY – bóg, patron wszystkiego, co znajduje się poza WHORLEM DŁUGIEGO SŁOŃCA.

Ziek – kupiec z DZIURY.

ZIELEŃ – jedna z nadających się do zamieszkania planet w układzie KRÓTKIEGO SŁOŃCA.

Do moich gospodarzy,

Śpię w waszym domu. To ja jestem tą młodą kobietą, która całe dnie i noce spędza w łóżku. Kobietą, która nie budząc się, ma stanąć przed waszymi sędziami.

Która ma zostać osądzona we śnie.

I we śnie skazana na obsunięcie się w śmierć.

Zastanawiacie się czasem, czy w ogóle oddycham? Kładziecie mi piórko na wargach? Na pewno. Czuję waszą obecność, kiedy nade mną stajecie.

Tylko mój ojciec może mnie obudzić.

...