00:00:48:ACE VENTURA 00:00:49:ZEW NATURY 00:00:57:Nic, ani �ladu, 00:01:34:Chyba go widz� .! 00:02:03:Wiesz... 00:02:04:mo�esz tym komu� wyd�uba� oko ! 00:02:08:Mamy ju� wszystkich rozbitk�w, 00:02:10:A zwierz�ta ? 00:02:14:jeden szop pracz, Na twoim miejscu ola�bym go, 00:02:18:Gdyby� by� mn�, by�bym tob� ! 00:02:20:Wspi��bym si� po twoim trupie ! 00:02:27:Nie powstrzymasz mnie ! 00:02:31:Frajer ! 00:02:38:Fra-ha... 00:02:39:...ha-jer. 00:03:00:G�odny jeste� ? 00:03:18:Na jaki� czas wystarczy. 00:03:55:Trudno, Spike. 00:03:56:Ju� nic wi�cej nie zdzia�amy. 00:04:00:Patrz ! 00:04:29:Nie b�j si�, le�ny druhu. 00:04:32:Jeste� w r�kach Ace Ventury, 00:04:34:psiego detektywa. 00:04:50:Cokolwiek zrobisz, 00:04:54:nie patrz w d�. 00:05:31:Trzymaj si�, malutki ! 00:05:32:Trzymam ci� ! 00:05:34:Chyba ! 00:05:35:Chyba nie ! 00:05:36:Wymykasz mi si� ! 00:05:37:Nie puszczaj ! 00:06:51:M�j Bo�e... 00:07:02:No... dzie� dobry. 00:07:04:Przestraszy� mnie pan. 00:07:06:Mi�o mi pana pozna�. 00:07:14:Fulton Greenwall. 00:07:16:Szukam niejakiego Ace Ventury. 00:07:19:Tutaj ludzie... 00:07:20:nie nosz�... 00:07:21:etykietek. 00:07:22:Co ? 00:07:24:Ach, tak. 00:07:25:Nie uznajecie nazwisk, wiem. 00:07:27:To Amerykanin. 00:07:29:Wszyscy jeste�my dzie�mi... 00:07:31:jednej si�y �ycia. 00:07:34:Oczywi�cie. 00:07:40:M�wi do ludzi pup�. 00:07:42:Ach, ten. 00:07:44:Prosz� za mn�. 00:07:47:Przyszed� tu za�amany. 00:07:49:Straci� wol� dalszego istnienia. 00:07:52:S�ysza�em o wypadku z szopem. 00:07:54:Strasznie to prze�y�. 00:07:56:Ale si�a �ycia... 00:07:58:zn�w si� do niego... 00:07:59:u�miechn�a. 00:08:00:Znalaz�... 00:08:01:ukojenie. 00:08:22:Zaczekam tu. 00:08:48:Przepraszam. 00:08:50:Nic si� nie sta�o. 00:08:52:Przedstawi� si�. 00:08:53:Fulton Greenwall. Chc� panu zleci�... 00:08:56:odszukanie zwierz�cia. 00:08:58:Pomo�e pan ? 00:09:00:Twoja pro�ba przypomina tw�j odbyt: 00:09:04:�mierdzi... 00:09:05:i zagra�a. 00:09:06:Zap�acimy. 00:09:07:Jestem dzieckiem �wiat�a. 00:09:10:Gardz� ziemskimi pieni�dzmi. 00:09:14:20 tysi�cy dolar�w. 00:09:25:Nie. 00:09:27:Nie mog�, 00:09:29:albowiem jestem potrzebny... 00:09:32:tutaj, 00:09:35:w �wi�tyni. 00:09:35:Mog� przerwa� ? 00:09:37:Ciasno tu. 00:09:39:A ty powiniene� korzysta� ze swych talent�w. 00:09:46:Pomog� ci si� spakowa�. 00:09:50:Nie osi�gn��em jeszcze pangalaktycznej jedno�ci. 00:09:55:Zaczekaj ! 00:09:55:Oto ona ! 00:09:57:Osi�gn��e� j�. 00:10:00:Naprawd� ? 00:10:01:Tak. 00:10:02:Jeste� jedno�ci� ! 00:10:06:Widz� to w twoich oczach. 00:10:10:Jednolita jedno�� ! 00:10:13:Nie mam medalionu. 00:10:15:We� m�j. 00:10:17:Owoc 80 lat ! 00:10:20:Nie szkodzi. 00:10:21:Znudzi� mi si�. 00:10:27:Wobec tak wielkiego po�wi�cenia... 00:10:31:nie mam wyboru. 00:10:36:Podejm� �ledztwo. 00:10:39:Powiem to innym ! 00:10:40:Mistrzu ! 00:10:47:Tylko nie m�w im tego od razu. 00:11:13:Nigdy tak si� nie zachowywali. 00:11:16:�le jest t�umi� uczucia. 00:11:18:W drog�, samolot czeka. 00:11:22:Spotkamy si� na dole. 00:11:23:Mam jeszcze jedn� spraw� do za�atwienia. 00:11:38:Nie do wiary, co ? 00:11:41:To b�dzie rekord ! 00:11:43:''Wszyscy kochaj� Spr�ynk� 00:11:45:i ty kup sobie Spr�ynk�.'' 00:11:48:Id�, Spr�ynko ! 00:11:54:O rany, co� takiego ! 00:12:01:Tu� u celu ! 00:12:03:Powt�rka ? 00:12:04:Mo�emy nie zd��y� na samolot. 00:12:09:Oczywi�cie. 00:12:10:Ale ze mnie egoista. 00:12:12:R�bmy tylko to, na co ty masz ochot�. 00:12:41:Kanadyjski �o� na rykowisku. 00:12:43:A teraz... 00:12:44:jak. 00:12:57:Fistaszka ? 00:12:58:Mam go tutaj. 00:13:00:Baga� podr�czny. 00:13:04:Fistaszki ? 00:13:06:Ach, rozumiem. 00:13:09:Pogadamy o interesach ? 00:13:13:Wachati to spokojne plemi�. 00:13:16:Odk�d znikn�o ich �wi�te zwierz�, 00:13:18:uznali, �e wiosk� dotkn�a kl�twa. 00:13:24:Niedawno... 00:13:28:C�rka wodza Wachati... 00:13:31:ma po�lubi� ksi�cia plemienia Wachootoo... 00:13:34:i wnie�� w posagu �wi�te zwierz�. 00:13:38:Lecz... 00:13:39:je�li zwierz� si� nie znajdzie, 00:13:40:plemi� Wachati... 00:13:41:zostanie wyr�ni�te w pie�. 00:13:49:Panie Ventura ? 00:13:56:Kto�... 00:13:57:jest na skrzydle. 00:13:58:Jakie�... 00:14:00:co� ! 00:14:05:Przepraszam, co m�wi�e� ? 00:14:08:C�rka wodza Wachati... 00:14:10:ma po�lubi�... 00:14:11:ksi�cia plemienia Wachootoo. 00:14:18:PROWINCJA BONAI, NIBIA 00:14:37:Ol�niewaj�ce ! 00:14:39:To kraina wielkiej urody. 00:14:57:Daleko jeszcze ? 00:14:58:Najpierw mam pana zawie�� do konsulatu, 00:15:00:kt�ry jest za tymi drzewami, 00:15:02:po przeciwnej stronie d�ungli. Wi�c trzeba b�dzie skr�ci�... 00:15:16:Co� tu szwankuje ! 00:15:19:Krzywa o� ! 00:16:04:Konsulat ! 00:16:05:Bogu dzi�ki ! 00:16:07:Gdzie zaparkowa� ? 00:16:09:Mo�e pan ciut zwolni ? 00:16:12:Nonsens ! 00:16:16:Za szybko jedziemy ! 00:16:33:Jak ula� ! 00:16:41:Dokup par� ozd�bek. 00:16:45:Samoch�d konsula ! 00:16:48:Tak, Boba. Siad. 00:17:22:Wygl�dali�my pana z niecierpliwo�ci�. 00:17:32:Kto� by pomy�la�, �e konia to nie boli. 00:17:35:Pan Ventura kocha zwierz�ta. 00:17:41:Prosz�. 00:17:48:Czy naprawd�... 00:17:49:jest pan taki dobry ? 00:17:53:Jest pan pracoholikiem. 00:17:55:By� pan w Afryce P�nocnej. 00:17:58:Po powrocie przewr�ci� si� pan, 00:18:01:bo jaki� murarz sfuszerowa� spraw�. 00:18:05:Imponuj�ce. 00:18:06:Mog� spyta�: jak ? 00:18:09:Oczywi�cie. 00:18:12:Otarcie d�oni typowe dla upadku z jednego metra. 00:18:15:�lad gipsu na czubku buta. 00:18:17:Zegarek - podr�bka do kupienia... 00:18:20:w Afryce P�nocnej. 00:18:28:A m�j styl pracy ? 00:18:30:Pracoholik. 00:18:33:Mocz na spodniach. 00:18:34:Pan strz�sa raz. 00:18:37:Brak czasu na trzepanko. 00:18:38:Genialne ! 00:18:41:Ci�gi, Greenwall. 00:18:42:Serdeczne ci�gi. 00:18:49:Utrzymujemy dobre stosunki z tubylcami... 00:18:51:od 200 lat. S� dla nas jak rodzina. 00:18:56:Naprawd� ? 00:18:58:W przeciwnym razie plemi� Wachati zginie. 00:19:03:Wachootoo chc� krwi. 00:19:06:To znikni�cie jest i obelg�, i kl�tw�. 00:19:17:Co� mi wlaz�o w z�by ? 00:19:21:Cadby ! 00:19:21:Uroczy bankiecik. 00:19:25:Quinn ! 00:19:26:Przedstawiam ci Ace Ventur�. 00:19:28:Burton Quinn. W�a�ciciel parku safari Quinnland. 00:19:34:M�wi� mi Quinn. 00:19:36:Przywitaj si�, Tinky. 00:19:38:Mi�o mi. 00:19:39:Corvus corax, kruk. Wyj�tkowo sprytny ptak. 00:19:43:Rzadki w tych okolicach. 00:19:50:Przepraszam. 00:19:59:�adn� ma pani narzutk�. 00:20:00:Kupi� pani bamboszki... 00:20:03:z g��wek niewinnych focz�t ? 00:20:07:Co to za okropny typ ? 00:20:10:Ace Ventura, psi detektyw. 00:20:12:A to pewnie... 00:20:13:facet z ''Monopolu'' ! 00:20:17:Dzi�ki za darmowy parking. 00:20:20:Jeszcze jeden aktywista. 00:20:24:Aktywista... tak. 00:20:27:Aktywista... tak. 00:20:32:Nie ma nic z�ego w korzystaniu z dar�w natury. 00:20:39:Radz� spr�bowa�. 00:20:41:W porz�siu. 00:20:47:Wie pani co ? 00:20:49:Ma pani racj�. 00:21:23:Tracisz ruch. Tracisz 200 dolar�w ! 00:21:29:Osobi�cie wola�bym rudego. 00:21:38:Sko�czy� pan ? 00:21:41:Przejd�my do sali projekcyjnej. 00:21:43:Odjazd. 00:21:46:Hitu, szef policji plemiennej. 00:21:51:B�agam ! 00:21:52:Niech pan... 00:21:54:siedzi. 00:22:04:Nie mamy poszlak, 00:22:06:ale by�y tu ju� takie przypadki. 00:22:15:Przepraszam. 00:22:19:Derrick McCane. 00:22:21:Kilka razy tu k�usowa�. Utrzymuje si�... 00:22:26:z polowa� na gin�ce gatunki. 00:22:33:Ci s� z Australii. 00:22:35:�ysy to Mick Katie. 00:22:37:Drugiego wychowali abory... 00:22:44:Aborygeni. 00:22:46:Nazywaj� go tu... 00:22:50:''Gahjii''... 00:22:51:�owca. 00:22:54:To znani k�usownicy i widziano ich w tych stronach ! 00:23:02:Wesele za cztery dni ! Nie chc� rozlewu krwi ! 00:23:05:Liczymy na pana ! 00:23:19:Hej-ho, Srebrzynku ! 00:23:21:W drog� ! 00:23:22:Greenwall b�dzie pa�skim pomocnikiem. 00:23:26:Przed wyj�ciem chc� panu... 00:23:27:co� pokaza�. Spodoba si� panu. 00:23:31:Jako mi�o�nikowi zwierz�t. 00:23:53:Co� nie tak ? 00:23:59:Ale� sk�d. 00:24:00:�liczna sala �mierci. 00:24:02:Na razie. Pa, pa. 00:24:11:Siad, Boba ! 00:24:18:Jak mo�na ?! 00:24:42:Wioska jest o mil� st�d. 00:24:45:�wietnie ! 00:24:46:Guma ! 00:24:49:Ten �arcik zaczyna by� nieco nudny. 00:24:54:Tak. 00:24:55:Kajam si� i b�agam o przebaczenie. 00:24:57:Lubi� sobie po�artowa�, 00:25:00:ale pi�ta mi si� obtar�a. 00:25:08:Kochamy ci�, Czarny L�dzie ! Dobranoc ! 00:25:13:S�uchaj ! 00:25:18:Majestatyczny zew starego goryla. 00:25:20:Chod�my. W okresie rui bywaj� agresywne. 00:25:40:Przepraszam, 00:25:42:musz� odpocz��. 00:25:44:Oczywi�cie ! 00:25:46:Wachati wierz� w moc tych jaski�. 00:25:49:Ale �yj� w strachu, odk�d znikn�� ich �wi�ty nietoperz. 00:25:55:Nietoperz ? 00:25:59:Jaki... 00:26:01:nietoperz ? 00:26:02:Ten, kt�rego mamy znale��. 00:26:05:Nie m�wi�e�, �e to nietoperz. 00:26:08:A co to za r�nica ? 00:26:09:R�nica ? 00:26:10:Gacki s� paskudne. 00:26:13:Ma�e oczki, pazury, wielkie skrzyd�a, k�y... 00:26:23:Roznosz� w�cieklizn�. 00:26:26:Rozumiem. 00:26:27:Czy to znaczy, �e pan si� wycofuje ? 00:26:32:Nie. 00:26:33:Jako dziecko �wiat�a, kocham wszystko, co �ywe. 00:26:38:Ale go nie dotkn� ! 00:26:39:Nie, serdeczne ci�gi. 00:26:57:To spokojny lud. 00:27:00:Czcz� ka�dy przejaw �ycia. 00:27:02:Ju� ich lubi�. 00:27:04:Bumbawae Atuna, 00:27:08:Bardzo mi mi�o. 00:27:09:Bombowa Kuna. 00:27:13:Ace Ventura, psi detektyw. 00:27:14:Jak si� macie ? 00:27:16:W porz�siu. 00:27:21:Przepraszam. 00:27:23:Jaja ci wida�. 00:27:25:Bombowa Kuna. 00:27:27:�yj� tak samo od tysi�cy lat. 00:27:31:Nie znali chor�b, dop�ki nie zjawili si� biali. 00:27:40:Co to ? 00:27:42:Wojownicy przez pi�� dni �wicz�... 00:27:45:r�wnowag� i skupienie. 00:27:47:Je�li spadnie, 00:27:49:zacznie od nowa. 00:27:53:Trz�sienie ziemi ! 00:27:59:Dobry jest. 00:28:01:Z moj� pomoc� by�by asem. 00:28:04:Mo�e p�jdziemy do wodza ? 00:28:06:T�dy. 00:28:07:Superowsko ! 00:28:24:M�wi, �e si...
krystiano86